大周第一女译令

　　茶楼的茶客已陆续离去，茶楼内已不似先前那般嘈吵，没了伶人唱曲，只有琴师抚琴，曲调轻缓悠扬。
　　李灵钥来到雅间时，钱远昆等人早已回来。
　　她在母亲身边坐下，边品茶边细听茶楼内的琴曲。
　　月过中天，雅间内众人分食了月饼，一同下楼回家。

　　回到家中，清泉、周山与叶安已在等候。
　　在路口分别时，唐明安将他的彩灯都递给了李青祥：“给曜哥儿玩耍。”
　　回到家中，李灵钥将彩灯都交给了清泉。
　　清泉点起彩灯挂在了窗前，李灵钥：“今日你怎的临到出门又不去了？”
　　清泉微笑：“我本要跟随公子前去，但见三位婶婶要跟了去，恐怕家中没人照看，便留下了。这些日子跟着老爷和公子没少外出，今日也有些疲惫，正好在家中歇一歇。”
　　她抬手拨动彩灯：“看来公子玩得很是尽兴，必定累了，早些歇息。”

　　服侍李灵钥沐浴完毕，清泉自去歇息，李灵钥将书案上的灯吹熄。
　　阿利亚与西塔沐浴完回来，见李灵钥坐在凉榻上看着窗前彩灯发出的柔光，也拧着长发来在她身边坐下。
　　片刻后，阿利亚开了口，她轻声诉说，李灵钥转头看着她，努力倾听。
　　阿利亚说的是榜葛剌过燃灯节的情形，也许还有她与家中人过燃灯节时的种种，西塔时不时接上一句。
　　李灵钥听懂了燃灯节，听到了她学过的些许词句，但这些不过是阿利亚所言的十之二三。
　　她静静地看着阿利亚。
　　阿利亚说了一阵，闭了闭眼，长长地叹了口气，看向李灵钥：“曜，多谢你，我今天过得很快乐。”
　　她这话用大周北方官话说来，是她最先学会的几句话，说出来带着些许胡味。
　　而后，阿利亚靠在窗边，看着窗棂上被风吹得慢慢旋转的彩灯，与西塔小声说话。
　　这时，她们说的是榜葛剌语了。
　　李灵钥没有细听，她去书案边点了盏灯，画了一张图。
　　图画好，她在凉榻上躺下，翻身向内，不多时已睡去。

　　次日午饭后，李良宏便随着李灵钥、霍啸雨、唐明安一同往阿卜杜的香药铺而来。
　　李记香药一如上回来到时般安静。
　　阿卜杜还未来到，掌柜识得李灵钥，又已得了阿卜杜让人传来的消息，连忙请他们到后院歇息，并笑着道：“此间主人很快便会来到，劳烦几位在此间等候。”
　　李良宏谢了他，对着四周看了看：“此间有许多奇异货品，别处少见，能否让我细细品鉴一回。”

　　李灵钥上次来见到的龙涎香还在，但这回见的象牙比上回见的更加粗大。
　　这回此间还有了大块的蜜蜡与各色琥珀。
　　掌柜和李良宏行了个礼：“大人请看，若有不明处，小人来为大人解惑。”
　　李良宏饶有兴味地将此间的物品一一看来，掌柜跟在他身边，时不时解说一句。
　　这掌柜极有眼力，言语不多，但都能说到要紧处。

　　将此间的异国货品看过，李良宏才到后院天井坐下。
　　掌柜早让人给李灵钥送来柯互哇，给李良宏等人送上了茶水。
　　送到李灵钥面前的是小小一盏柯互哇，送到别人面前的则是清茶。
　　唐明安与霍啸雨看了看茶水，又看向李灵钥的柯互哇。
　　掌柜即刻让人也给他们各送来一盏，并微笑着解释：“能喝这柯互哇的人不多，但能饮得下的人都说这柯互哇浓香至极，还略有果子香。小人喝了觉得又酸又苦，实在喝不下。因担心冒犯了几位大人，没上这个。二位大人有兴致，也不妨品尝一回。”

　　李灵钥见父亲也看了看她面前的柯互哇，双手端起来送到父亲面前中：“爹爹嗅一嗅。”
　　她对掌柜：“这柯互哇也是渡海而来，甚是稀罕，我爹爹从前没喝过，未必喝得了，先让我爹爹尝一尝我这盏。真觉得不错，再上一盏也不迟。”
　　李良宏接在手中，杯盏是小小的陶盏，比茶碗小了许多。
　　见父亲对着陶盏细看，李灵钥解释：“柯互哇用陶盏或瓦盏来盛，比用瓷盏更香。”
　　掌柜连忙点头：“小公子果真是行家，连这都知晓。”
　　将陶盏送到鼻端嗅了嗅，李良宏微笑：“这香味中带着苦味，又有焦香，掌柜说的果子香我没嗅到，酸味倒是嗅到了，很是奇异。”
　　李灵钥微笑：“爹爹尝一尝。”
　　李良宏轻抿了一口，在口中细品了片刻，笑着递回给李灵钥：“真是神奇，但我饮不了。”
　　霍啸雨端起来看了看，小声问：“上回你还给我兑了牛乳。”
　　掌柜即刻让人将牛乳拿来。
　　唐明安学着霍啸雨兑了牛乳，尝了一口，眉头紧皱。
　　他见李灵钥连牛乳都不加，喝柯互哇时眼都不眨，便也放松了眉头，又尝了一口。

