评《我变成魏尔伦了怎么办》作者:紫电青霜
【cp】文野官方小说
兰波魏尔伦相关片段翻译 (高速神言) (自买自翻供参考,有错误欢迎指出) . . . . . . 【兰波的手札节选】 由我来教育他? 我能做到这种事吗。 要从事这份工作,就不能与他人存在联系。朋友也好,恋人也好,都会成为谍报员的弱点。我的父母和过去的恋人,都以为我已经死在狱中了。 这样的我,能够教育、引导什么人吗? 我不知道。但是,如果我能做到呢? 如果舍弃了过去与姓名,只用代号称呼自己的我,还能为了某人,为了国家,为了新诞生的友人。 我这么想着,不由地心生激动,就连我自己也感到意外。 我的生与死,想必不会传于后世。我死后被赋予的,只有无名的墓碑而已。 但是那样就好。如果我在死之前,能够为某人留下些什么的话。 我最初的任务,就是给“黑之12号”取新的代号(code)。 我已经决定了名字。就叫保尔·魏尔伦。 这是父母曾经给我取的,我真正的名字。 保尔。当你某天读到这份手札的时候,就是你知晓自己秘密的时候。我深深祈祷,对你而言,那是祝福的时刻。 —————————— 我一直在思考。 为了魏尔伦这位可靠的搭档,我能做些什么呢。直到昨天,我才找到了答案。 为他庆祝生日。 当然,他没有正确的生日。但是,我决定将昨天作为他的生日。就在四年前的昨天,魏尔伦杀了牧神,获得了自由。 我拜托巴黎的点心师,拿到了小小的布丁,抱着葡萄酒,前往魏尔伦的秘密居所。 魏尔伦与其说是惊讶,不如说显得有些怀疑。 我对他说明了来意。 庆祝生日这件事,意味着一个单纯的事实。也就是说,“你的降生,拥有庆祝的价值”。无论其他人怎么说,你的降生都有价值。 而且,生日还有一样必不可少的东西。如果少了这个,生日就像是缺少月亮的夜空一样。 那就是生日礼物。 我送给他的,是一顶黑色的帽子。 (关于帽子功能的解说,以下略) 他的反应十分奇妙。既不高兴,也不吃惊,只是以平静的眼神,说了一句“我姑且收下吧”,然后就再也没说一句话。 我们一起喝了葡萄酒,互道晚安,就此告别。 即使过了一天,到现在我还是不知道,自己是否做出了正确的行为。 魏尔伦的目光如同冰封,又像是北极的彼方一样遥远。 但是,我很快就能得到答案吧。 明天,我们就要奔赴敌营。 为了搭档,无论是怎样的地狱,我都能欣然前往。 只要神明仍在天上,心中仍有牵绊,未来仍在我伸手可及的前方。 —————————— 【九年前的回忆节选】 走在前面的兰波,一边快步前进一边说道。 “距离我们脱身用的潜水艇还有五公里。得在这之前甩开追兵才行。不然我们就得游泳回法国了。” 兰波一边说着,一边毫不懈怠地警戒着四周。从中可以看出熟练情报员才拥有的集中力。 他的背影开始变得遥远。是魏尔伦放缓了脚步。 兰波也渐渐放慢脚步,最终站住不动。 “怎么了保尔?”兰波回头问道,“抓紧时间。军方的追兵已经很近了。” 没有回答。 魏尔伦负责将年幼的中也扛在肩头。这是因为,他可以使用重力操作将中也变轻的缘故。 “我不会把这孩子交给法国。” 魏尔伦清楚地断言道。 “什么?” 兰波面露疑问之色。 “我不会把他交给任何人。也不会送他回研究设施。我会带他去某个宁静的乡下村庄,不让他知道自己的真实身份,悄悄抚养他长大。” 兰波一脸无法理解状况的表情,眨了好几次眼睛。然后他转过身,想要走回到魏尔伦的身边。 “别过来。” 魏尔伦尖锐的声音制止了他。 “你在说什么?”兰波的神情中充满困惑,“这个孩子,应该由国家来管理和教育。就像你一样。” “问题就在这里。” 魏尔伦的声音中带着紧张与敌意,“兰波,你想象一次试试看。被宣告‘你不是人类’这一点,会对人产生多么深刻的影响?不是被神所爱而降生,只不过是某人写下的程式。得知这一点后,我们的心灵会被推到怎样的深谷?