无主题

[1楼] 作者回复　发表时间：2015-12-30 16:17:01
作为一个英语废，确实是把“迷雾”和“驭龙者”在翻译的时候弄倒了，不过也懒得再改了呢(′-ω-`)至于“驭龙者”的翻译方法虽然不严谨，但是很传神（你确定吗←_←），因为本文与文案中提到的那两篇圣杯文还是有千丝万缕的关系的，再加上本文中签订契约的龙族会管契约另一方的人类叫“主人”，所以再不对也必须用【dragon master】*^_^*

[2楼] 作者回复　发表时间：2015-12-30 16:22:32
说起来，原来这文叫“迷雾中的驯龙者”来着，英文是dragon tamers……后来改成现在这样的

[3楼] 网友：小泠　　发表时间：2015-12-31 10:44:23
大概说有种 The Silence of the Lambs 可以中翻为《沉默的羔羊》，而非《羔羊的沉默》的感觉吧_(:з」∠)_
另外雾霭mist加the用复数mists是对的。参考The Mists of Avalon （《阿瓦隆迷雾》）的用法

[4楼] 网友：小泠　　发表时间：2015-12-31 10:47:26
另外作者每章的字数真是……越来越可怕了；）！

[5楼] 作者回复　发表时间：2015-12-31 14:48:58
又一只学霸来虐学渣了吗，求轻虐QVQ 话说笔者就是参照了阿瓦隆迷雾的翻译我会说吗，而且我怎么记得这片子以前叫迷雾中的阿瓦隆来着（也可能是我记忆偏差-_-……）字数什么的就不要吐槽啦，习惯就好_(_^_)_ 突然又想起来书名改了但是封面忘改了啊Orz……

[7楼] 作者回复　发表时间：2016-02-18 20:23:56
网友：小泠　发表时间：2015-12-31 20:33:26
唔，所以说这样是有道理的嘛(ˉ▽ˉ～)
话说我觉得原来的dragon tamers也挺好的来着，有种龙♂骑♂士的感觉……呃，窝是误解！不过跟原来的Fate里何雅有对雅麦斯叫她master的记忆（从而对枪哥有心理阴影）对应起来的话，dragon master也算合适啦
=========
对于JJ老抽评论这一点，我不能忍(￣_,￣ )每次都要翻后台Orz……