[
收藏此章节]
[投诉]
文章收藏
楔子:雪之遇
11月10日夜晚23点18分,圣彼得堡的天空中大雪纷飞,Liver pool酒吧里的客人络绎不绝,金发碧眼的驻唱歌手正在深情演唱披头士的Hey Jude。
深棕色的铁门被从外面拉开,我在好友索菲娅的带领下,踏入了酒吧。拍了拍黑色大衣上的雪水,我点了一杯玛格丽特,便与索菲娅一同坐在了吧台前。
“ This song is really classic!(这首歌真经典啊!)”索菲娅感叹道,同时向调酒师点了一杯血腥玛丽。
我用脚尖打着节拍,赞同道:“ Yes, I first heard this song when I was in primary school. Do you like this song?(是啊,我第一次听这首歌还是在小学。你喜欢这首歌吗?)”
索菲娅激动地点着头:“ I really like this song, I've been listening to it since I was born.(我很喜欢这首歌,我从出生起就开始听它了。)”
过了一会儿,调酒师递来了两杯酒,并与索菲娅攀谈了起来。
似乎是察觉到我不太能听懂他们飞速的语调,于是索菲娅改用英文介绍道:“This is my friend, Aurora. She is Chinese.(这是我的朋友,奥罗拉。她是中国人。)”
调酒师听见我是中国人,很高兴地伸出了手,说:“ Welcome.(欢迎你。)”
“ Thank you, this drink is very good.(谢谢你,这杯酒很好喝。)”我与他握了握手,真诚地夸赞道。
调酒师喜笑颜开:“ As long as you like it.(你喜欢就好。)”
随后,索菲娅向调酒师滔滔不绝地讲述起了我们的故事。
索菲娅是莫斯科人,而我则是渝都人。文化差异并没有让我们渐行渐远,相反,一同毕业于圣彼得音乐学院的我们,既是同班同学,又是关系最好的室友。
“ How long will you stay this time?(你这次来待多久?)”索菲娅对调酒师讲完了故事,转头看着我。
我捏住杯柄轻晃着酒杯,模棱两可地说:“ Let me think... Maybe half a month? Maybe a month? Who knows? Anyway, I haven’t found the inspiration yet.(让我想想……可能半个月?可能一个月?谁知道呢?反正我还没有找到灵感。)”
索菲娅握住我的一只手,委屈巴巴地说:“ Aurora, I hope you can find inspiration, but I also hope you can stay for a while longer. You know I miss you very much.(奥罗拉,我希望你能找到灵感,但我又希望你多待一段时间。你知道我很想你。)”
“ Of course I know, Sophia. I miss you too.(我当然知道,索菲娅。我也很想你。)”
此刻我们享受着如此惬意的微醺,很难想到半个月以前,我还在渝都家中绞尽脑汁地写歌词。
半个月前,渝都某小区11栋2-2房间卧室里,我穿着睡衣坐在书桌前,抓着鸡窝似的头发,手中的签字笔转了一圈又一圈,本子里的内容始终停留在“主题:雪”上。
“我说你啊,就这么干坐着,抓破脑袋也写不出来。干脆别写了,过来陪我打游戏,我带你上分怎么样?”
我坐在浅蓝色转椅上,缓缓向后转去。
映入眼帘的是盘腿坐在床上玩手机的荣溪,我的好闺蜜。
见我转向她,荣溪低下头继续打游戏,边打边说:“说真的,你没有灵感、没有素材,怎么写得出来?”
“不用你说我也知道啊,但是工作室强烈要求我一个月内写出所有歌词,而且还是我从来没有接触过的主题——毕竟渝都的雪十年一遇……”我翘着二郎腿,一只手撑着下巴,另一只手搭在大腿上,浑然一副懒散崩溃状。
荣溪抬眼看了我一下,就又低头打游戏了。
我知道她那张嘴一如既往地说不出来什么好话、建议,于是转了回去,趴在桌子上冥思苦想。
“叮!”手机屏幕亮起,我慢慢抬起脑袋,伸手拿起手机一看,是索菲娅发来的微信。
我打开微信,只见索菲娅发的是一条语音:“Aurora, are you coming to the school reunion at the beginning of next month?”(奥罗拉,下个月初的校庆,你来吗?)
