\"我叫艾黎，职业么……Well,我为博物馆工作，so that makes me an archeologist. 也就是考古学家？这是我的跟班，Mr Andy·Foxx \"接原文 （鉴于博物学家这个名词充分展示了艾黎小姐的中文水平，窃以为以上对白会更合适） 狐狸， well, so 这些是可以互换的，你自己掌握哈 and about Glastonbury, considering how hot,popular,cool and famous the music festival there is... you sure you don\'t have a better spot? 。。。。。。也许跟时间段有关系 我会告诉你大英博物馆长什么的都混图书馆么？ sweety~ (yes), my sweet XXX~ (yes) honey (fine), darling (OK) just \'sweet\'? NEVER! “OK. man~ 别生气嘛……”。 待续 对了，长评能修改么？
[6楼] 网友：xilizhiyu 打分：0 发表时间：2012-10-09 10:18:08 哦哈哈～ 于是看完本评我去查了： sweet |swēt| noun 3 used as an affectionate form of address to a person one is very fond of: hello, my sweet.
sweetie |swētē| informal noun 1 (also sweetie pie )used as a term of endearment (esp. as a form of address). 2 a green-skinned grapefruit of a variety noted for its sweet taste.
[9楼] 网友：candyyooa 打分：0 发表时间：2012-10-09 13:12:02 LZ啊,你質疑狐狸的英文一共有4點,第1點博物學家的問題已經明白是你的問題了;至於Glastonbury和man/Bro/Guy的稱呼問題,我覺得這很看一個角色的性格和設定,狐狸愛這樣寫完全是沒有問題;至於最後的sweet,以下有請Longman English Dictionary Online: 3 (my) sweet old-fashioned used when speaking to someone you love: Don't cry, my sweet. 這個「my」是可加可不加的~~ 所以,你所指的狐狸所有的「問題」並不成立,歡迎指正交流哦~~~
欢迎狐狸多来贴吧玩哦~
只是简单的语气词而已……
咳咳，设定是ABC，你懂的~
贴吧？哪里？什么名字？我也要去晃~
咳咳，看到狐狸终于来更新HE的时候实在是激动啊~~~
p.s.“这种完全没有任何用处只能被遗忘在角落的惺惺相惜的感觉”真是萌到我了，杨编，难得你也有今天啊~~
你一说梅林和亚瑟王，我就想起滚娘那又黑又壮的身姿……（救命……）
咳咳，我不容易啊！！！我会继续努力的！
CP不错，lancelot你预备配给谁？
要不3p?
（鉴于博物学家这个名词充分展示了艾黎小姐的中文水平，窃以为以上对白会更合适）
狐狸， well, so 这些是可以互换的，你自己掌握哈
and about Glastonbury, considering how hot,popular,cool and famous the music festival there is... you sure you don\'t have a better spot?
。。。。。。也许跟时间段有关系
我会告诉你大英博物馆长什么的都混图书馆么？
sweety~ (yes), my sweet XXX~ (yes)
honey (fine), darling (OK)
just \'sweet\'? NEVER!
“OK. man~ 别生气嘛……”。
待续
对了，长评能修改么？
汗……
为什么是为博物馆工作？这个已经连设定都改了吧？
而且博物学和考古学是完全不同的学科。博物学是一门综合科学，现在已经慢慢衰弱了。艾黎会说自己是博物学家，是因为不知道如何正确划分自己的定位。所以才用了这个比较笼统而且宽泛的单词。博物学和考古学是泾渭分明，完全不同的学科，所以不存在类同的情况。艾黎对自己考古的说明也是“兼职考古”。
至于中文水平，本章也解释了，虽然艾黎说话会混杂英文语气助词，但她的中文是相当不错啊。
说到哼的歌曲，虽然Glastonbury有很著名的音乐节，但是女主她首先是美国人。所以这里使用了一首流传很广，而且朗朗上口的美国民谣。当然了，主要原因是我个人很喜欢这首歌，竟然不自觉地哼起。
我觉得吧，随口哼的歌不在于是不是流行，而是看熟悉和顺口吧。
至于SWEET……
亲，百度翻译说了：
名词 n.
1.【英】糖果【P】
2.【英】(餐后的)甜点【U】【C】
3.芳香【P】
4.快乐,乐趣【P1】
I have never tasted the sweets of success.
我从未尝到过成功的快乐。
5.(用作称呼语)亲爱的,宝贝
请重点看第5点。
之所以这么用，是因为当初我做英文电影翻译的时候，有个爸爸称呼女儿“Sweet”，我翻译为“甜心”，最后被导师批评了，说这么翻译搞得像小三一样。咳咳，后来还是翻译为“宝贝”。所以印象深刻，这里就用了。
至于man和Bro还有Guy，我觉得可以混用，主要看当事人的性格和习惯。不算什么问题吧？
虽然我欢迎指正，但是不必连设定都一起改吧？
这个LZ是来干嘛的？秀英语的？
狐狸的文这里读着顺畅，完全木有问题啊
倒是 LZ 到底在说什么，看了半天都么看懂
中文有各种，正经的，不正经的，今的，古的，夹杂的，英文就没有么
批评他人的时候要小心
话说，回评还需要注明ID么？好麻烦
所以被吞了么。。。居然招呼都不打一个。。。
于是再重新写一遍
博物学这个是我孤陋寡闻了
不小心碰到设定真心对不起
至于glastonbury
我的意思是，注意一下人群和时间段
毕竟是人都是要回到地面上的嘛~
民谣什么的真的影响不大
名次用法这个。。。
我听说
内事问百度
外事问谷歌
所以吧
你用百度去验证英语文法问题
就像用谷歌翻译诗词古文一样
也可能我说话不够委婉
但请务必接受我的好意
只有喜欢才会苛求细节上的完美
如果这个评影响到了你的心情请务必删掉！
因为
我宁愿你高高兴兴的写完后重修
也不愿意看到写得好的断尾故事
捉虫可以等到本片完结后再进行~
....ls是把电影翻译那段直接忽略了么- -好吧我觉得英文什么的没必要纠结啊....