那是连月光也看不见,没有希望、没有救赎的黑暗谷底。你明白吗?就连我这份绝望的感情,都不过是某人的设计而已啊!” “关于这件事,我们应该已经谈过好几次了,保尔。” 兰波向前踏出一步,“无论谁怎么看,你都是人类。无论你的出生经历了怎样的过程,与你现在的存在和思考相比,这些都不过是细枝末节罢了。” “啊啊,没错。” 魏尔伦语带苦涩地点头,“‘你是人类’。——我听过好多次的台词。这是我在世上,最讨厌的台词了。” “保尔……” “我叫你别过来了吧!” 对于想要走近的兰波,魏尔伦再次以严厉的声音喝止了他,“不管你脑子里怎么想,‘我不是人类’这个事实都无法改变!而且,那些从外面观望着我的家伙,还说什么‘反应和人类一样,放心吧’?他们要是说我和青蛙一模一样,那我才能放心呢!” 兰波沉下表情,摇了摇头。 “抱歉。”兰波转过身去,“总之,我们先回国吧。你说的这些,我们回国以后再谈。” 他再次迈开脚步。 魏尔伦注视着他的背影。 “不,那样就太迟了。” 他用谁也听不见的声音说道,“只要一回国,组织里的同伴就会将我控制起来。只有身在敌营的现在,我能够任性。” 他这么说着,举起了枪。 枪口指向兰波的后背。 “你要开枪吗,保尔?” 兰波保持着背对他的姿势说道,“是我救了你,赋予了你人类的生命啊。” “抱歉,兰波。” 魏尔伦低声回答,声音轻得好像会在口中融化消失一样。其中蕴含着真切的悲痛之情。 “但是,我想要拯救自己。另一个自己。” 然后,他扣动了扳机。 ———————————————— 【告别节选】 “不,你不可能是幽灵。” 最终,魏尔伦摇了摇头,“不是因为这不符合科学。如果你不是幻觉而是幽灵的话,你不可能帮助我。你应该咒杀我才对。” “为什么?” “因为我背叛了你,还想杀了你。” 魏尔伦冰冷的声音在夜色中回响。 兰波没有回答,只是以平静的眼神注视着倒地的魏尔伦。 “你那是什么眼神?对我发怒啊,憎恨我啊,对我拳打脚踢,掐我的脖子啊兰波!” 魏尔伦倒在地上喊道,“我可是向你背后开枪了啊!就因为这个引起了爆炸,你才会被卷入其中,丧失记忆,连自己是谁都不知道,就这么死在了异国他乡啊!如果你成为了幽灵,其中的原因之一,应该就是对我的怨恨吧!没错吧,兰波!” “不,正相反。”兰波摇了摇头,“我之所以等你……是为了向你道歉。” “道歉?对什么道歉?” 魏尔伦一脸莫名其妙地皱紧眉头。 “我想帮你。而且,我以为自己帮到了你。” 兰波俯下身,将手覆盖在他胸口上方,“但我给予你的,不过是一个自以为是的男人陈腔滥调的同情而已……光是道歉的话,可能无法获得原谅吧。我一直在想,要给你些什么才好。然后,在我死去的那一刻,我找到了答案。就是这个。” (兰波将自己异能化,保住了魏尔伦的性命) “等一下兰波。别消失!” “生日礼物,你不是很中意啊。” 兰波有些抱歉地笑了。 “就用这个代替生日礼物吧。——生日快乐。你能降生在世上,我很高兴。” 紧接着,那个立方体亚空间飞快缩小,被吸入魏尔伦的心脏消失了。 留下的只有满地瓦砾和魏尔伦,以及凉爽的夜风。 魏尔伦怔怔向前走了两三步,环顾四周,然后跌坐在瓦砾之上。 “哈……哈哈哈。” 从他喉头漏出干涩的笑声。 “我说啊兰波,你就为了这种事,等了我一年吗?就为了这种事……” (解释兰波的异能) “为什么,兰波?” 魏尔伦仰望天空,“为什么,你最后笑了?我背叛了你。你可是因此被害死了啊。” 他知晓答案。只是不想理解而已。 兰波。将他从牧神手中救出,给予他人生自由的男人。 兰波。训练他、将他培养成谍报员,和他一起投身于危险任务的男人。 兰波。虽然很难为情,还是给了他那顶帽子,作为生日礼物的男人。 “你为什么要笑?” 魏尔伦用颤抖的声音说道,“将自己异能化的话,你就不再是人类。只是拥有记忆和人格的表层情报而已。