《故にユーエンミー（所以你和我）》

穴の開いた鍋 肉のないカレー，
锅破了一个洞 咖喱中没肉，
厨房里爆炸的声音响起，灰头土脸的人们开始互相指责。
·
足りないのは 代わりがあるから？
感到不足 是因为别有他选么，
七岁的布鲁西哭丧着脸戳着盘子里的小甜饼，没有阿福的日子什么时候才是个头？
＊
一人のお箸 一人の靴，
一人的筷子 一人的鞋，
二十七岁的布鲁西保持着惯常的微笑与人觥筹交错，思维却早已飞到九霄云外。
·
針の無い時計 足りない関係，
没有指针的时钟 缺少的关系，
「今年的燕子她什么时候会回来？」
＊
空のシャンプー 満たされたゴミ，
用光的洗发水 满满的垃圾桶，
八岁的布鲁西惆怅的看着被他和撒拉吃掉的最后一根能量棒，露出了崩溃的表情。
·
どっちが要る？ どっちもいらない？
哪个是必要的？还是哪个都不需要？
什么时候能再去特异点？他已经等不及了。
·
揃えば意味なす 私のアバター，
凑在一起就有意义 我的化身，
难过的他与同样绝望的撒拉对视一眼，不死心的在迦勒底掘地三尺。
＊
二人で一つよ 私とあなた，
我们二人同心 我与你，
十八岁的布鲁西与撒拉一起在战场上战斗，周遭围绕着敌人们哀嚎的声音。
·
愛しい物は離さないで，
不要放开爱之物，
他被撒拉推向刺眼的白光里，眼神里满是不可置信。
＊
「君は愛そのものだ！」，
其实你就是爱啊，
七岁的布鲁西朝哭泣的女孩伸出了手。
＊
ゆえに ユーエンミー ユーエンミー ユーエンミー ラブラブ，
所以是You And Me You And Me You And Me 相亲相爱，
十八岁的布鲁西与女孩旋转在舞池中。
＊
愛してく故に、忘れてく故に，
正因相爱 正因相忘，
二十七岁的布鲁西露出了百无聊赖的神色。
＊
ユーエンミー ユーエンミー ユーエンミー ラブラブ，
You And Me You And Me You And Me 相亲相爱，
八岁的布鲁西与女孩头抵着头沉入美梦。
＊
手に入れる故に、無くしてく故に，
正因得到 正因失去，
沉睡的布鲁西从漫长的梦境中惊醒。
·
ユーエンミー ユーエンミー ユーエンミー ラブラブ，
You And Me You And Me You And Me 相亲相爱，
二十八岁的布鲁西露出了认栽的笑容。
·
生きていく故に、死んでいく故に，
正因活着 正因死去，
他熟练的与现在的家人们一一打过招呼，来到了心爱的玫瑰园中。
·
ユーエンミー ユーエンミー ユーエンミー ラブラブぅ？う，
You And Me You And Me You And Me 相亲相爱！呜，
他倒在玫瑰的簇拥里，心满意足的闭上了眼。
＊
一人のお箸 （寸足らずで） 一人の靴 （力不足で），
一人的筷子（不够长） 一人的鞋（不够有力），
迪克和芭芭拉已经结婚了，他们经常带着自己的孩子来看他。
·
針の無い時計 （意味がないよ），
没有指针的时钟（没有意义啊），
「你还在等她吗？」
·
足りない関係？
缺少的关系？
他带着洞悉的神情问。
·
「でもさ、それは違うんだ。だって君が選んでいるゆえ，
但是啊 那是不对的 正因这是你的选择，
布鲁西露出了惯常的笑容，熟练的岔开了话题。
·
故に、そこにいるはずなのにユウレイみたいに嫌われて」，
但是呢 这样也好，
「你又希望我能回答什么呢？」
·
「でもさ、それで良いんだよ。酷いとか、綺麗事言わないで。
像“他们真过分”这种虚话少说为好，
他在心里无奈的叹息道。
＊
だって、僕も私もみんなユウレイ。わがままなユウレイさ」，
毕竟 包括你我在内大家都是幽灵 都是玩世不恭的幽灵啊，
「今天的撒拉好些了吗？」
＊
故に？ゆえに！
所以呢？ 所以说啦！
「今天的撒拉想去哪里冒险？」
＊
ユーエンミー ユーエンミー ユーエンミー ラブラブ，
You And Me You And Me You And Me 相亲相爱，
「今天的撒拉有什么计划？」
＊
信じてる故に、裏切られる故に，
正因相信 正因背叛，
「今天的撒拉在做什么呢？」
＊
ユーエンミー ユーエンミー ユーエンミー ラブラブ，
You And Me You And Me You And Me 相亲相爱，
「今年的撒拉不会回来。」
＊
傍にいる故に、気付かない故に，
正因相伴 正因无觉，
「你醒啦，撒拉。」
＊
永遠に 永遠に 永遠に ラブラブ？
永远 永远 直到永远都相亲相爱吗，
「一起走吧，撒拉。」
＊
生きていく為に？死んでいく為に？
为了活下去？还是为了去死？
「要注意安全，撒拉。」
＊
永遠に 永遠に 永遠に ラブラブ！
永远 永远 直到永远都要相亲相爱，
「我过得很好哦，撒拉。」
＊
ユーエンミー ユーエンミー ユーエンミー ラブラブ？
You And Me You And Me You And Me 相亲相爱，
「原来我喜欢你啊，撒拉。」
＊
君は何を知っていて、君は何を選ぶ？
你知道什么 ？你又会选择什么？
八十七岁的布鲁西陷入了一个久违的梦境。
·
ユーエンミー ユーエンミー ユーエンミー ラブラブ！
You And Me You And Me You And Me 相亲相爱，
七岁的布鲁西睁开了眼睛。
·
穴の開いた鍋 肉のないカレー，
锅破了一个洞 咖喱中没有肉，
「欢迎回来，布鲁西。」
·
足りないのは 代わりがあるから。
感到不足 是因为别有选择。
这真是一场漫长的旅行。