［综英美］翻译合集

　　从那以后，他每天都在她的实验室里见到她。

　　他看着她工作，在纸上乱涂乱画，擦掉和重画工程设计，疯狂地编码，头发乱糟糟的。这女孩在工作的时候并不在意自己的身体状况，也不理会她的头发已经变成了蜘蛛网，或者她的围巾随意地搭在脖子上。

　　一天，她注意到他正在观察她，轻快地穿过房间去开门。“卢瑟先生，先生。”

　　“查斯小姐，”他走进来，查看她的进展——PEM电解槽的精确设计已经完成，点火室的设计已经完成了一半，“我想你不需要任何人的任何帮助吧？”她看着他，摇了摇头。“查斯小姐，”他漫不经心地开始把玩一副耳机，“我想道歉。”

　　“我想这一次我该知道理由了。”他点点头。“好吧，我想，你，在所有的人当中，一定知道语言的力量和它所能造成的伤害。再加上说话的语调，语言就成了一种强大的武器。”一抹坏笑爬上了他的嘴角。

　　“那么我想你一定也相信真诚道歉的力量。”

　　“当然。”

　　“那么请允许我为我那天不可接受的无礼行为道歉，也许是几周前的事了。我应该正确地判断你。”

　　“钱对我来说不是什么大问题——我会想办法偿还债务，但我不确定是否能在其他地方得到同样的工作满足感。”

　　“好吧，请允许我用甜蜜的忏悔来赎罪吧。”她笑了，莱克斯享受着她的声音，每一点他想象中的瀑布。

　　“我不会把那个叫做罪过。”她好奇地盯着他，眼睛闪闪发亮，“《罗密欧与朱丽叶》，沃伯顿版，对吗？”他的脸上露出了得意的笑容。

　　“今晚七点，你愿意接受一个戏剧形式的道歉吗？”

　　“事实上，我不喜欢罗密欧与朱丽叶，也不喜欢任何浪漫的戏剧。”

　　“看来我得换个方式表达歉意了。”

　　“真的，卢瑟先生——”

　　“拜托了，叫我莱克斯。”

　　“……莱克斯，”她在叫他名字前迟疑了一下，这个单词像硬币一样从她嘴里落到了大理石地板上。“我是说这没有必要，真的，你都道过歉了，这就够了。”

　　“好吧，莉莉安，”他看着她，“我能这样叫你吗？”她点点头，于是他继续说了。“我意识到那天晚上我侮辱了你，尽管很努力，你一句简单的“没关系”也无法减轻我的内疚。拜托了。”他把手放在她的肩上，“至少让我给你带本书，带你出去喝杯咖啡。”

　　她叹了口气，放下了笔。“如果你坚持的话。”

　　“完美。”莱克斯站起来，向她挥手，“All work and no play makes Lilian a dull girl.”(1)

　　————分割线————

　　坦白地说，她非常惊讶。

　　莱科斯·卢瑟的道歉本来就很少见(她有幸经历过两次)，但她喝咖啡和买书来道歉，似乎完全出乎意料。起初，他漫不经心的态度使她猝不及防，但她不得不承认，他的坚持令人喜悦。此外，如果有机会，任何能在对话中轻易引用莎士比亚名言的男性都值得结识。

　　他们走进街对面的巴诺书店。“挑吧，”他展开双臂，“任何你想要的。”她在书架上细读着，拿起奥斯卡·王尔德的《道林·格雷的画像》。他看了看书名，走到柜台去买书时对她微微一笑。

　　“现在，咖啡——这就是莱克斯企业做得更好了。”她跟在他后面，开始考虑可能出现的几个隐私问题，还不包括会像杂草一样冒出来的谣言。他们一路回到她的工作实验室，他在两个超大杯的容器里装满了他自己调的咖啡。他们坐在她实验室外，一边喝着咖啡，一边眺望大都会的天际线。这一切对她来说都非常不真实，但她手中渐渐变凉的咖啡提醒她，这一切都是真的。

　　“非常感谢你所做的一切，”她在小口喝咖啡的间隙中说，“我真的已经原谅你了，我希望这能减轻你的内疚。”他看着她，难得地咧嘴一笑。

　　“哦，当然——谢谢你能给我这个机会。”喝完咖啡，她走向实验室。“好吧，看来我必须让你回去了，”他说，“再见了，莉莉安。”

　　晚上，她坐在床上，打开书的扉页，脸上带着困惑的微笑。看着用优雅流畅的文字写的信息时，她轻轻摇了摇头。

　　[“如果贪图荣誉是一种罪过，那么我就是世间最肮脏的灵魂。”

　　为我傲慢愚蠢的行为，向一个贪心的智慧女士所做的真诚的道歉。

　　您真诚的，
　　莱克斯·卢瑟]

