Carmilla卡米拉(GL)

　　尽管我们不是英雄伟人，我们却住在施蒂利亚州的一栋城堡里，或者城堡这个词用德语说更好——das Schloss。在那个地方，只需要一小笔收入就能过得不错。而如果一个人一年有八九百元的收入，那么那个人就几乎无所不能了。我们的收入比较单薄，比不上国内那些富人。我的父亲是英国人，因此我有一个英式的名字，而我本人却从未见过英国。但在这个孤独又原始的地方，什么东西都是出奇地便宜，以至于我不认为再多些钱就能从物质上给予我们更多安慰，甚至是享受。
　　我的父亲曾经征战奥地利，而今他靠退休金和遗产养家糊口。他买下了这个住所，以及它周围的一小块庄园，非常划算。
　　它坐落在一处微微隆起的森林里，古色古香，人迹罕至。这里的又老又窄小路通过它前方的开合桥，但我从没见过它升起来过。而那护城河，栖木众多，表面漂浮着是白荷花组成的舰队，常有天鹅飞过。
　　过了这些，就是城堡的满是窗口的正面了，还要它的塔楼，以及一间哥特式教堂。
　　森林为大门开辟了一块不规则却又美丽至极的林中空地，右侧的陡坡上一坐哥特桥横跨于一条小溪之上。这条小溪蜿蜿蜒蜒的，直通林中最暗的深处。我已经提及到了，这是一个非常孤独的地方。你们来评判下我说的是不是真的吧。从厅门望向小路，我们住的这座城堡所处的森林向右占15里，向左又占12里。离这最近的有人居住的小镇则是在左侧7英里处。而最近的，能够勾起你历史联想的城堡，就是右侧约20里处的就是斯皮尔朵夫老将军的住处了。
　　我之所以说“有人居住的小镇”，是因为，仅仅西面3里处，也就是说，就在斯皮尔朵夫老将军住处的那个方向，有一个废弃的小镇。小镇里的教堂很诡异，现在已经没了屋顶，而它的走道里，尽是些已经腐朽了的著名的康斯坦家族的墓碑。这个家族现在已经后继无人了，但是他们曾经是那同样荒凉的城堡的主人，从森立的最深处监视着这座静默的小镇的遗迹。
　　关于这个非同寻常的又带着点忧伤的地方荒废的原因，有一个传说，我可能会另找时间和你们讲讲。
　　但是我现在要告诉你们的是住在我们这座城堡里的这个小团体。我没把仆人算进来，或者是那些在城堡里有个房间的侍从。下面隆重登场的是，我的父亲，是世界上最善良的人，但是他渐渐老了。而我，在这个故事发生的那会，才19岁。算一算，已经过去了8年了。
　　城堡里的一家子就是我和我的父亲。我的母亲，是施蒂利亚人，在我还是个婴儿的时候就去世了。但是，我有一个天性纯良的家庭女教师。我可以说，她几乎从我出生开始就一直在我身边了。我的记忆里，满是她令人熟悉的憨厚的圆脸。
　　这就是佩罗东女士了，伯尔尼人，她的关心和善良在某种程度上弥补了我丧母的缺憾。而我的母亲，过世地太早，我已经记不得她了。佩罗东女士就是我们这个小家庭里的第三个成员。还有第四位，拉方丹小姐。如果用你们的话说，她是那种“精加工的家庭女教师”。她会说法语和德语，佩罗东式法语以及一点英语（这一点是我和我父亲的功劳），这一定程度上避免英语在我们之间消失。而另一方面，也是出于对祖国的热爱，我们每天都说英语。这样的后果就是我们之间交流，好像巴别塔*从不存在一样。这时常会引得外人发笑，而我也不会在这个故事里重现那场景。除此之外，我还有两到三个女性朋友，大都是我这个年纪，间或会来做客，做客时间有长有短。而我，有时也会回访她们。
　　这就是我们的交际圈了。但是，当然了，偶尔也会有5、6海里以外的“邻居”造访。我可以向你打包票，我的人生和隐士的差不多。
　　我的教师管我管得很严，我觉得对于一个智者会做些什么来阻止一个娇娇女的诞生，你应该可以想象。而这个娇娇女的唯一的家长，几乎在任何事情上都随她的心意。
