无主题

看到有朋友提问“为什么人名都是‘斯’ ”，作者大大在回复中提到参考了古希腊人名，但看起来似乎也并不了解到底为什么“都是斯”。那么，就由我来简单解释一下吧。
主要原因是，在古希腊语中，名词存在词性，会分为阳性、中性和阴性词。其中，一般由-ο?（拉丁转写为“os”）后缀代表阳性。也就是说，如果一个名字是属于一个男性的，那么这个名字在文法上就应该是阳性的，这只与性别有关，而与社会地位无关。
后缀为-os的词，经汉语音译，呈现出的效果就是“某某斯”；同时因为-os是后缀，在词尾，所以“斯”在汉译名字中也就往往出现在名字末尾了。
举几个例子（因为拉丁字母大家更熟悉，这里就暂且都使用拉丁转写）：Alexandros（亚历山德罗斯），Philippos（菲利普斯），Hēlios（赫利俄斯）等。
所以，觉得古希腊名字中存在很多“某某斯”是很正常的事情；这同时也说明我们接触到的古希腊人物很多都是男性。