浅析原著中的瑟兰迪尔

　　最近小鹿爱子及父，对小莱的亲爱Ada（北部）黑森林精灵王瑟兰迪尔（Thranduil）大感兴趣，所以摩拳擦掌跃跃欲试，想要按照《浅析原著中的莱戈拉斯》模式写个“父篇”，比较有系统有条理地介绍下原作者托尔金笔下的这位“中洲最后一位精灵王（Elven-king）”，直接目的嘛，还是为了自己写同人时用着方便^o^。不过真的开始入手翻起资料来，头痛病立犯，原因很简单——如果说托托对小莱是“重视不够”所以造成原著资料“不足”，那么他对瑟瑟简直就是“冷漠忽视”而使原著资料“稀缺”了。小鹿尽了自己的最大努力，从托尔金的原著世界（不局限于生前出版的《魔戒(The lord of the rings)》和《霍比特人（The Hobbit）》）中找出若干较为完整资料，主要来源有三：一当然是直接描写到瑟兰迪尔的《霍比特人》，第二是《魔戒》及其后的附录中提到的有关瑟兰迪尔家族的一些情况，第三是老托的儿子小托整理的《未完成的故事（Unfinished Tales）》中“盖拉德丽尔和凯利博恩的历史及萝林的阿姆洛斯王（THE HISTORY OF GALADRIEL AND CELEBORN and of Amroth King of Lórien）”一节的“附录B：西尔凡精灵中的辛达王族们（Appendix B,The Sindarin Princes of the Silvan Elves）”——这第三个来源的名字太长了，本文以下都用UB来代指T_T。

　　为了减少译文损失原意的麻烦，本文引用原著处都直接列出英语原文，再由小鹿参考朱版和译林版的译文翻成中文。注意：因为本文努力偏向学术方向，小鹿的译文以“信”为主，“达”和“雅”偶就扔到一边儿去不管了^o^。

　　此外，小鹿曾就瑟瑟的年龄、身世、他和小莱的父子关系等问题在魔戒中文站上的原著区发贴讨论过，也得到了很多高人的指点，因此本文中许多论点其实是小鹿总结集体智慧的产物。

　　最后还是老话：由于水平限制差错谬误在所难免，文文有什么问题欢迎诸位大人多加指正。

　　一、 关于瑟兰迪尔的外在形象

　　应该说，在这一点上托托对瑟瑟总算比对小莱大方，有那么一句直接描写：

　　“……at the head of a long line of feasters sat a woodland king with a crown of leaves upon his golden hair（在一长列的饮宴者之首，坐着一位森林之王，他的金发上戴了一顶树叶王冠）……”《霍比特人》

　　额外附赠一句衣着饰物描写：

　　“On his head was a crown of berries and red leaves, for the autumn was come again. In the spring he wore a crown of woodland flowers. In his hand he held a carven staff of oak.（他的头上戴了一顶由浆果和红叶编成的王冠，因为秋天又到来了。在春天，他的王冠是由森林里的花朵编成的。他手中持着一根橡木雕出的权杖。）”《霍》

　　虽然在《霍比特人》全书中通篇没有出现“瑟兰迪尔(Thranduil)”这个名字，而都以“精灵王（Elvenking）”代指，但从被囚矮人之一格洛因（Gloin）在林谷会议上对小莱那句挑衅言论来看，这里的精灵王应指瑟爸爸无疑。因此，瑟兰迪尔的发色毫无争议地是“金色”。目前在中文世界网上流传最广、似乎接受者也最多的说法是：在远古精灵的分支中，金发是梵雅族（Vanyar, the Fair Elves）的独有标志，由于第一次精灵大分裂中梵雅族全部西渡，所以后来凡在中洲出现的金发精灵都或多或少地带有梵雅血统，大多还是通过与梵雅通婚的诺多（Noldor）叛逆者带回来的——注意下，小鹿没有在托尔金原著中找到直接支持此说法的论据，哪位大人能够找出来请告知一声，感激不尽。

　　如果我们暂且接受这一说法，认定瑟兰迪尔有梵雅血统的话，那么梵雅族在精灵中是以“美貌者（the Fair elves）”而命名的。从托托在原著中描写的倾向看，他似乎也习惯把金发的精灵归为相貌极俊美的一群，如形容诺多精灵王费威（Finwë）的三个儿子时，将唯一金发的小儿子费纳芬（Finarfin）定性为“最俊美的（the fairest）”，提到费家最美的女性盖拉德丽尔时也特意点出她那头长发“网留了金树之光（her hair was lit with gold as though it had caught in a mesh the radiance of Laurelin）”。由此可见，尽管精灵族都是很美丽的，但在以南多（Nandor）和阿瓦瑞（Avari）等“黑暗精灵（Moriquendi, Elves of the Darkness）”为主的黑森林（Mirkwood）中，他们的金发国王的外表容貌也应该相当突出。同时这也可以解释为什么毕尔博（Bilbo）和矮人们在黑森林里误打误撞碰上森林精灵晚宴后，那么仓促的情况下，一眼就注意到了瑟爸爸并且立刻认定他是“森林之王”——除了那特殊的王冠装饰外，瑟大帅哥的风度气质也很招人眼的啊~~~（口水）

　　同样，因为托托设定凡是到过埃曼（Aman）的精灵都变得比留守中洲的族人们“高大强壮（tall and strong）”，如果瑟瑟有梵雅血统，那么他的身材也应该比他的西尔凡臣民们高一些。他的儿子小莱曾经被托托形容为“象一株小树那么高，身体柔韧性很好，但是非常有力量（He was tall as a young tree, lithe, immensely strong）”，由于小莱的母亲很可能是位苗条柔美的阿瓦瑞（详细分析请看[黑森林的莱戈拉斯：精灵族中的王子]一文），所以从遗传学观点来看，瑟瑟应该比小莱更高、更壮、更强（怎么那么象体育口号~-_-|||）。

该作者现在暂无推文