无主题

[1楼] 作者回复　发表时间：2019-07-27 23:14:54
我尽量改善一下这点。
我用的英文有一部分是因为双关语，比如backup可以理解为“后备电源”，也可以理解为“后手”，intelligence可以理解为“聪颖”也有“情报”的意思，miss有“失踪”也有“思念”的意思，女主她有些时候不想坦白某些事又不愿意说谎，就会故意说双关语或者只说一半。由于双关语中两个语意都是情节需要，我不知道怎么处理就用英文了。
还有一部分英文是英文俚语和表达情感比较到位的口语词，我虽然括号里给了翻译但是总觉得自己的翻译不够好，不如英文表达的到位，于是保留了英文。
还有些比如将bed“床”改口为bedroom“卧室”，这种说话迅速改口，以及说话大喘气故意在某处停顿（中英文语序不同）这种，我觉得没有英文可能看起来有点莫名其妙？
如果我把英文统一放在“作者有话说”会不会好一点？一开始我有这样想过，但觉得大家看的时候要对照还得翻上去有点麻烦。