评《[综]水杉之刃》

啊，微博上有不少公式书的翻译。
风柱
喜欢独角仙和荻饼。
外表很恐怖，吓尿过性骚扰其他鬼杀队女队员的前田。【前田就是将鬼杀队女性队服改的很色情的那家伙。】
羽织上绣有“杀”字，表示自己要杀尽天下鬼的决心。
经常把队服敞开穿，袒胸露乳，炫耀肌肉。
-------------------------------
恋柱
喜欢兔子。
喜欢做料理，玩一种叫“メンコ”的游戏。（没查到具体是什么。）
头发是连续八个月每天吃170个樱饼之后变了色，也是柱里食量最大的。
-------------------------------
岩柱
喜欢猫，附录里有一张插图是他抱着猫咪说南无阿弥卡哇伊，超级萌。
喜欢吹尺八（类似笛子的一种乐器），技艺是由一位和尚朋友教的。
很容易哭，心思很敏感。
（根据漫画的暗示，岩柱当初抚养的、引鬼来寺庙的孩子似乎就是善逸的师兄狯岳。）
-------------------------------
虫柱
喜欢养金鱼。
喜欢奇闻怪谈。
发型是夜会卷（查了一下，似乎是大正时期上流社会女性中流行的一种发型），头发放下来可以到锁骨。
因为是唯二的女性，与恋柱关系最好，经常向她请教西洋料理的做法。
将色情的女性队服烧掉了。
日轮刀是最喜欢年轻姑娘的村长锻造的。
对于自己无法砍断鬼的脖子一直自卑，但实际上在突刺时手臂很有力，甚至可以刺穿岩石，速度比水之呼吸柒之型——雫波纹突还要快。
羽织是姐姐的遗物。
-------------------------------
音柱
养老鼠（肌肉鼠）。选老鼠的标准是需要会为自己的肌肉陶醉。
喜欢和老婆一起泡温泉和寻找秘密温泉。
音柱在忍者时期被要求低调，不满爆发之后喜好极端地转向了华丽。
柱里最受欢迎，很有魅力。
-------------------------------
水柱
被狗咬过屁股，不养任何宠物。人物外传里义勇被特别温驯的狗狗嫌弃地咬了手。
喜欢下将棋。
父母病死后和姐姐相依为命。姐姐被鬼杀死后，街坊邻居间议论纷纷，心里郁结。远房亲戚带他去看心病，义勇半路跑路，在山里差点死掉的时候被和鳞泷熟识的猎人救了，因此拜入鳞泷门下。
羽织的花样一半来自死去的姐姐，一半来自死去的锖兔。
-------------------------------
霞柱
乌鸦会嫉妒，所以没养宠物。
兴趣是剪纸和折纸。
虽然都是山上的孩子，但是和猪猪不是一个山头。两人之间有天然的距离感，不讨厌对方，但两人之间也无话可说。
-------------------------------
炎柱
父亲不喜欢动物，所以没养。
喜欢看能乐（日本古典乐剧）、歌舞伎和相扑比赛。
-------------------------------
蛇柱
顾名思义喜欢蛇，将蛇视为朋友。随身的白蛇的名字是镝丸（雄性）。
喜欢川柳和俳句，还有看人家做糖人。
觉得恋柱的衣服太色情，所以送了长袜。
柱里食量最小。天生异色瞳。