身后的荣溪听见了语音,询问道:“谁啊?她说的什么?”
“我在圣音时的室友,我们关系不错。她问我去不去参加下个月的校庆。”我解释道。
荣溪:“哦,那你要去吗?”
“去不了,工作室催得紧,要是我这歌词写不出来,我就完了。”我将下巴搁在桌面上轻磕着,满脸生无可恋。
我正思考着如何回复索菲娅,荣溪忽然说:“我觉得你就去参加校庆,刚好俄罗斯有雪,可以给你提供素材不是吗?”
一阵沉默后,我猛然站起,转身扑到床上跪坐着,双手抓住荣溪的肩膀,使劲晃了晃,激动万分地说:“对啊,我怎么没想到?还得是你啊溪溪,我可太爱你了!”
“好了好了,你快放开,我这把还没打完,一会儿敌人来了。”荣溪哭笑不得地推开了我的手。
我跳下床,从书桌上拿起手机,给经纪人唐筱然打了电话:“喂,然姐,我想请假去俄罗斯参加校庆,然后给写歌找找灵感。”
“请多久?”
我掰着手指计算了一下,回复道:“嗯……可能半个月?也有可能一个月。”
“……”
电话那头沉默良久,最后叹了口气道:“行,我给你请一个月的假。不过姜雨桐,你最好抓紧时间积累素材、写完歌词,否则等你回来,我一定会好好给你上一堂思想教育课。”
说完,唐筱然挂断了电话。
“怎么样?请到假了吗?”荣溪问道。
我扬起嘴角,一边回复索菲娅,一边对荣溪说:“当然啦,还得是我然姐~”
“那你现在收拾行李吗?”
我托着下巴想了想,说:“现在还早,我先买机票,再看看天气预报,等出发前一天再收拾行李也来得及~”
“还真是你一贯的作风哈,不过现在确实还早。”荣溪摇了摇头,然后忽然邪魅一笑,“那……你买完机票就来跟我打游戏吧,我带你上绝世。”
我嘴角抽搐着:“不要,你之前不是说赛季末的晋级赛很难打吗?”
“哎呀,你也说了那是之前,你放心吧,只有我们俩一起打,我有信心带你赢!”荣溪目光如炬地说。
我连连摆手,拒绝道:“还是算了,我写歌词写累了,要休息了,你还是快回家吧,晚安!”
说罢,我拉荣溪下床,将她推出卧室,还留下了一句“记得帮我关好家门”。
“诶!你刚刚坐那儿啥都没写出来,你有啥累的啊?”荣溪边走边吐槽着。
送走荣溪,我迅速打开手机订机票,并截图发给了唐筱然。在收到了她的骂骂咧咧与千叮万嘱后,我关灯上了床,怀着兴奋与期待入睡。
——————————————————————
索菲娅将我的思绪拉回到现在:“ Now I really hope that there is something that can make you change your original plan or delay your return home.(现在真希望有什么能让你改变原先的计划,或者延迟回家的时间。)”
“ Hahaha. Speaking of which, this city is still the same as it was a year ago, and our friendship has also been the same.(哈哈哈。说起来,这座城市还是像一年前一样,我们的友情也一直在。)”我感慨道。
索菲娅很赞成:“ Yes, always.(是的,总是。)”
想到什么,我们相视一笑,我率先举起了酒杯:“ Cheers, for always.(干杯,敬总是。)”
“ For always.(敬总是。)”索菲娅与我碰杯。
随后,我又点了一杯玛格丽特,继续与索菲娅畅聊。其间,不知是谁又点了一首Hey Jude,这首童年神曲便再次响彻酒吧,悠扬婉转。
调酒师端来了玛格丽特,我与他闲聊了几句,然后转头看向了驻唱歌手。
余光中,一道身影出现在了身后的角落里。我定睛一看,发现酒吧角落里坐着一个穿着大衣的帅哥,他正翘着腿看手机。
我转过头来,向索菲娅指了指那个角落:“ Sophia, look over there.(索菲娅,看那边。)”
索菲娅顺着我的手望去,好像明白了什么:“ What, is that man your type?(怎么,那个男人是你喜欢的类型?)”
