无主题作者：feiyanlv
麻瓜用品在霍格沃茨校内应该会失效的啊，摄像机不能用吧
[1楼] 作者回复 发表时间：2010-02-20 23:53:35
挠头，这个问题我真的没细想过……-汗颜- 话说亲有没有确切的依据？原著里的，或者JKR的官方答复等等~~~ 如果方便的话，麻烦亲提供下，我改掉这个bug~~~ [2楼] 网友：feiyanlv 发表时间：2010-02-21 17:34:36
原著里是有这样的规定的，不过第一次是在第几部里出现不记得了。 现在没在家里，没办法查书~~~~~ 印象最深的是第四部火焰杯里，哈利解开金蛋之谜后，和罗恩、赫敏商量怎样潜水。 罗恩就提议让哈利再一次使用飞来咒召唤潜水设备，赫敏就再一次祭出万能的《一段校史》，说麻瓜用品在校内会失灵，又说即便不是如此，拿到潜水设备，一个小时内也学不会用，而且飞过来途中被人看到的话BLABLA~~~~~ 有记得的童鞋们吱一声啊~~~~~~~~ [3楼] 作者回复 发表时间：2010-02-21 19:52:48
我查了第四部，原文如下——【 】中的内容~ 【 罗恩倾向于再一次使用飞来咒——哈利跟他们说过水肺的作用，罗恩认为哈利完全可以从附近的麻瓜城镇弄一套水肺过来。赫敏断然否定了这个建议，她指出，即便哈利在规定的一小时内学会了怎样操作水肺（这是不可能的），他也肯定会被取消参赛资格，因为他违反了《国际魔法保密准则》——一套水肺嗖嗖地穿过乡村朝霍格沃茨飞来，要想不被麻瓜看见简直是白日做梦。 “当然啦，最理想的办法是让你自己变形，变成一个潜水艇什么的。”赫敏说，“要是我们已经练习过人类变形就好了！可我们要到六年级才讲到这个内容呢，而如果你没有完全掌握就擅自给自己变形，后果不堪设想……” “是啊，我可不愿意脑袋上支棱着一个潜水望远镜走来走去。”哈利说，“我想我可以在穆迪面前进攻别人，这样他就会给我变形了……” 】 从这里来看，“水肺”就是麻瓜潜水设备，赫敏没说水肺在Hogwarts不能用。 [4楼] 作者回复 发表时间：2010-02-21 21:33:20
汗，我查到了……是在第四部的另一处，黄金三角讨论丽塔如何偷听的地方——【 】中的内容： 【 哈利便向他们解释什么是暗藏的麦克风和录音装置。罗恩听得很入迷，可是赫敏打断了他们。 “你们俩没有读过《霍格沃茨，一段校史》吗？” “有必要吗？”罗恩说，“反正你已经记得滚瓜烂熟，我们问问你就可以了。” “麻瓜使用的魔法替代品——电啦，计算机啦，雷达啦，所有这类东西——一到霍格沃茨周围就会出故障，因为这里空中的魔法磁场太强了。不对，丽塔是靠魔法偷听别人说话的，肯定是这样……但愿我能弄清是什么魔法……握，如果是非法的，她可就逃不掉了……” “我们要操心的事儿还不够多吗？”罗恩问她，“我们一定要跟丽塔·斯基特闹得你死我活吗？”】 但是这样我又想不明白科林照相机的问题了……>< 第二部中柯林照相机的原文如下——【 】中的内容： 【 他们吃完饭，走到阴云笼罩的院子里。赫敏坐下来，又埋头读起了《与吸血鬼同船旅行》。哈利和罗恩站着聊了会儿魁地奇，后来哈利感到有人在密切地注视着自己。他抬起头，看到昨晚分院仪式上那个非常瘦小的灰头发小男孩正着了魔似的盯着自己。那男孩手里摸着一个东西，很像是普通的麻瓜照相机。哈利一看他，男孩的脸立刻变得通红。 “你好，哈利？我——我叫科林·克里维。”他呼吸急促地说，怯怯地向前走了一步。“我也在格兰芬多。你认为——可不可以——我能给你拍张照吗？”他一脸期望地举起了相机。 “照相？”哈利茫然地问。 “这样我可以证明见到你了。”科林热切地说，又往前挪了几步，“我知道你的一切。每个人都跟我说。你怎样逃过了神秘人的毒手，他怎样消失了等等，你额头上现在还有一道闪电形伤疤。”（他的目光在哈利的发际搜寻）“我宿舍的一个男孩说，如果我用了正确的显影药水，照片上的人就会动。”科林深吸了一口气，兴奋得微微颤抖，“这儿真有意思，是不是？在收到霍格沃茨的信以前，我一直不知道我会做的那些奇怪的事就是魔法。我爸爸是送牛奶的，他也不能相信。所以我要拍一大堆照片寄给他看。要是能有一张你的照片——”他乞求地看着哈利，“——也许我可以站在你旁边，请你的朋友帮着按一下？然后，你能不能签一个名？” ……………… “来吧，克里维先生，”洛哈特笑容可掬地招呼克里维说，“双人照，再合算不过了，我们两人给你签名。” 科林笨手笨脚地端起照相机，在下午的上课铃声中按下了快门。“走吧，快上课去。”洛哈特朝人群喊道，然后带着哈利走向城堡。