评《傲慢与偏见之简·贝内特小姐的囧人生》

[1楼] 网友：111　　发表时间：2011-08-08 23:07:40
我赞同你部分观点，多数还是并不像你那样觉得违和。
可能各人生活圈不一样，成熟女性完全沉醉于二次元 或者精神世界，知识兴趣等，而对现实男女交往没有兴趣的，你可能完全不认识一个两个，但是我认识的不要太多。现在这种死宅越来越多了，一般都是家里条件不错的。没有生活压力，兴趣全在宅上，所以真的对现实男女交往不热衷。而简这种，很多现在时兴网络语言的内心表达，典型的吐槽帝，这种文风，喜欢宅网上的很适应，只是吐槽，生活中不该说的话，绝对不说的。吐槽帝往往反而是面瘫王。
不过对贝太太，确实在内心吐槽上有些刻薄，但从文中，简还是没有不尊敬贝太太的言语和行为出现的，只是在心里吐槽，想到简毕竟不是她的亲生女儿，哪里可能一过去就有真的母女亲情啊，那么容易移情的人，对自己的亲生父母未必又太薄情了，表面上相处好就行了。
最后一点，我也不觉得达西会那么容易爱上简。特别在某些行为上，达西的接受度高的有点扯，但是完全不影响我对本文深深的爱啊！！！！不过达西我个人觉得他是个很闷骚的人，他表面上恪守教条。内心其实就喜欢这种调调，伊丽莎白和穿过来的简这种有活力有见识比较真性情的女人才是他的爱好类型。尽管他多年的教育会让他克制对这种类型的女人的爱，但是达西先生真的很闷骚，他表面越冷，内心越是火热，克制的越久！最后都是要忍不住火山一样的表白，无条件的投降。这点原著上，也差不多是这样的。当然，简的行为比伊丽莎白还是过了一点点！

[2楼] 作者回复　发表时间：2011-08-09 00:16:02
首先，难得看到这么一个中肯的意见评，兴奋之~
首先是旅行，其实如果不是狂购名牌之类的，旅行并不会花很多钱。可以吃最便宜的三明治，面包，可以住青年旅社，可以买一个类似月票的东西无限制的坐公车地铁，可以几个朋友租个车一起看自然风景。不提中国那苦逼的单独旅行签证问题，这样的旅行只要有一点钱和一架好相机就足够了。我记得当初去芝加哥和周边，就是做灰狗去的，车费来回不到四十美元，吃住也都尽量最便宜，自己打工的钱完全应付下来了。
简岚虽然理科不好，但是做翻译的，也属于技术宅吧。想想生活大爆炸里的sheldon吧，我觉得简岚已经正常多了。而我的设定就是常年沉迷于各种漫画美剧之类的，表面上看没什么表情，总是淡淡的，好像很随和，其实对很多事情都有自己的意见，还是相当难伺候的那种人，只是她不表现。当时如果她说，完全能说个好几个小时的那种。
至于母星，是小时候看ET用一个电话还是什么想要联系自己的星球，我记得当时看到那就哭了。后来看生活大爆炸的时候，penny有一次戏谑的对sheldon说：怎么？你在联络你的母星吗？我突然就想起来小时候看的电影。sheldon智商过高，别人很难理解他纯科学的思维方式，ET流落地球，想要回家。所以简岚呼叫母星，其实是潜意识里一种想要回家的表现，穿越前她从来没有这样吐槽过，但是碰到穿越这种事，到了这样一个压抑女性的时代，她会把自己归结为外来者，无法融入社会的人，所以才会有ET那样的举动。她其实对于穿越是不乐意的，但是又知道自己的前世已经死了，于是心里有点儿扭曲的……不然为什么作死要写那些报复社会的故事呢……
最后说贝内特太太。除了贝内特太太公开要她讨好柯林斯先生的举动，简岚从来没有正面对抗过贝内特太太。她只是在心里吐槽。不用说她也知道贝内特太太确实不可能亲自披挂上阵去诱惑宾利先生神马的，但是脸贝内特先生原著里都曾经这样说过，简岚在这一点上继续吐槽也不算什么吧。再者，在后面的一系列事情中会逐渐表现出简岚对那个家庭，对贝内特太太的态度。我在写文的时候也曾经想过，贝内特太太有多为女儿们着急，因为五个女儿最后只能平分她的财产。父亲的财产一点都得不到。作为一个母亲那样的行为可以理解的。这也是为什么简岚这种能跟达西先生，尼古拉斯打的天昏地暗的人选择了忍耐贝内特太太而不是跟她直接开火。简岚是不在乎的，不在乎名誉地位甚至什么体面。她对于那个家没有归属感，她想要旅行以后就找一个地方躲起来，小乡村什么的。她完全可以靠她的稿费过活，没必要买名贵的衣料宝石，也没必要养马车，她是死宅，三餐不济星得，所以对食物的要求也不高。那样的生活对于她一个要亲没亲要故没故的人大概才是最轻松的吧。
最后说达西先生，简岚在第一次见到达西先生所表现出来的就戳中了达西先生的萌点呐。记不记得原著中那场关于才女的讨论，宾利小姐说了那么多，达西先生最后说最重要的就是广泛的阅读，增长见闻。而第一次见面简岚因为无聊而对那一套百科全书表现出来的热情就是戳了达西的萌点……我总感觉达西先生爱上人好像只是一瞬间的事情，然后他爱上的人怎么过分他都不会在意。就像那时伊丽莎白去质问达西，明明是伊丽莎白不明是非，但是达西先生却木有生她的气。
踢柯林斯先生的两脚完全是我心里的怨念，原著中最讨厌的就是他！
至于低贱而愚蠢。其实我总感觉有些词汇的范围很广，可以翻译的柔和一点也可以翻译的严重一点，当然一句话我承认我确实说的有些过。他们谈论贝内特家庭的时候，宾利小姐，赫斯特夫人还有达西先生虽然没有明说，但是表达的意思也很明显了，95版里宾利小姐那煞有其事的说：他们住在cheapside~！低贱之意溢于言表。而达西先生则赞同的，愚蠢的愚蠢低贱的低贱。但是这句话是达西心里想的。并没有表达出来。于是，难道达西在心里想想这样的词都不能吗？达西为自己写信辩解，他是处在劣势，他当然不能上来就指责威科姆怎样怎样怎样，只能吐血的让自己客观，大有：我把事实描述出来了伊丽莎白小姐你自己去评论的意思。我想，就算是再有教养的人，面对一个差点儿恶意的把自己妹妹拐走的男人，都不会有什么好态度把。就算面上不显，心里也要骂死的吧

