无主题

想起了抖森在《空王冠》里《亨利四世》中的一段独白：
I know you all, and will awhile uphold
The unyoked humour of your idleness.
我知道你们，是什么样的人，虽然暂且和你们一起鬼混。
Yet herein will I imitate the sun.
Who doth permit the base contagious clouds
但其实我在效法太阳，容忍蔽日的浮云
To smother up his beauty from the world,
That, when he please again to be himself,
遮盖它的美貌，然而一旦它冲破污秽丑恶的迷雾，
Being wanted, he may be more wondered at,
重展威颜的时候，
By breaking through the foul and ugly mists
Of vapours that did seem to strangle him.
人们因对它渴望已久而会格外惊奇赞叹。
If all the year were playing holidays,
To sport would be as tedious as to work;
要是一年到头都吃喝玩乐，那也只会变得与工作一样索然无趣。
But when they seldom come, they wished for come,
And nothing pleaseth but rare accidents.
正因为机会难得，才令人如此企盼，唯有意外才萌生惊喜。
So, when this loose behaviour I throw off
And pay the debt I never promised,
所以一旦我收敛放荡的行为而有出人意表的行为，
By how much better than my word I am,
By so much shall I falsify men's hopes,
让人们看到我并不是那么荒唐，远远超出他们对我的期望。
And like bright metal on a sullen ground,
My reformation, glittering o'er my fault,
就像放在暗色地上的耀眼的金属，我的改头换面，会如瑕不掩瑜，
Shall show more goodly and attract more eyes
Than that which hath no foil to set it off.
让我比那些一直优秀的人更显卓越非凡 引人侧目。
I'll so offend, to make offence a skill,
Redeeming time when men think least I will.
叛逆不羁只是我的手段，在人们对我绝望透顶时再彻底洗心革面。