哈利仍被他紧紧夹着，他真希望自己知道一个巧妙的脱身咒。 ……………… “哈利！我在楼梯上听到有人喊你的名字。看我带来了什么！照片洗出来了，我想让你看看——” 哈利愣愣地看着科林向他挥舞的那张照片。 一个黑白的、会动的洛哈特正在使劲拽着一只胳膊，哈利认出那胳膊是自己的。他高兴地看到照片上的自己奋力抵抗，不肯被拖进去。洛哈特终于放弃了，朝着照片的白边喘气。】 从这里看，如果科林用的是麻瓜照相机的话，那么至少说明麻瓜照相机在Hogwarts是能正常照出相片的，只需要用魔法显影药水，照片上的人就可以动起来。遗憾的是，JKR没有明确指出科林的照相机究竟是不是麻瓜照相机……不过需要指出的是，JKR无论是描写预言家日报摄影师用的魔法照相机、还是丽塔的摄影师所用照相机时都强调了烟雾，而科林的照相机一次也没有~~ 【 一个脾气暴躁的矮个子男人举着一个黑色的大照相机，在他前前后后跳来跳去地拍照。每次闪光灯炫目地一闪，相机里便喷出一股股紫色的烟雾。 “闪开，”他对罗恩嚷道，一面后退着选取一个更好的角度，“这是给《预言家日报》拍的。” “真了不起。”罗恩揉着被那人踩痛的脚背说。 吉德罗·洛哈特听到了。他抬起头来，看到了罗恩，接着又看到了哈利。他盯着哈利看了一会儿，跳起来喊道：“这不是哈利·波特吗？” 人群让开一条路，兴奋地低语着。洛哈特冲上前来，抓住哈利的胳膊，把他拉到前面，全场爆发出一阵掌声。哈利脸上发烧，洛哈特握着他的手让摄影师拍照。矮个子男人疯狂地连连按动快门，阵阵浓烟飘到韦斯莱一家身上。 】 【 一个大腹便便的男人手里举着一架微微冒烟的黑色大照相机，正用眼角注视着芙蓉。】 或者难道科林的照相机不用电？！！又或者这是JKR的bug（消音——） Merlin啊，我怎么打这个补丁呢？？ [5楼] 作者回复 发表时间：2010-02-21 21:50:15
好吧，我找到答案了……死命地查资料果然肯定是会有回报的>< 这是一个JKR的官方F.A.Q~ 【 为什么科林·克利维的照相机可以在霍格沃茨使用？ 很多人向我指出这个问题。科林在《密室》从他的相机里冲出过照片（我以前否认这一点）。 照相机，广播（就是巫师们所说的“无线的”，他们总是对麻瓜科学缺乏了解）在巫师世界中的确存在（韦斯莱家的厨房里有一个收音机，而且我们也知道巫师也用相机，因为照片随处可见）。巫师们不需要电力来使这些东西运作，他们使用魔法，但并不用像电池这样的动力能源。 我有一本笔记记载了一些使相片会动的魔法。就像解释我以前的随笔一样，我可以告诉你们巫师使用一种魔药使照片上的人移动。 所以……尽管科林的照相机进入魔法氛围，电池在霍格沃茨不起作用，他仍旧可以把相片放在魔药中冲洗使相片上的人移动。这说明科林比我想的要聪明。 这个票选问题的答案很值得怀疑，但这不是我第一个细节疏忽了，详情见PS部分。 我从中学到了不少经验，那就是当你一口气读上20章以后，在早晨做网站的FAQ部分，那你一定会搞砸。我觉得我该提防下面的问题了。】 我找到的是翻译过来的，对比了两个版本发现最关键的那句“尽管科林的照相机进入魔法氛围，电池在霍格沃茨不起作用，他仍旧可以把相片放在魔药中冲洗使相片上的人移动。这说明科林比我想的要聪明。”不同翻译版本有出入……囧，另一个版本翻的是：“既然柯林的电池在霍格沃茨内不起作用，那么很显然他的相机是被那里的魔法氛围所启动的，而且他之后会用那种可以让画面里的人物动起来的魔药冲洗照片。这些都说明柯林比我所意识到的主动性更强。” (╰_╯)# 扔桌子，我还是得去查E文——到底是“魔法氛围”（←这究竟是啥米东东？）自行启动了科林的照相机，还是科林积极发挥主观能动性和动手能力，在入学第一年刚刚分院之后就完成了麻瓜照相机的动力转换工程？！看起来后者可能性比较大……既然如此，补丁就很好打了~~~今天晚上没时间了，明天查……和改…………最后—— 奋力扑倒feiyanlv亲埋胸之，非常非常感谢你指出这个bug~~~~~~\(≧▽≦)/~ [7楼] 网友：feiyanlv 发表时间：2010-02-21 23:02:07