　　————分割线————

　　莱克斯看着她的微笑，她打开书时轻轻摇了摇头。这个有趣的反应，伴随着那个困惑的微笑，让他混乱的思绪再次平静下来。他向后靠在汽车座位上，闭上了眼睛。考虑到他的记忆力存在缺陷，他把这一刻拍成了照片——「现在我可以永远享受这一刻了。」

　　回到公寓后，他拿起画笔，开始画一个微笑的女孩，她坐在床上，手里拿着一本书。

　　接下来的几天，他在办公室见到了对方，两人都相互默认了对方的存在。他每天至少到她的实验室来一次，提出改进建议，或者只是简单地聊聊天。他慢慢地了解了她的兴趣，并在她身上发现了一个镜子里的人——一个有着惊人天赋、童年坎坷的人，一个他能产生共鸣的人。令他懊恼的是，他发现自己竟然在慢慢依赖上她。

　　他依靠她的笑容平息他的怒气，依靠她的笑声平息他的偏执，依靠她的存在把他锚定在现实中。

　　虽然他一般活在自己的世界里，但他们在工作中分享的这种私人空间似乎也还不赖。

　　“我想你喜欢冒险运动吧？”在他们完成这项名为“西风之城1号”项目的傍晚，他这么问。她笑着点了点头。

　　“对啊，我在波士顿的时候有点胆大妄为，但是我高中毕业后就把那些东西抛在脑后了。”

　　“那么我想你应该不会介意攀索吧。”

　　“我已经爬过员工墙好几次了。”

　　“我没说是员工墙。”

　　“那是大都会的哪儿呢？”她疑惑的看着他。

　　“八点钟在停车场等我。”

　　果然，当钟敲响八点的时候，她在那里，脸上红红的。“去哪？”他只是笑笑，指指他的车，“我想我得通过转弯来推断出你的目的地？”他点点头，发动了引擎。她仔细地注视着前方的道路，偶尔头歪向一边，想看一眼路标，看看有没有什么记号。在路程过半之前，她的脸上带着兴奋的笑容，打断了他。

　　“古老的哥特式教堂？我想我们要从钟楼上降下来？”

　　“我们到了，”他指指教堂，锻铁的尖顶在月光下闪闪发亮，“赢家通吃。”

　　“那‘通’在这里指的是什么？”

　　“哦，你懂的，”他耸耸肩，“吹牛的权利，开玩笑的权利还有决定今晚在哪里吃饭的权利。”他会意地笑了一下，朝里面的楼梯走去，“你最好快点走。”

　　在这方面多年的经验使他领先一步，但她很快就通过教堂楼梯的废墟快速到达了顶部。他离地只有5米，而她离他只有7米，这时一根大梁掉了下来，绳子断了。

　　他的动作完全出于本能，他用左臂环住她的腰，在他数到十之前将她拉离了下落的铁棒。他将绳索放低，滑到地上，他能感觉到她急促的呼吸撒在他的脖子上，他们的心怦怦直跳。

　　“你还好吗？”他把她拉得很近，仔细检查，没有发现明显的伤痕，这让他松了一口气。莉莉安点点头，甩了几次头，深深地吸了一口气。

　　“我想我没有看到生锈的钢梁，”她耸耸肩，“嗯，在废弃的教堂滑索确实有这样额外的风险。”这不是什么指责，但这句话让他感到内疚和一丝对自己的恼怒。她把手搭在他的肩上，这个动作让他有点吃惊。“我不是想指责你，”她抱歉的说，“相反，我想感谢你把我从可能的死亡和某些永久性身体损伤中解救出来。”她轻轻地搂着他。

　　如果他以前会感到震惊，那么他现在肯定也是，因为他认为一个社交焦虑、沉默寡言的人不会表现出真实情感。他花了一点时间才意识到，如果他想回报她的感激，他也应该做同样的事情。

　　所以他小心翼翼地伸出一只手臂搂住她。她的手臂环住他的感觉，她的脸紧贴着他头发的感觉，即使只有几秒钟，也会让人上瘾，让人陶醉。他把她拉得更近，尽可能地享受这一刻。「如果贪恋你是一种罪过，我就是世间最肮脏的灵魂。」

　　“唔，有一些经历，不成为朋友是不能分享的。”他俏皮地说，对于这种尴尬的沉默，他想不出另一种合适的反应。

　　“比如击倒一只山怪，”她完成了他的句子，理解了他的意思，咧嘴一笑，“或者从教堂塔尖上滑下来。”过了一会儿，两人突然大笑起来，紧紧抓住大门作为支持。“好吧——去哪里吃饭？”

　　“你觉得去阿富汗尼怎么样？”

　　[tbc]

该作者现在暂无推文