本章到底黑在哪里?

作者:若璃

本章到底黑在哪里?
是……挺黑的。章二不遵着礼法规矩来,那么就算他当年能从醉酒落水这个悲剧的意外中活下来,从长期看,天下最大的这套冷冰冰的舒服绞索他终究躲不过去,无非是早晚而已。而到那时,无论妥协还是去死,这样的礼法逼一位年少高才心性良善的受宠公子哥由人变鬼实在是太容易不过了。
这还是天下文宗的文昭公世家,啧。
且容我再引一遍有人曾经在另一文下给我留下深刻印象的一段评论:
“我消遣时也喜欢看世家风流,锦绣障泥,烧烛作薪,可是万分庆幸那个时代早已过去了,那些盘根错节于旧礼教之下,散布在这片大地的每一个角落每一个家庭之中,那些真实的阶级和恐怖,和旧社会一起化作灰烬。有人为之留恋,有人惋惜随之一起烧尽的那些东西,但万分庆幸那个时代真的已经过去了。”
但是……这其实还不是一开始我觉得本章里最黑的地方。
章回章相公在跟小谢公子介绍前事时是这样说的:“……这次机缘奇巧,他与范家嫂嫂彼此入眼,求并鸾凤,得父亲做主允准,又得运枢兄慷慨、几位伯父尽心用力,成人之美,如今正是赏心乐事,志满意足——做弟弟的,怎么能不替兄长高兴?”
开始看了两遍,简直不敢相信自己的眼睛。
“……又得运枢兄慷慨……”
慷慨?!!!
我放下鼠标就去够书架上的《现代汉语词典》了。
慷慨:1.充满正气,情绪激昂。2.不吝惜
前穿越者章回章公子,联系上下文,你觉得自己这句话里的慷慨是哪个意思?
我还担心冤枉了小章相公,也许这是古今语义不同呢,又去书架上找《古汉语常用字字典》和《古代汉语词典》,结果发现回国后整理书架把这两本书都不知道收拾到哪里去了,于是又专门去了趟西单图书大厦抱了这两本词典回来。
慷慨:1.情绪激昂,奋发。2.感慨,叹息。3.刚直不阿。——《古代汉语词典》商务印书馆 2014年第二版。
慷慨:1.情绪激昂。2.感慨,叹息。3.胸怀大志。【注意】现代汉语中“慷慨”有不吝啬的意思,古代没有这个意思。——《古代汉语常用字字典》商务印书馆 2005年第四版
似乎古义更说不通啊。
那么,章回公子,这“又得运枢兄慷慨”的,是什么呢?
你把范家小姐,当作什么了呢?
大概,是兄弟如手足,女人如衣服,她对你如烈马华服佳酿珍馔一般可以在男人们间互相交换慷慨赠送的玩意儿了吧!
我曾对穿越者,还抱有期待呢。
难道真是应了那句“旧社会将人变成鬼,新社会把鬼变成人”吗?
十几年的世家生活礼教耳濡目染,便将一个成长在现代社会的人的价值观同化洗脑到这个地步,才是真正让我对前穿越者章回深深失望并对本章不寒而栗的事情。
我万分希望是我过度解读,实际那句话中的“慷慨”是修饰后面的“成人之美”,那就让人松一大口气了。
[回复] [投诉] [不看TA的评论]
[1楼] 网友:尘  发表时间:2015-10-21 07:03:22
章回不是土著吗?
[2楼] 网友:pala  发表时间:2015-10-21 09:33:58
真没看出来小章是穿越的,虽然作者说有人是穿越的。
[3楼] 网友:zwd  发表时间:2015-10-21 09:57:30
看到"运枢兄慷慨"这句话也是有点不舒服,不过没有若璃这么深究强大,如果真是现代“大方,不吝啬”的意思,范家虽然和谢家在说亲,但是还在前期阶段,和谢运枢有什么关系啊!!
[4楼] 网友:芭比  发表时间:2015-10-21 11:00:04
范小姐路上遭遇恶人拦截,但是被章由救了,实质上阴谋没有成功,范小姐也没有什么损伤,按理也不影响范家和谢家结亲啊,难道就因为见了几面章由这个外男,就非要嫁吗?
还是因为这次事件,范小姐和章由一见钟情啊,可是古人礼法不是最反对年青人自由恋爱吗?
我怎么想都想不通因为这次事件,范谢两家怎么就不能结亲了?
[5楼] 作者回复 发表时间:2015-10-21 15:34:43
若璃不要过度解读啊!
这里的“慷慨”确实是修饰后面的“成人之美”,就是激昂刚直、义不容辞做某事的形容,跟现代语义里面吝啬不吝啬的完全无关!
章回所谓“运枢兄慷慨”,意思是谢极“慨然应承、鼎力协助”。但是,确实这里的说法称得上“虚伪”,因为都知道根本不是这么一回事——谢极如果不积极努力应对的话,他自己的名声前途全完蛋!
==
==
4楼的芭比童鞋,请明白一点:谢家和范家不能结亲,跟范小姐本身的好歹没有关系,只是权力争斗时这两家不能联合,否则就会遭到对手集火。
范小姐嫁给章由,能让几方势力都满意,所以是最好的结局。他们能够看对眼,那是绝对的运气。如果范小姐不嫁给章由,她也只能青灯古佛了——前面又一次退亲,后面又遭遇过一次地痞流氓围困,这就已经是名声有碍了,绝对嫁不到好人家啊!
[6楼] 网友:若璃  发表时间:2015-10-21 16:45:32
是我过度解读,误解了小章相公的原意就好!
主要还是现代新增了“不吝啬”这个语义的关系,使得“慷慨”一词在原句里让个人看着比较别扭,时不时就被现代语义带到沟里去,眉毛具体解释了是“慨然应承、鼎力协助”的意思,我就放心啦!
[7楼] 网友:发热管谁说的  发表时间:2015-11-09 23:04:34
大大,啥时更文啊