为什么我刚才没看到大人已经找到这么多了，我还不死心地去翻了电脑里存的英文版，屁颠屁颠上来想显摆，竟然早就已经~~~~~~~~~~~~ 去看了一下JKR的官网FAQ。 你说的那个关键句是 SO... as Colin's batteries can't work in Hogwarts, clearly his camera is running off the magical atmosphere and he is then developing his photographs in the magical potion that causes the figures therein to move. All of which goes to show that Colin has a lot more initiative than I ever realised. 也就是说第一种翻译是正确的。另外“magical atmosphere”应该译为“魔法环境”更为恰当，也就是赫敏所说的“因为这里空中的魔法磁场太强了”，电池之类的就会出故障。 [8楼] 网友：岿然 发表时间：2010-02-22 00:09:38
亲爱的，我帮你查到英文了。中文我看得满头雾水，看了英文才知道这中文翻译恰巧在所有的关键点上错得离谱，根本没理解罗琳的意思。 原文是这样的： Question：Why did Colin Creevey's camera work etc? J.K.Rowling：As a vast number of people have pointed out to me in the last twenty four hours (some of them related to me by ties of blood) Colin DID develop a photograph from his camera in 'Chamber of Secrets' (my previous answer stated that he never did so). Cameras, like radios (or, as the wizards call them 'wirelesses' – they're always a bit behind the times when it comes to Muggle technology) do exist in the wizarding world (there's a radio in the Weasleys' kitchen and we know there are cameras because of the moving photographs you see everywhere). Wizards do not need electricity to make these things work; they function by magic, but in the case of such objects the wizards liked the Muggle invention enough to appropriate the idea without adding cumbersome plugs/batteries. ============= 这段要表达的中心意思，联系下文，应该是：照相机、收音机这类麻瓜电器，不光麻瓜用，巫师也用。巫师不用电力就可以让麻瓜的电器工作（用魔法），而对于相机这样有爱的发明，巫师们也是大大喜欢的，所以他们“appropriate the idea without adding cumbersome plugs/batteries”，亦即是说，他们的魔法场不屏蔽相机，而是允许它们不插电也能在魔法场中工作。 I have an old notebook in which it says dev sol (potion) magic 【indecipherable word】 photos move. Adept as I am at interpreting my old scribbles, I can tell you that the original idea was that wizards would use a magical developing potion to make their photographs move. ============= 我以前的笔记本上，有这样一段随笔记录：“dev sol(potion) magic 【一个罗琳自己也辨认认不出的词】”，而我是很善长破译自己写的是啥滴，所以我认出来，在这个问题上我最初的设定是：巫师们用一种魔法显影液洗照片，使相片动起来（正是第二册罗琳通过科林的嘴写出来的魔法相片原理） SO... as Colin's