无主题

[1楼] 作者回复　发表时间：2020-07-23 09:29:33
非常感谢小天使提出的建议！我对这个设定其实有过思考，原著中老福在《希腊译员》中提到自己的祖母是法国人（法国美术家吉尔内的妹妹），假设家中再没有法国人，那么兄弟二人其实是土生土长带有1/4法国血统的英国人，家中大概率不讲法语的。学习外语的话，那个年代为了逼格还是以拉丁语优先。在这种情况下，能够无障碍听、说法语已经非常天才了。语言和数学不同，本身非常受使用场景和语言环境的影响，在不太使用的条件下中突然说法语，多多少少会不太熟练和有一点点口音，之所以这么写也是暗示他们平时不讲法语。老福兄弟确实很天才，但我还是想要写出有血有肉的天才，不会过分神化他们。当然大家眼中的哈姆雷特本就不同，谢谢你能提出来，非常开心和你交流！

[2楼] 网友：狱姬无爱　　发表时间：2020-07-23 16:32:05
我感觉恰恰相反，那个年代的贵族精英往往会学习多个国家的语言，很多时候甚至是贵族必备技能，因为欧洲各个国家林立情况复杂，交流也很频繁，英语法语拉丁语应该是一般优秀贵族的必备技能之一，按照福尔摩斯家族的家世和智商我毫不怀疑他们能精通n国语言和文字

[3楼] 作者回复　发表时间：2020-07-27 05:41:46
感谢两位小天使捉虫，请继续无情地给作者挑刺吧（？