［综英美］翻译合集

　　她醒来时听到许多哔哔声。

　　她睁开眼睛，只能看见医院晃眼的白色灯光和连接到她身上的各种维生设备。坐在她旁边的是莱克斯(她意识到她已经习惯了直呼他的名字)，他伸出几根手指，然后她就知道接下来要发生什么了。

　　“这是四根手指，对吗？”他点点头，很快地又做了几次相同的举动。

　　“四，八，七，三，二，好了好了慢一点，我头疼，”他放下手，用目光仔细打量了她一会儿，“我昏迷多久了？十二个小时？”

　　“九小时——高压氧舱花了三小时把你体内的一氧化碳排出，”她仰着头，试图减轻疼痛，“有多疼？”他用一种她从没听到过的温柔语调问道。这是她所见过的最奇怪的事情，而且这让她很担心，因为只有非常严重的情况才能换来这样的反应。

　　“我被送进来的时候情况很糟糕吗？”

　　“除了吸入其他含硫和亚硝烟外，一氧化碳中毒是主要问题。一开始你只有呼吸问题，但后来殃及到了神经，幸运的是，你的神经系统没有受到损伤，但是你的肺可能会在接下来的几天内为氧气而挣扎一番。”

　　“我以为露易丝会经常来看我，”她打趣道，“她在哪儿？”

　　“她和克拉克·肯特一起去自助餐厅了——他们十分钟后回来。至于住宿，你将会在我的监督下。”

　　“你说的好像这都是你的错似的。”她开玩笑地说，他没有回应。“请不要让这对我来说更加困难——我已经觉得我个人对此负有责任。”她不明白这是为什么，但是他对她异常温柔的态度开始使她担心起来。莱克斯·卢瑟是出了名的会执着到痴迷的程度的人。此外，她觉得和他在一起更安全，原因她还无法解释。

　　“好吧。”她微笑着说，而他回复她的微笑是无价的——眼睛闪闪发光，他看上去是感激，多于快乐。她闭上眼睛，吗啡慢慢起了作用，她依稀记得在她睡着之前，有人摸了摸她的脸颊，在她手背上落下一吻。

　　当她再一次醒来的时候，站在床头的已经是另外一个人了，等她一睁开眼睛就不停地道歉。露易丝的脸上布满了泪痕，克拉克的手臂搂着她的肩膀。

　　“你是超人。”她说，露易丝笑了。

　　“这就是你醒来之后要说的第一句话？”克拉克看了她一会儿，表情难以捉摸。“这眼镜伪装得很差劲。”

　　“对大多数人来说是有用的。”他反驳道。

　　“好吧，多数人都是傻瓜，我和露易丝可不是。”

　　“讲的好。”露易丝洗干净脸，一只手握住莉莉安的手，一只手抚摸着她的头发。“那么，准备好回家了吗？”她说，“在房子重建好之前，你和我们一起住。”

　　“事实上，住宿已经有安排了。”

　　“我猜猜——卢瑟哄骗你和他住在一起。”

　　“哄骗有点太极端了，露。”露易丝叹了口气。

　　“他被你迷住了。”

　　“再一次，太极端了。”

　　“我们都知道这是真的。”站在她旁边的克拉克点了点头。事实上，她在今天之后确实怀疑过，但是这个想法太荒谬了，她把它驳回了。

　　“他只是个朋友，露，他关心他的朋友。”天知道他真正拥有的朋友只有多少。“再说了，我和莱克斯集团的CEO……”她的声音渐渐低了下来，“你知道你听起来有多荒谬吗？”

　　“超人和一个卑微的《星球日报》记者在一起听起来也很荒谬。”露易丝反驳道，克拉克A.K.A.卡尔·艾尔A.K.A.超人皱起了眉头。“事实上，露易丝·莱恩和一个卑微的实习生在一起听起来才荒唐。”他说。听了这话，露易丝转过身来，你瞧，一场典型的小两口吵架开始了。

　　“伙计们……”莉莉安提醒他们手头上的问题，“我会跟他走。”露易丝疑惑地瞪了她一眼。莉莉安想出了一打她可以使用的借口，最后确定了真相。

　　“他让我觉得安全，”她承认，“就像有人真的关心我，就像一个人真的认为我对他们很重要。”她把目光移开，试图忽略那些她在寄养家庭中受到的大量谩骂，直到他们把她送回曾经领养她的地方。

　　“莉莉……”露易丝的语调软下来，她轻轻地捏了捏莉莉安的手。

　　“此外，”莉莉安调皮地看着她，“我不想偷听你们的‘午夜研讨’。”

　　“好吧，”克拉克说，当露易丝责备地看向他时，他变得严肃起来。“没关系的。我知道他一定会好好照顾她的。”

　　“这是你的氪星直觉告诉你的吗？”