你应该知道这一点才对。可是你为什么要等我?为了不知道会不会来的我,为什么要做到这一步……” 魏尔伦终于意识到了。 自己为什么要将击倒魔兽吉布尔的方法告诉中也。 他憎恨人类,即使他们死绝也无所谓。但是,他并不希望所有人都一般无二地死去。 仅此一人的例外。 值得肯定为人类的人。 “对不起,兰波。” 透过紧咬的牙关,魏尔伦低声自语,“对不起,对不起,对不起,对不起,对不起,对不起,对不起。对不起,我没能回应你的友情。对不起,你送我生日礼物的时候,我没能向你道谢。对你已经不在这件事……直到现在,我才终于感到悲伤。” 魏尔伦一动不动,仰天闭上双眼,颤抖着喃喃低语。 过了很长,很长一段时间。 他一直都坐在那里,仰望着夜空。【/cp】 [1楼] 网友:紫电青霜 发表时间:2021-02-28 06:25:07
wb看到的,还有一张配图..朝雾你真的好绝a.. [2楼] 网友:望天三更 发表时间:2021-02-28 07:11:25
这可是……真是神奇。 [3楼] 网友:封心 发表时间:2021-02-28 08:36:38
太难了,好好哭啊t-t [4楼] 网友:雾月 发表时间:2021-02-28 09:19:14
兰波mama真的太温柔了。。。。 [5楼] 网友:wen 发表时间:2021-02-28 11:00:41
啊这……魏尔伦的形象突然就反转了,果然不亚于当年岸本突然说面具男就是带土…… [6楼] 网友:花实少 发表时间:2021-02-28 11:58:20
兰波好温柔……喉咙发紧想要流泪 [7楼] 网友:蒙蒙酱想要猫猫虫 发表时间:2021-02-28 12:17:40
就我一个人 觉得魏尔伦把中也带走的想法才是对的嘛? 生活在一个除了兰波所有人都把他当工具的世界,在已经认命的前提下,突然发现了第二个自己,想给他自由,让他成为自己本来想成为的人,所以打算带他隐姓埋名离开。 兰波哪怕说先找个地方商量也好,直接开口先回法国再讨论。他难道不知道魏尔伦在法国是什么遭遇吗?感觉他根本没考虑过魏尔伦的想法,完全是持有先把人骗回国的想法。 魏尔伦都崩溃地要开枪了,兰波还质问你要开枪吗?你要杀死救赎你给你生命的人吗? ps:我看着一段感觉兰波对魏尔伦有点高高在上的施舍心态,有种“我救了你还把你当人看,你看我对你多好你还要忤逆我”的感觉 pss:魏尔伦没做人事,但是兰波那个时候也很犟吧,双方都固执己见没有换位思考过,才导致悲剧发生的吧 [8楼] 网友:阿冷的阿柠 发表时间:2021-02-28 14:21:58
7楼,所以这是悲剧的发生,如果两个人坐下来好好谈一谈,好好交一下心,可能就不会这样了 [9楼] 网友:萌新 发表时间:2021-02-28 14:33:18
就那时都没能理解对方的真义 [10楼] 网友:yellowww 发表时间:2021-02-28 18:17:40
指路川上羽太太,除了楼主搬运的她还有翻译其他的情节 [11楼] 网友:好心的俄罗斯团子 发表时间:2021-02-28 20:04:17
兰波好好…… [12楼] 网友:这只狐狸我要啦 发表时间:2021-02-28 20:16:26
这对磕起来好香 [13楼] 网友:紫电青霜 发表时间:2021-02-28 21:45:48
唉 [14楼] 网友:楚蓝印 发表时间:2021-03-01 12:49:51
一个从小接受国家教育的人肯定是以国家为重的,这不难理解;但是魏尔伦不愿意中也像他一样被利用□□/控也很合理……起码沟通沟通啊!!!沟通不良就是最大的症结啊!! [15楼] 网友:这样的可爱是真实存在 发表时间:2021-03-18 16:12:39
就双方都没错,然而都不懂对方造成的悲剧吧! |
|