[3楼] 作者回复　发表时间：2011-08-09 00:26:59
还有最后一点，其实我最开始也想写穿越玛丽或者莉迪亚的，因为前者可以努力，有上升空间，后者可以写那种转变类型的文。氮素……我打算开坑的时候上网一搜，发现JJ上已经有写的了，连基蒂都有了，我总不能写穿了伊丽莎白吧……于是我才转战性格很平面的简·贝内特滴~

[4楼] 网友：求更君　　发表时间：2011-08-09 00:31:31
求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求求更求更求更求更求更求更求更求更更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更求更

[5楼] 网友：兮兮　　发表时间：2011-08-09 00:51:14
沧海你总算能上JJ啦？看来真的是到周一就好了。。。。

[6楼] 网友：兮兮　　发表时间：2011-08-09 00:58:36
本来我差点儿又蹦出来一篇长评。。。。正在酝酿呢就看到沧海乃这么长的回复。。。我就歇了。。
我发现我原来对母星的理解很不到位啊。。。。。。

[7楼] 网友：戊戌虚物　　发表时间：2011-08-09 07:45:39
突然想到《Life on Mars（火星生活）》。其实中国人写的穿越小说里主角接受穿越太容易了吧……不会觉得就像到达另一个星球一样吗？虽然有生命但差老远咧，怎样都脚得格格不入啊。一个不知道当时的slang没体会过社会实情的非英语母语人士突然闯到这个场景里面，不会森森不安么？所以才会紧紧抓住自己知道原著，并且努力找到安身立命的工作，力求安全感？

[8楼] 网友：蛋黄酱　　发表时间：2011-08-09 13:46:44
话说我才看到这么长一篇啊~~~~~
我觉得达西就是地道的闷骚型。原著上喜欢伊丽莎白的眼睛，其实不光是好看什么的，最重要的是里面的神彩吧！那种活力还有。。。说不出来叫什吗、、
达西喜欢的根本不是那种传统意义上的淑女。他喜欢对生活充满新奇渴望美好愿望地拥有无限活力的那种。而不是那种只会高贵矜持，凭着丰厚的财产和地位目下无尘装腔作势的贵族女人！
对于原著是这样，对于这里更是这样！也许这与他的见识有关、
曾在一篇同人里看到这样的解释。达西的身边都是规规矩矩的上流社会女人，姨妈家的表妹或者自己的妹妹，见多了这样的女子，见到那样有活力爱打趣的伊丽莎白一下就爱上了。。但是我觉得也可能是达西本来就不喜欢那样的性格才不对姨妈的表妹来感，不过不管肿么样。达西的萌点很明确~我到不觉得他一定就喜欢广泛阅读的、而是那样的性格那样的活力。穿越的简有着伊丽莎白不能比的可爱，活力，还有那种不能言语的独立与自信！还有那些小狡猾小可爱。可能达西自己也不能表示明白，但是大概这就是他的萌点吧、

[9楼] 网友：只是落花非无情　　发表时间：2011-08-09 18:54:30
大大不如写完了这篇再写一部穿越成莉迪亚的吧。。。。。

[10楼] 网友：寒山　　发表时间：2011-08-10 02:29:10
非常赞同lz的观点，英国人，特别是英国古代人，基本上是跟中国古人一样，说一句话要绕三个弯的。最重要的是丽奇完全崩掉了，一来宾利会不会看上丽奇那种性格还两说，再者宾利看上丽奇，丽奇就得喜欢他？心里顶多会想说这是个好的结婚对象并且不觉得讨厌罢了，羞涩这个词用在她身上实在是太不相称了。为了衬托简而贬低丽奇拆官配这种写法让人很是看不过去。

[11楼] 网友：澈石　　发表时间：2011-08-15 21:16:12
......哪里贬丽奇了？
我不觉得拆官配有什么不好，为什么伊莉莎白不能爱宾利？宾利本身是个多么有魅力的人。他宽容、忠诚、温和、慷慨、富有同情心、爱他的家人和朋友，这样的男人，为什么伊莉莎白不喜欢？

[12楼] 网友：msn　　发表时间：2011-10-08 14:00:37
其实还挺赞同LZ观点的，感觉这篇文章的走向有点小言了呀。

[13楼] 网友：舒　　发表时间：2012-01-06 09:45:58
我看来是各花入各眼~再者同人文本来就不是原文，对此要求和原著一样大概就有些苛刻了。 再说，我们对于那个时候的英国也只是通过各种影视或者文学中得到的，但是艺术源于生活而高于生活，现实就一定完全等同么小说？仁者见仁智者见智吧。