［综英美］翻译合集

　　(上章之后就推荐配合BGM：Monsters )

　　他从来没有同时感受过这么多的情绪。

　　他知道当你渴望某样东西时是多么的痛苦，以及一旦你得到它时，随之而来的狂喜和令人宽慰的快活。但这是不一样的。

　　他们绝望地紧紧抓住彼此——她的手指被他的头发缠住了，他把她拉得更近了，似乎想把她喝下去。他感觉到自己在燃烧，在痛苦，但同时又在变得更加舒服。虽然他已经有过心理准备了，但他没想到自己的情绪会得到回应，她的反应让他大吃一惊。

　　所以他在选择狂喜、渴望和痛苦作为主要情绪的时候陷入了混乱。

　　他把前额贴在她的额头上，稳住了呼吸。“留下来。”他恳求她永远不要离开，因为他不确定，现在没有她他还能否做回自己。

　　“我会的。”这些话使他放松下来，他想再吻她一次，把她标记成他的，而不是任何其他人的。

　　他们躺在他的床上，他只是盯着她，试图理解她在想什么。“如果你想告诉我的话，尽管说。”她没有逼他——这只是个邀请。他不想说，她也看出来了，于是她只是挪得更近了些，把头埋在他的T恤里。

　　他们就这么躺着，一场暴风雨席卷了整个大都会。在雨声和她稳定的呼吸和心跳声中，他睡着了。

　　当他醒来的时候，已经是凌晨3点了，她正熟睡着，双臂环绕着他。暴风雨愈演愈烈，在这样的夜晚，他的噩梦交织在一起，形成了童年的恐惧和终生的创伤这一对可怕的组合。她睡着了，随着黎明的到来，周围一片宁静，这足以让他相信那些事情从未发生过。但是尖叫声和破碎声在他的脑海中就像一张碎裂的唱片，定格在他崩溃的一瞬间。

　　他轻轻地从床上下来，走过父亲书房墙上挂着的几十幅画和照片。这些照片使人想起过去的年代——美国在40年代、60年代的样子，以及他父亲职业生涯的巅峰时期，两个亚历山大约瑟夫卢瑟都穿着燕尾服出现在如今的莱克斯集团门厅里的照片。旁边还有一张照片，是一个三岁的儿子坐在他微笑的父亲的肩膀上，咯咯地笑着。

　　拍这张照片的人已经不再，而且也没有证据证明他曾经走过这大厅。莱克斯在后面啪嗒啪嗒地走着，努力赶上那些又长又优雅的步伐。

　　真奇怪，怎么也放不下。他恨那个男人——「我仍然讨厌他」——但在他生命的头五年里，他对父亲的尊重和那份细小微妙的情感仍然挥之不去。这本来是微不足道的，但当他想起那个咯咯笑的小孩和那个微笑的男人时，它又浮现了出来。他没有把这张照片烧毁或撕碎的唯一原因，不仅是因为这曾经是——而且现在仍然是——他父亲的书房；这是对一个过早离开了人世而将他的生活推向地狱——虽然是间接性的——女人唯一的记忆。

　　不是她。

　　从来都不是她——是他那心烦意乱的、愤怒的、精神失常的父亲把他的情绪投射到一个易受影响的小男孩身上，让他感到绝望和害怕。他永远也不能责怪她，因为那不是她的错，而是小莱克斯的错——至少他父亲是这么说的。

　　他没有听见她的靠近，知道他意识到一只手放在了他的左肩上。

　　莉莉安就这么看着他，他从照片面前后退了一步。“我母亲在我出生后身体一直不好——她是一个坚强的女人，逃离了奥斯威辛和布痕瓦尔德的恐怖。我父亲总是说我母亲骨子里有钢铁，”他干巴巴地笑了笑，“有趣的是，大多数钢铁制成的人在生活中很快就崩溃了。”莉莉安没有说话，于是他继续了。

　　“无论如何，当我五岁的时候，她死于心脏骤停，这是她已经患有的心脏衰弱的结果，在她去世前的五年里。”沉默了几分钟，他们俩站在那张照片前一言不发。莉莉安把一只手放在他的手上，没有尝试着安慰他。令人欣慰的是，他可以分享一些自己最脆弱的记忆，而不被同情或轻视。

　　他的嘴唇压在她的嘴唇上，他的记忆的痛苦变得有些迟钝了。这种效果就像吗啡一样，慢慢地填满他的血管，让他越来越渴望。

　　尽管他很想克制自己，他还是屈服了，亲吻着他能找到的她每一寸肌肤。

　　————分割线————

　　这一切都像一场梦一样。

　　当她的睡眠在清晨中断时——这是她长期焦虑的结果——莉莉安迅速地环顾四周，试图判断周围的环境。她看着莱克斯，脸上露出一丝微笑。他看上去无忧无虑，几乎像个小孩子，双手枕在头下。

　　这就像她自己的同人小说情节，她担心这只是一个长时间的快速眼动梦，她醒来后就会发现自己睡在实验室桌子上。

　　大约一个小时后，莉莉安转过身来，当她感觉到身边的空床时醒了过来。她睡得很浅，等了几分钟才从走廊走到开着的门口，光线从开着的门里射出来。

　　他站在那里，盯着那排照片。她首先会假定这是他的书房，但他身体上的不安、紧张的姿势和微微弯曲的拳头说明不是。「他父亲的？」这会是一个更合适的答案。

　　莉莉安把一只手搭在他的肩膀上，那人往后退了一步。她久久地看着他，试图解读他目前的情绪状态。她会把它与自我厌恶和一种强烈的、被误导的愤怒和焦虑感联系起来。

　　他告诉她他母亲的故事，她的疾病和随后的死亡。她能感觉到他的脉搏加快了，愤怒和伤痛堪堪被掩盖在面具之下。

　　“有趣的是，大多数钢铁制成的人在生活中很快就崩溃了。”这种说法充满了自我厌恶和遗憾，因为他认为自己对母亲负有个人责任，她理解这种感觉——愤怒，无能为力，让好人变得残忍的感觉。

　　她把手放在他的手上，试图通过他的脉搏读懂他的情绪。他把自己的悲伤藏起来了，而莉莉安一点也不喜欢那样。它一直在毒害着他的一生，尽管她知道生活在其中是一件可怕的事情，但她无法消除它——「有一些伤疤我们不得不背负。」她所能做的就是陪着他，并希望这能让事情变得更容易处理。

　　莱克斯转向她，眼里带着破碎的情绪，就像碎掉的玻璃。看到他这样让她很伤心，当他亲吻她时，这种感觉更加强烈，她自己对抛弃和伤害的记忆与他的痛苦交织在一起。

　　这原本是用来缓解痛苦的方法，现在却变成了更原始的东西。他渴望得到她，这从他渴望地亲吻着她的脖子的方法，从他的双臂牢牢禁锢住她的方法，和他将他们按在墙上的方法就可以看出来。它表明的是一种占有欲，来自一个绝对无意以任何形式与任何人分享她的人。

　　“我的。”他的声音是掠食者的低沉而沙哑，几乎像在咆哮。

　　这本应该会吓到她，他对她的这种渴望；但事实上，她已经准备好无声无息地向某人投降这种想法——她总是把自己看作一个不能被人认领和引以为傲的人——这才是应该使她害怕的。

　　但她所渴求的一切只是被需要。

　　[tbc]

该作者现在暂无推文