　　而自我出生以来的第一件让我印象深刻的事情，（事实上，我至今都未曾忘却这件恐怖的事情），是一件我能回忆得起来的，一件童年时的意外。有些人可能会觉得这件事太微不足道，不值得被写出来。但是，一会儿，你就会明白，我为什么要提及这件事了。尽管我一个人住一间婴儿室（对，是这么叫的），但是这间房间很大，又位于城堡的顶层，顶部是凸起的橡木。那会我估计才6岁，有一晚，我半夜醒过来，从床上环顾了下房间，没找到我的保姆。我的保姆不在这，我觉得我应该是一个人。我并不害怕，因为我是那种从没听说过鬼故事或者童话故事的快乐儿童。这些故事往往会让我们在门突然有些声响的时候，或者因为墙上有着蜡烛映照下舞动的床头桩的影子（这离我们的脸更近）的时候蒙住脑袋。尽管我试图否认，但是当我发现我开始呜咽，并正准备开始哭喊的时候，我很苦恼。而这个时候，让我惊讶的是，我看见在我的床边看见了一个严肃的人，她美丽的脸庞正看着我。一个年轻的女人跪在那里，手在床罩下面。我看着她，又惊又喜，停住了呜咽。她用手抚摸着我，和我一起躺在了床上，微笑着把我拉向她。我立刻就欣然的安静了下来，又再一次睡了过去。随后，我被一种痛觉弄醒。我感觉我的胸口被深深地刺了两根针，我大声哭喊起来。那个女人盯着我，向后退去，然后向地上滑去。我以为，她把自己藏在了床底下。
　　那会我真的是被吓到了，我用尽全力大声呼喊。乳娘，保姆，管家都跑了进来，听我说着刚才发生的事，他们点了灯，同时极尽全力安抚我。虽然我还是个孩子，但是我能看出来他们的脸上因一种不寻常的焦虑而惨白。我看见他们查看了床底，环顾了房间，又看了桌子底下，开了橱柜的门。管家悄悄地对乳娘说，“把手放在床上吧，刚才确实有人在这，而那人肯定不是你。这里还是温热的。”
　　我记得后来保姆轻抚着我，三个人一起检查了我的胸部（就是我告诉她们我觉得被刺中的地方），但他们说没看到任何迹象可以表明这件事发生在了我身上。
　　管家和另外两个负责婴儿室的仆人坐了一夜。而从那时起，直到我14岁，总有仆人在婴儿室里陪我过夜。
　　此后很长一段时间里，我都非常焦虑。为此，一位上了年纪的没什么血色的医生来看过我，他那张阴沉的长脸实在太让我印象深刻了。他的脸上有天花留下的痘印，他的假发是栗色的。有好一阵子，每隔一天，他都会过来给我开药吃（我当然不喜欢这样）。
　　在我看见那只幽灵的第二晚，我整个人都是浑浑噩噩的，即使在白天也不能忍受一个人呆一小会。
　　我记得我的父亲上楼来站在床边，说着不少开心的事，问了乳娘不少问题，又对每一个回答尽情地欢笑。他拍着我的肩，亲吻我，让我不要害怕，一切只是一个伤不到我的噩梦而已。
　　但我并没有因此得到安抚，因为我知道那个陌生女人的来访并不是梦，我确确实实被吓坏了。
　　保姆安抚我说，当时是她来看了我，陪我躺在船上，我那会一定是半梦半醒的所以认不得她的脸了。但这个说法，虽然被乳娘的支持，却不能完全让我满意。
　　我记得，那一天，一个值得尊重的老者穿着黑色教士服，随着乳娘和管家进了房间，并和他们谈了一会。老者对我很友善，他的脸看起来亲切温和，他告诉我说他们正要祈祷。在他们祷告的时候，他拉住了我的手一起，轻声地告诉我一起说“上帝啊，请聆听我们诚挚的祷告”。我觉得当时说的就是这句，因为我时常这样对自己说，而后来的好几年，我的乳娘也让我在我的祷告中说这句话。
　　我记得太清楚了，那个白发老者意味深长的亲切的脸，和他黑色的教士服。他站在那间简陋的，高高的，棕色的房间里。周身环绕着的是比他早三百年的愚笨家具。昏暗的光线从小小的晶格窗照进来，带着一点阴暗的氛围。他还有三个女人一起跪着，他用颤抖的嗓音诚挚且大声地祈祷了很长一段时间（我是这么觉得的）。我忘却了这件事之前的一切，后来，当一切都已模糊不清，这段我刚才描述的场景依旧深深地扎根在我的脑海里，这场幻景里满是黑暗。

　　*巴别塔，或称巴贝塔、巴比伦塔、通天塔。《圣经•旧约•创世记》第11章宣称，当时人类联合起来兴建希望能通往天堂的高塔；为了阻止人类的计划，上帝让人类说不同的语言，使人类相互之间不能沟通，计划因此失败，人类自此各散东西。此故事试图为世上出现不同语言和种族提供解释。

该作者现在暂无推文