我感觉脸上有点发热,不知是玛格丽特导致的醉意,还是酒吧里的空调温度过高,但我打心底知道,是遇见了 crush 的心动。
见我没有回答,索菲娅心中了然:“ If you like him, then ask for his contact information.(喜欢就去要他的联系方式啊。)”
我回过神来,为了掩饰尴尬,喝了一口酒。
“ Aurora, are you afraid?(奥罗拉,你是不是不敢?)”索菲娅眯眼看着我。
我嘴硬道:“ How is that possible? I just, I just...(怎么可能?我只是,我只是……)”
“ Admit it, Aurora, you are afraid.(承认吧,奥罗拉,你不敢。)”索菲娅一语道破。
我只好捂脸承认:“ All right, all right, I admit that I'm afraid.(好吧,好吧,我承认我不敢。)”
索菲娅有点无语:“ Isn't it said that Chinese women are like eagles? There are not many opportunities in life, and if you do not grasp the hard-won fate, you will regret it for the rest of your life.(不是说中国女人是如雄鹰般的女人吗?人生中没有那么多机缘,如果不好好把握来之不易的缘分,那就会后悔一辈子。)”
“ I know, I know. But don't look at me as I'm always carefree, when it comes to matters of the heart, I become shy.(我知道,我知道。但你别看我平时大大咧咧,一遇到感情上的事,我就会变得扭扭捏捏。)”
索菲娅恨铁不成钢地说:“ What’s the big deal? Open WeChat on your phone, walk over and scan his QR code. Isn't this very simple?(这有什么大不了的?打开你的手机微信,走过去扫他的二维码。这不是很简单吗?)”
“ Where is it simple? What if he rejects me? What if he has a girlfriend?(哪里简单了?万一他拒绝我了呢?万一他有女朋友呢?)”我十分震惊于索菲娅的直爽。
索菲娅认真地说:“ Aurora, life is about constantly trying. Brave people enjoy the world first.(奥罗拉,人生就是要不断地尝试。勇敢的人先享受全世界。)”
好吧,我承认索菲娅说的没错,主打一个来都来了,就算没有结果,交个帅哥朋友也不错,至少能听见对方的声音。
索菲娅拖长音调:“ Come on, Aurora, drink some wine to boost your courage. Come on!(来吧,奥罗拉,喝点酒壮壮胆,加油!)”
受到了鼓舞,我举起酒杯一饮而尽:“ Come on!(加油!)”
说罢,我放下酒杯,起身径直走向了酒吧角落,边走边打开手机微信,点开了“扫一扫”。
我按捺住忐忑的心情,终于走到了那人旁边。说是走,其实是挪,我像机器人一样,一步一步地往前挪。不过机器人没有心跳,而我的心脏已经快跳到嗓子眼了。
我颤抖着伸出手,轻轻拍了一下他的肩膀。
“ Hello? Excuse me, can you speak Chinese?(你好?请问你会说中文吗?)”
插入书签
许久不见,我又回来了哈哈……(其实0人在意

)
这个故事是虚构的,没有原型,不过场景等素材是查过的,保不保真看网评哈哈……

别问为什么写了英文又加中文翻译,问就是水文(划掉)喜欢英语但怕读者看不懂(其实0人在意×2

)