无主题作者：吐槽君
看得怪尴尬的，“年岁几何”？“年岁”我没记错的话应该是指年龄而不是指日期吧。。。那不就翻译为“今年的岁数是多少？”（好像怪怪的）。还有“阻断了无数场百鬼夜行”。。。神他妈百鬼夜行，中国哪来的百鬼夜行。。。放解释如下：
百鬼夜行（ひゃっきやこう）是指流传在日本民间传说中出现在夏日夜晚的妖怪大游行，百鬼大部分原型来自中国和印度。【1】 这个词在日本最早出在宇治拾遗物语《修行者百鬼夜行に逢ふ事》，并通过日本“说话”这一形式产生了比较完整的描述百鬼夜行的作品，并渗透到绘画、戏剧中。 无语，看着看着突然冒出来一个“百鬼夜行”，超级违和啊。。。。 [1楼] 作者回复 发表时间：2019-10-03 23:19:39
……………………我很理解你想考据的认真感，但是太遗憾了，你考据的没个对的…………省略号的数量和我的无语程度成正比。 1、年岁的解释除了年纪之外，还有年代的意思，建议考据之前先回去好好读书orz中数曰岁，朔数曰年。一岁为三百六十五日四分之一，一年为三百五十四日。两字叠加，可做年纪解释，但也可做年代解释，严复翻译天演论的时候就把年代写成年岁。 2、文案上已经说了本文架空，既然都是架空了，那也没必要把百鬼夜行归到日本里吧，再说了，日本百鬼夜行的大部分来源都是来自中国的，我这么一架空也算有理有据，至少比你看不懂年岁这个词要有理有据……………… 哎，朋友，每次看你们考据得一塌糊涂我都比你们更尴尬………………你觉得违和，我也觉得你看不懂一个词语很违和……………………认真建议你回去要么重读高中语文，多做点开头的那个词语释义的题，要么多看看书，好好把握词义，欢迎下次学成归来有理有据地考证，别再留下文盲的证据了…………………………你还打了个零分，哎，我想帮你删除文盲铁据给你遮丑都做不到………… [2楼] 作者回复 发表时间：2019-10-03 23:29:58
关于百鬼夜行…………………………我现在可以判断了，你不是恶意抬杠，你就是单纯的读书太少……………………太惨了，我一定要把这条评论加精好让后面的所有人都看见。 唐宋散文八大家之一欧阳修的《鬼车》：“其名为鬼车，夜载百鬼凌空游”，你再去看一下原文，描写的完全就是百鬼夜行嘛。按照欧阳修的生卒年来看，他留下的诗句才是最早的记录，比日本那边的宇治拾遗物语和今昔物语都要早。 不求你多了解自己祖国的文化。千年传承，固然有所不当之处；书籍繁多，定然有查阅不到之时。 ——但是也请不要全盘否定，不要把自家的好东西全都放在外人地盘里，不要自己先矮一头。 [3楼] 作者回复 发表时间：2019-10-03 23:37:44
最后我也不知道说啥了……………………哎，朋友，真心劝你一句，考据不是坏事，但是考据错了，就是大大的坏事，是特别糟糕、特别糟糕的事情。 你今天在这里对着网文吹毛求疵，全都说错了，我也不会把你怎样，最多提醒你一下，让你回去好好学习，提升自己，这件事也就算了。 ——但是你如果工作了呢？ 你如果是个老师，你考据错了，还认为自己是对的，教错了学生，误人子弟，毁人不倦，坏人前途，你要怎么纠正？ 你如果去做研究，搞学术，你考据错了，还认为自己是对的，连带着你们这一组、甚至往后的所有人都要一步错步步错，你要怎么办？ 你如果负责建筑，你考据错了，还认为自己是对的，地震的时候别人都没事，就你负责的地方死人了，你要怎么负责？ 今天把你加精，钉死在耻辱柱上，让以后所有人都看见文盲乱考据的后果，其实是为你好。愿你以后依然保持认真考据之心，但是请多多读书，让你的知识积累量与你的举止相称，不要由小错变大错。如果将来真的犯了大错，才是最不可挽回、悔不当初的局面呢。 [4楼] 网友：白夜行 发表时间：2019-12-22 23:10:57
这个槽我都不知道还怎么。。。。楼主也是神奇，说是考据你还真对不起这两个字，说没考据你还tm知道点玩意儿(^_^)你不确定的东西去查查，别闹行不行，之前还有看个什么哪吒电影就说我命由我不由天是电影原创的，还有觉得共情是陈情令原创的_(:з」∠)_我可是服了，真的服，我确定的东西都尽量去查查，实在懒得查的时候也用的是不确定的语气说话，因为我没那么那么特别特别的了解这个东西。而特别了解的东西自然不用，不过看你，。。。绝对不可能是真的了解的人。我一个不太学习也不太能记住东西的人都知道年岁几何和百鬼夜行这玩意没什么用错的地方。怎么的真的就是日本的文化词汇就一点都不能用？？？ 来来来，为了反驳你我也去稍微查了一下，你看到的那条百科我也看到了，就说百鬼夜行这个词，很多都说是从日本最早开始说的，这个应该是没有什么毛病的，但是这个东西的意思的东西作者也跟你科普了，我也不想因为去查个东西就多买一本书。然后就是，我们先来说说可乐吧，别国的吧，不管你喝没喝过你知道吧，不能用呗？别的国家发明的，所以你别用在文里了，是不是？今晚的月色很美，日本的吧，，因为不是中国的，不是中国人说的，所以你小说里别用了，不可以。生而为人我很抱歉听说过没，应该听说过，不是太宰治说过的，另一个日本作家说的，很多人都用，但你说不行，这不严谨，这是别的国家的，这是日本的，你不能用对吧。还有，吸血鬼狼人天使上帝，别的国家的，写小说你们就不能用，你世界观不同啊对不对，你修仙玄学小说里出现这些是不对的嘛，甚至中国都不能有吸血鬼，因为这是人家外国的特色呀，对不对。 |
