评《如何为始皇崽耕出万里江山》作者:愿世间和平
诗经《国风秦风·黄鸟》原文|译文|注释|赏析
交交黄鸟,止于棘。①谁从穆公?子车奄息。② 维此奄息,百夫之特。③临其穴,惴惴其慄。 彼苍者天,歼我良人!如可赎兮,人百其身。 交交黄鸟,止于桑。谁从穆公?子车仲行。 维此仲行,百夫之防。④临其穴,惴惴其慄。 彼苍者天,歼我良人!如可赎兮,人百其身。 交交黄鸟,止于楚。⑤谁从穆公?子车鍼虎⑥。 维此鍼虎,百夫之御。临其穴,惴惴其慄。 彼苍者天,歼我良人!如可赎兮,人百其身。 【注释】 ①交交:飞而往来之貌。一说通“咬咬”,鸟鸣声。②从:从死,此指殉葬。穆公:秦穆公。子车奄息:人名,姓子车,名奄息。③特:匹敌。④防:挡,意谓一人可挡百夫。三章之“御”意同。⑤楚:荆树。⑥鍼:音qian。 【译文】 往来飞翔的黄鸟儿,落在了枣树林。是谁殉葬秦穆公?子车奄息这青年人。奄息这青年啊,是上百人才能匹敌的豪俊。当他被推近那黑沉沉的墓穴,心身恐惧战战兢兢。茫茫苍天啊太冷酷无情,你为何杀害我们的好人!假如能够赎他命,百人去死也可行! 往来飞翔的黄鸟儿,落在了桑树林。是谁殉葬秦穆公?子车仲行这青年人。仲行这青年啊,是上百人才能抵挡的精英。当他被推近那黑沉沉的墓穴,心身恐惧战战兢兢。茫茫苍天啊太冷酷无情,你为何杀害我们的好人!假如能够赎他命,百人去死也可行! 往来飞翔的黄鸟儿,落在了荆树林。是谁殉葬秦穆公?子车鍼虎这青年人。鍼虎这青年啊,是上百人才能抵御的英雄。当他被推近那黑沉沉的墓穴,心身恐惧战战兢兢。茫茫苍天啊太冷酷无情,你为何杀害我们的好人!假如能够赎他命,百人去死也可行! 【集评】 《左传·文公六年》:“秦伯任好卒,以子车氏之三子奄息、仲行、鍼虎为殉,皆秦之良也。国人哀之,为之赋《黄鸟》。” 《毛诗序》:“《黄鸟》,哀三良也。国人刺穆公以人从死,而作是诗也。”(《十三经注疏·毛诗正义》卷六) 汉司马迁:“缪公(穆公)卒,……从死者百七十七人。秦之良臣子舆氏三人名曰奄息、仲行、鍼虎,亦在从死之中。秦人哀之,为作歌《黄鸟》之诗。”(《史记·秦本纪》) 清·牛运震:“‘谁从穆公’,呼得惨痛。钟惺所谓若为不知之词,悲之甚也。‘临穴惴惴’,写出惨状,三良不必有此状,诗人哀之,不得不如此形容尔。三良从死,何与彼苍事,怨得不近情理正妙。‘百夫之特’‘人百其身’自作映照迴绕,妙。呼应停折,缠绵淋漓。”(《诗志》) 今·陈延杰:“是篇写三良以身殉葬,真凄心伤骨。至今读之,犹觉黄鸟悲声未亏焉。《左传》言,秦收其良以死,君子知秦之不复东征,信夫!”(《诗序解》) 今·陈子展:“这是最古一篇反对以人殉葬的诗。……《墨子·节葬》篇说:‘天子杀殉,众者数百,寡者数十;将军大夫杀殉,众者数十,寡者数人。’这应该是说的当时或和当时不远的情形。……可见当时各国诸侯还有杀殉的,并不止是秦国,不过秦国特别突出,见于记载。《左传》、《史记》载秦穆公死,殉葬的到一百七十七人之多,好像当时国人独独痛惜其中的三良,此外的一百七十四人当然是奴隶,就不足数了。同时也可想见秦国逼处西戎,文化比较落后。从秦仲以来,加速的吸收周文化,才渐渐‘与诸夏同风’,至于大量杀殉,还是奴隶社会的蛮俗罢。不过到了秦穆公时候,国人已经知道这件事不对了,《黄鸟》一诗就是一个证据。”(《国风选译》,上海古籍出版社,1983年版) 【总案】 本诗揭露春秋时期秦国惨无人道的殉葬事实,具有很高的史料价值。在艺术情调上,牛运震、陈延杰所言“缠绵淋漓”、“凄心伤骨”可谓的评。另外,诗以黄鸟自由飞翔、栖止起兴,反衬三良之被迫从死境遇的悲惨,也显示了《诗经》民歌的高超艺术成就。 [1楼] 网友:麻烦. 发表时间:2023-01-06 01:38:34
谢谢分享!插个眼 [2楼] 网友:重生之芝士焗土狗 发表时间:2023-01-06 01:41:18
对嬴小米不应该是所有有野心的秦王,这句话buff叠满,王炸啊,小香猪这句话一出哪个秦王不裂开啊,说人家心坎里去了,而且还是在小香猪不知道赵兵投降是为了自己的情况下,这句话分量直接哒啵吐,秦王是真的知道小香猪这么做后果绝对是非常严重的…… [3楼] 网友:屯屯鼠冲鸭 发表时间:2023-01-06 04:03:34
留个评收藏此条评论,理科生看完表示敬佩 [4楼] 网友:刀剑无眼亦无心 发表时间:2023-01-06 04:11:27
感谢摘录,存了存了 [5楼] 网友:铄石流金 发表时间:2023-01-06 07:42:16
知识+1 [6楼] 网友:译名·奥格瑞玛 发表时间:2023-01-06 07:46:06
感谢 [7楼] 网友:癌症晚期的朋右 发表时间:2023-01-06 08:20:47
油菜花 [8楼] 网友:至爱秦时 发表时间:2023-01-06 10:11:24
长知识了 [9楼] 网友:文刀伯 发表时间:2023-01-06 10:24:07
顶顶 [10楼] 网友:蓝z 发表时间:2023-01-06 10:27:30
谢谢分享,留个评细细品读 [11楼] 网友:吃圆子呀 发表时间:2023-01-06 12:12:34
留个评收藏 [12楼] 网友:子兮 发表时间:2023-01-06 12:34:11
感谢 [13楼] 网友:狐丸【暗堕】【极】 发表时间:2023-01-06 13:31:43
插 [14楼] 网友:猫咪狸追 发表时间:2023-01-06 16:35:00
谢谢分享 [15楼] 网友:屯屯鼠冲鸭 发表时间:2023-01-06 17:58:04
1 [16楼] 网友:崔崔想退休 发表时间:2023-01-06 22:08:44
插眼 [17楼] 网友:糖醋草鱼子 发表时间:2023-01-07 01:10:55
学习 [18楼] 网友:桃花酒 发表时间:2023-01-08 21:00:26
。 [19楼] 网友:唐梓妍 发表时间:2023-01-08 21:13:43
蹲 [20楼] 网友:弃*******! 发表时间:2023-05-29 16:21:15
为营造更好的评论环境,近期网站要求发评须进行实名认证,未实名用户评论暂时仅在对应作者后台及发评用户后台可见,对其他人不可见,实名后评论将正常展示(手机邮箱实名>> 身份认证实名>>)。 [21楼] 网友:无恙 发表时间:2023-10-12 11:32:46
码 |
|