batteries can't work in Hogwarts, clearly his camera is running off the magical atmosphere and he is then developing his photographs in the magical potion that causes the figures therein to move. All of which goes to show that Colin has a lot more initiative than I ever realised. ============== 这样一来，虽然科林照相机里的电池在霍格沃茨失灵，但相机依赖霍格沃茨的魔法场可以工作（这里是migao说的关键，run off the magical atmosphere，run off我认为等于function via，“off”是类似于live off中off的介词含义“凭，靠”，run是“运行”。magical atmosphere不是啥“魔法氛围”，译成“魔法场”更好理解。 The poll question answer has also been queried, but I didn't get that one wrong – for details, see P.S. I have learned something from this experience, which is that when you read through twenty chapters at a sitting, then decide to do some FAQs for the website in the early hours of the morning, you mess up. I'll make sure I'm a bit more alert for the next batch. －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 这样一来，摄像机问题的补丁很好打呢。-grins- [9楼] 网友：岿然 发表时间：2010-02-22 13:10:36
晋江的留言有延时显示？昨天我发帖的时候没看到feiyanlv 23点多的留言。>< 第一个翻译版本不对哦，分句之间的关系和理解都有问题。就拿这段最关键的来说： SO... as Colin's batteries can't work in Hogwarts, clearly his camera is running off the magical atmosphere and he is then developing his photographs in the magical potion that causes the figures therein to move. All of which goes to show that Colin has a lot more initiative than I ever realised. 如果逐句翻译，应该是这样： 所以……因为科林的电池在霍格沃茨肯定是失灵的，显然他的相机之所以能正常工作，是因为它依赖的不是电力，而是霍格沃茨的魔法场。拍完照后他用魔法显影液使相片上的人动起来。这一切显示科林比我想象得要无知者无畏呢。 （running off the magical atmosphere的理解，我在楼上讲到了。 intiative不是“聪明”，是“积极主动，有干劲”，这处第二个翻译版是对的，但中文直译较硬，意译成“无知者无畏”更符合中国人的语言习惯。昨天migao下网后有跟我讨论来着，我后来爬上网找到了英文版，跟migao沟通过了。科林相当于是无知者无畏地带了个麻瓜相机到学校，根本没考虑麻瓜电器在霍格沃茨用不了的问题，可凑巧相机在巫师允许的麻瓜电器之列，这些电器，如相机、无线电广播，到了有魔法场的地方，尽管电力失效，但能凭借魔法驱动正常工作。 第七册里的“波特了望站电台”，是广线电在巫师界广泛使用的例子。） [10楼] 网友：feiyanlv 发表时间：2010-02-22 16:04:12
我又错了，我怎么能不分析句子成分，分句关系呢，看得太快想当然了啊~~~~~ 幸好还有作者大人与岿然大人细心执着。 羞愧遁走~~~~~~~~~~~~~~ |
|
