无主题作者：Celistine
野樱......坦白说这名字在日文里发音很难听耶，名前辞书里没有这种用法的，一般都是倒过来用在姓氏上［樱野］。如果你听过有人名字叫做Nosakura的话，那个No不是名字里的，是跟在姓氏后面的，但也不是写作XX野樱这样；例如：Kasuga Nosakura，正确写法应该是Kasuga No Sakura，那个No写作之，也就是春日之樱，就像沙瀑之我爱罗、赤砂之蝎那样，用汉字写的时候可以省去的。
[2楼] 网友：路過 发表时间：2013-05-08 11:39:07
路人甲過來幫答 山田 櫻才是正解。 如果你要弄成 山田野 櫻 也是可以啦，日本人除了某些很久的家族，普通人有姓氏的歷史很短，沒記錯的話是快近代了才有的，當初他們造姓的時候，常常就是週遭有什麼他們就拿來用了，所以才會有山田、泉下、松木、XX寺這樣的性。 山田野 這樣的性，還在合理範圍內。 但是是不會出現 野櫻 這樣的名字了，除非"野"字不讀NO，用另外的念法。 就像光，通常來說是讀HIKARI，但是我曾經有看過一個角色的另外一種讀法，現在忘了。 |
