［综英美］翻译合集

　　莉莉安目前还不会把这称为一次约会。

　　当然，他们玩得很开心，高空的坠落，让情况变得有点复杂。

　　她没想到他会在她掉下去的时候接住她，还有他照顾她的方式，担忧的眼神扫过她身上每一处可能受伤的地方。在寄养家庭待了10年之后，她仍然不习惯有人关心自己的感觉，这感觉很……奇怪。

　　陈词滥调？是的。完全没必要？当然。但现在她出于高智商控对莱克斯轻微的狂热已经变成了某种更强烈的情感——某种她不想承认的情感，因为她知道那注定无望。

　　在他们热烈讨论《星球大战》以及深埋其中的希腊神话风格时，她把这个想法推到了一边。

　　“这就是为什么卢克无论如何都是珀尔修斯(1)。”莱克斯总结道，刚好喝完他的爱尔兰矿泉水。她一直在静静地听他解释巴洛克风格(2)的主题，以及卢克·天行者角色的希腊背景，只有在她觉得还有更多内容需要补充的时候才会打断他。一边走路，他一边专心地听她讲话，不时点头或哼歌，好像把知识储存起来，以备将来使用。她看了看表，已经是午夜时分了。“我想你现在该回家了。”他说。

　　“我想我们可以经常在回家前去午夜图书馆逛逛。”他们今天早早到了大都会午夜图书馆，在人群涌入之前找到了《战争与和平》和《罪与罚》(3)。这是一个古怪而平静的景象，他们两个坐在车旁边，在图书馆对面的长椅上读书。

　　一个小时过去了，莉莉安决定回家。“离这里只有几个街区的距离。”她在他坚持要开车送她回家时这么说。所以他陪她走回家，这种感觉很平常。真是太奇怪了。

　　“晚安，查斯小姐。”他给了她一个他那种神秘的微笑，你永远猜不透他是调笑、高兴还是想揍你。

　　“晚安，卢瑟先生。”她微笑着关上门。露易丝正在打电话，大概是和克拉克，她疑惑地看了莉莉安一眼，莉莉安只是简单地摇了摇头作为回应。她明天还要上班，在严酷的会议上打瞌睡大概是她目前能想到的最糟糕的事情了。

　　————分割线————

　　物极必反。

　　莱克斯一边开车回去，一边琢磨着这句话，神明在上，这不是错的吗？太聪明永远不会是件坏事——「你永远不会太聪明，所以我想，这句话仍然成立。」权力过大永远不是坏事——「你只和你的对手一样强大，把自己变得更强对你又有什么害处呢？」

　　但拥有太多情绪？「有可能是件坏事。」

　　他不喜欢游弋在他全身的各种情绪，那是荷尔蒙和某个爱冒险的多动症女孩的产物。他知道愤怒，仇恨，骄傲，嫉妒，贪婪，权力，喜悦和恐惧是什么感觉，无论这种新出现情感是什么，他都没有意识到要把它单独划分开来。这是一种奇怪的慰藉，也是他内心火焰的燃料，介于痴迷、渴望和愚蠢之间，那就是爱。

　　他已经成为了他想成为的一切，尽管他不确定自己想成为这个样子。这种奇怪的、结结巴巴的、跌跌撞撞的混乱，无法用完美的语言来描述，它把太多的注意力放在一个人身上，它关注的不是一个物体，而是一种存在。它依赖于一个人。依赖是一件可怕的事情，「但无论怎样你多多少少都会有。」

　　她又一次从他的视线中消失，这让他非常恼火，因为他不知道她的下落，不知道她的快乐，因为她不在他面前——他喜欢宽恕和确定性，而他不断想象的这种不确定的可能性是一种令人讨厌的东西，他不能生活在这种想要而又不能拥有的地狱里，不能生活在他希望见到她时却不能见到她的地狱里。

　　「所以我会让她永远处于我视线之中。」

　　现在——有一个解决这个问题的好办法。他现在需要的只是一个完美的计划，以及适合实行这个计划的时机。

　　[tbc]

该作者现在暂无推文