无主题作者：夜莺
能不能别打“妈”这个字，很出戏好吗？
[1楼] 作者回复 发表时间：2020-03-25 07:42:39
解释一下嗷。金老书中，无论是无忌喊殷素素，还是不悔喊晓芙，都是喊“妈”，几乎没有用过“娘”。 所以我在多情剑客篇几乎都用“娘”，到倚天屠龙篇又几乎统一成“妈”了，是迎合金老，希望尽量还原原著人物说话习惯。 然后古代确实是有喊“妈”。三国·魏国张揖《广雅·释亲》曰“妈，母也”。宋元之后，成为称呼母亲的普遍口语化表达。 值得一提的是，金老此书的背景是，元末明初，也就是说，在称呼这一点上，他的选择并没有太大问题。（他的人物对话很生动，也比较通俗，为了不和前篇差距过大，我已经尽量调整了本篇说话方式，少搞半文半白。上面有个妹子说的很对嗷，武侠不是正经古代，从人物对话就能看出啦） **不过称呼确实是个问题，因为影视是统一改成“娘”的，可能扣原著忽略了影视迷的阅读感受。谢谢妹子留言嗷，我后面尽量模糊化这个改编上的冲突吧。 |