　　“是的——此外，人们说谎时血压会飙升，而在他们的谈话中我没有察觉到。”

　　“从餐厅里？”莉莉安目瞪口呆地看着他。克拉克只是傻笑了一下，露易丝用自豪的眼神朝他微笑。他们聊了一会儿，莉莉安向露易丝保证，她一旦痊愈就会回来。

　　一天后，露易丝护送她坐着轮椅离开医院，驶向卢瑟庄园。莱克斯在通往庄园大门的弯弯曲曲的小路的起点处与他们回合。

　　“真够隐蔽的，嗯？”她打趣，而他只是笑着，驾车穿过一条被高大的橡树和柳树掩映的小路。他挽着她的胳膊，两个人走进一段长廊，里面摆满了巴洛克和印象派时期的画作。“我预感假期会过得很好的。”她低声说，他们走向图书馆。

　　“只要你想，随时可以在实验室里工作。”他们经过一个类似坩埚的实验室时，他偶然这么提起。在事故发生前，实验室已经成为她的新家。最后，他们进入一间卧室，莱克斯让她在床上安顿下来。

　　“你应该睡上12个小时，然后吃早餐，之后你就可以做任何你想做的事了。”

　　“谢谢你，卢瑟医生。”她调笑着，看着窗外的满月。

　　“我的荣幸。”出院前她就一直觉得很困，现在她只想慢慢地进入梦乡，于是她躺在枕头中间闭上眼睛。

　　————分割线————

　　他数不清他观察她睡觉有多久了。

　　她看上去更年轻了，一睡着，脸上的忧虑就消失了。现在睡着了，她看起来就像一个无忧无虑的少女。看着她的熟睡让他心平气和，尽管他制造了那么多的麻烦和伤害，他觉得为了这一景象和随之而来的满足是值得这一切的。有她在他的视线中是令人欣慰的，同时也令他兴奋——它安抚他，使他平静下来，同时也点燃了他的血管。

　　他坐在她床边，一只手懒洋洋地抚摸着她随意散落在枕头上的头发。虽然他有一种界限意识，但他认为这对任何一方都不会造成伤害。她的童年和他的童年并没有太大的不同，从他们身上留下的伤疤来看，他有一个虐待孩子的父亲，而她有一个寄养家庭。「好像这两者有什么不同似的。」

　　她不需要更多的痛苦或忽视了，他会确保她得到她应得的一切，甚至更多。“别担心，”他握着她的手，低声对睡着的她说，“厄洛斯从不让普赛克在他的监视下受到任何伤害。”他轻轻地吻了吻她的前额，走出房间，漫步在长廊中，晨光透过窗户照进来。

　　一个小时后，他听到走廊里传来拖着脚走路的声音，她和他一起来到餐厅的阳台上。清晨的晨光只会让她的五官更加鲜活，而他却呆住了，无论他怎么努力，都无法将目光从她身上移开。

　　“早上好。”她问候他，在坐到一张空椅子上之前，深吸一口气，打了个寒颤。“天哪，真疼。”他们静静地坐了一会儿，看着乌云遮住了大都市的天空，刺眼的阳光穿过云层，在城市上空投下一道钢铁般的灰色光芒。

　　“吃早餐吗？”

　　“我饿坏了。”莱克斯走了进去，在系统上留言说要两份法式煎蛋卷、吐司、蘑菇奶酪乳蛋饼和爱尔兰矿泉水。十五分钟后，他拿着两盘早餐走回阳台。

　　“我相信你可以让你的佣人帮你做这件事的，”她说，“还是隐私问题？”他坐在她旁边，开始吃吐司。

　　“我在场时，他们不许进入庄园的这一部分。这是我父亲的愿望——此外，我讨厌别人在我在的时候溜进这个侧翼。”她点点头，小口吃着煎蛋卷。

　　早饭吃完了，他就到庄园里去跑步。他回来时发现她在实验室里，旁边放着一堆书。“这些关于希腊神话的书对我的标签很有帮助，”她说，按下了Tumblr上的发送键，高兴地叹了口气。“我必须为关注我的人保持关于凯罗忍和蕾伊(2)的更新，不管我有没有受伤。”她的手臂上有很多地方都缠着绷带，他看到肘部的那些地方变红了。

　　“你的绷带需要换了。”他指出，然后他们走到洗手间，在那里他拿出了急救箱。

　　“好了。”

　　“谢谢。”她说。她看起来纯洁、脆弱、美丽、不可侵犯——就像普赛克。

　　我的，普赛克。

　　然后，在一时的冲动和糟糕的决定，他倾身吻了她。过了一会儿，他意识到自己的错误，对自己刚才所做的感到震惊，他站了起来，快步走出洗手间——留下一个非常困惑和糊涂的人。

　　但这并不意味着他自己就不那么困惑了。

　　[tbc]

该作者现在暂无推文