　　李灵钥微笑着问：“请问掌柜贵姓？”
　　掌柜笑着：“承公子问起，小人姓李。”
　　李良宏微笑：“也算家门了。”
　　掌柜拱手：“尊客抬举小人了，小人哪敢与尊客相提并论。”

　　李灵钥昨晚就对父亲说了今日要来见阿卜杜。
　　今日，她一早便到广府衙门来询问阿卜杜商铺的情形。
　　广府衙门有管城中商铺的书吏，书吏便将记着阿卜杜的商铺的册子找了出来。
　　李灵钥翻开册子时，唐明安也来到，二人一同细看。

　　李记香药在虽不在广府城内的热闹处，但他这香料铺子已开了十多年。
　　这账册上虽没看到阿卜杜从前的情形，但他的商铺地契的主人是广府人氏，姓李，名凤恕。
　　李灵钥知晓阿卜杜不能在此间买田地开设商铺，这是挂了别人的名。
　　再查这李凤恕，她发现这人是十年前才出现，十多年前广府的李姓的籍册上没有此人。
　　李灵钥便问那书吏：“这人现今才十岁？”

　　那书吏对李灵钥与唐明安道：“这李凤恕应当已年近三旬，是位女子。广府的男儿在籍册上才有名有姓，女子在籍册上只有姓，没有名，在族谱上只在其父的名下记上一笔，也不写其名。女子出嫁后，上夫家的族谱，冠夫姓，在其正名前用夫姓和本姓双姓。”
　　李灵钥想了想：“那广府商铺门面就没有挂在女子名下的？”
　　那官员微笑：“广府的商铺田地的主人九成以上都是男子，女儿出嫁前没有田亩商铺。这是因田亩商铺若落了女子的名，出嫁后便算别人家的了。这位李凤恕我记得，她嫁了胡人为妻。胡人的习俗与我们不同，她才没冠夫姓。也因此，她家的地契房契上也只写了她的姓名。”
　　李灵钥：“这位李凤恕嫁与胡人时，可到衙门来交了婚书？”
　　那官员：“婚书定然是有的。她虽是女子，但也是我广府的百姓。胡人不能在此立户，女子也不能立户，但李氏嫁与胡人，便能立户了。”

　　李灵钥还找到管户口籍册的书吏要出了阿卜杜的婚书来查看。
　　阿卜杜与李凤恕的婚书与大周百姓的婚书一般无二，只是阿卜杜的姓名与出生年月日与寻常大周男子的八字不同。
　　他生辰年月写的是大食国历，人名签押处签了大食国文字。
　　这份婚书末端还写了阿卜杜海防文书号目，时刻已是十多年前。

　　那书吏收好文书离去后，唐明安摇头叹气：“我也是这回才知晓原来广府的女子在族谱上连名字都不能上。也太重男儿轻女儿。”
　　李灵钥：“上了族谱便可分田分地，地契上落了这女子的名，她出嫁时大约会带着去到夫家。广府的女儿出嫁，家中也会备办嫁妆。但不给女儿分田产，只让她带着银钱出嫁，田产就会留在女子的父家，不会落入夫家之手。”
　　她叹了口气：“其实还是广府男子想为自身谋利，不愿意给女儿分田产。女儿分不到田产，男儿所得就多了许多。所谓的重男儿轻女儿，其根本是男儿抢夺女儿应得的田产，瓜分女儿应得的产业。而后用重血脉宗嗣之说来掩盖他们的强抢豪夺。”
　　唐明安：“此举对此间女儿可真不公平。”
　　李灵钥也知这是广府的难题，转而说道：“这阿卜杜来在此间十多年了。我听说自他祖父起，他家往来于大周与大食国间行商。他对广府知晓甚多。大周有律法：异国来的人不能在此间购买田地屋舍，也不能蓄买家奴，除非是他们自家乡带来的奴仆。但阿卜杜在此间成了家，一切本来不能办的事，都可以借岳家与妻子的名义来办了。广府官员对此事记得这样清楚，可见也没少拿阿卜杜的好处。”
　　唐明安点头：“阿卜杜为商人，在此间成了亲前必定也打听过广府风俗。他绝不会将买下的田产落在岳家名下，只会落在他的妻子名下。”

　　之后，李灵钥便将阿卜杜的情形细细说与了父亲。
　　李良宏已听女儿提过这位阿卜杜，知晓这是女儿认为这人或许能担当大食客商首领，听到这掌柜姓李，大约也知晓这掌柜是阿卜杜妻子的娘家人！

　　不多时，阿卜杜带着哈力木来到。
　　他一进院便对李良宏行礼问候，哈力木跟随行礼并相助通译。
　　哈力木的广府话虽有浓浓胡味，但唐明安也听得懂。
　　见李灵钥不言语，唐明安便为李良宏通译。
　　阿卜杜坐下后，对着李灵钥微笑：“曜，你昨日怎的不对我说今日会请了你的父亲同来？你若早让我知晓，我必定不外出，就在此间等候。”

该作者现在暂无推文