不过....美术。英语。体育。0 0！狐狸你到底什么出身0 0
哦哈哈～ 于是看完本评我去查了：
sweet |swēt|
noun 3 used as an affectionate form of address to a person one is very fond of: hello, my sweet.
sweetie |
果然被吞了一半～
sweetie |swētē| informal
noun
1 (also sweetie pie )used as a term of endearment (esp. as a form of address).
2 a green-skinned grapefruit of a variety noted for its sweet taste.
摘自 Apple Distionary
好吧。。所以貌似sweetie比较好，因为不是Very Fond Of哦～ PS 时差党表示只被叫过sweetie哟～ 被各位大妈大婶和大姐～ 嘛～ 悠悠这么可爱，Sweet就对了啦～～～
LZ啊,你質疑狐狸的英文一共有4點,第1點博物學家的問題已經明白是你的問題了;至於Glastonbury和man/Bro/Guy的稱呼問題,我覺得這很看一個角色的性格和設定,狐狸愛這樣寫完全是沒有問題;至於最後的sweet,以下有請Longman English Dictionary Online:
3
(my) sweet
old-fashioned used when speaking to someone you love:
Don't cry, my sweet.
這個「my」是可加可不加的~~
所以,你所指的狐狸所有的「問題」並不成立,歡迎指正交流哦~~~
對了,狐狸的那個百度翻譯跟YAHOO!的字典完全一樣,至於為什麼一樣,你們懂的= =
對了,狐狸的那個百度翻譯跟YAHOO!的字典完全一樣,至於為什麼一樣,你們懂的= =
从这个LZ的身上我闻到了深深的装X的味道。。。
这么不依不挠地揪着文章里几个英语单词神神叨叨。。。
狐狸都给了她的解释，还抓着这么点细枝末节你是想闹哪样啊？
【我宁愿你高高兴兴的写完后重修】
【也不愿意看到写得好的断尾故事】
【捉虫可以等到本片完结后再进行~】
——我能说我完全被这三句话给恶心到了么？？？
——什么叫做写完重修？你说要重修狐狸就得去重修？还高高兴兴的？？？
——什么叫做断尾？因为几个英语单词这文就算是断尾了？？？
LZ你要不要自我感觉这么良好啊？？？
你是语言砖家呀还是大湿呀？？？
这年头谁不知道鬼子自己说起口语来语法都是乱来的
LZ你在这里对一个完全不重要的问题振振有词纠缠不放到底是为了显摆呢，还是显摆呢，还是显摆呢？？？
还内事百度外事谷歌，拜托，谷歌的词典和翻译也很简陋好不好
还居然拿这个当例子。。。笑死人了。。。
就算是提意见，能不能收起你那副冷艳高贵的样
你以为你是谁啊。。。
第一次在狐狸的文下面写这种评论，不过这人实在是恶心到我了
= =默默的爬过来……LZ不是第一次了
= =现在我念书的学院是 国际商学院 （坑爹的各种英语课）
所以我想说的是……我的黑人外教用的是有道词典！
谷歌百度什么的 个人习惯吧 再说了我现在也没觉得谷歌有什么好……
我个人觉得这种语气词什么的 不是特别重要 因为每个地方的人习惯都不一样
就像我个人比较喜欢看中文译名而不是英文名
所以……你懂的。
PS：我没看懂那个神奇的大英博物馆长和混图书馆有什么关系~求指教~
╮(╯_╰)╭顺便顶下12楼西风
我觉得的LZ乃好矫情~好矫情~好矫情~！！
【- -###其实 咳咳 你懂的 矫情就是装X的文明版】
现在我连怨念文都缓更了……
其实我也喜欢~
最后那句英文太贴切了~哈哈~
哎呀呀，你这么说我会骄傲的~~~
呵呵，我会努力的！！！
狐狸更新了!!哦耶~~
嘿嘿~狐狸要不要試試左右開攻~~加油加油!!
有些小担心~狐狸你要保护好你的狐狸毛 健康才有光泽啊~~~~~~
我觉得大脑负荷过重了……囧~
无论如何，我会努力的！
咳咳，我觉得科学研究的最后境界都是——上帝请给我答案！
晕了……
嗷嗷嗷，我会努力的！！！
什么？
嘤嘤嘤，我会继续努力的！
神奇的事情总是在不经意间发生……
【我都觉得我脸皮好厚……】
狐狸狐狸我愛你~ (親~
哎呀呀，讨厌啦~
淡定……
贤者之石啊，翠玉录啊，其实都是老梗了。
反正没版权，你用我用大家用嘛~
说起盗墓文,我一直以为只有男作者写的男主盗墓文,这篇是女主盗墓文?
这一章的YOYO好帅~我相信狐狸会让小羊你当个护花使者,不会把你遗忘在角落里的啦~~~XD
“古墓丽影”啊有木有~哈哈哈~中国版的~~~
说起来，随便扯扯是为了显示这是不同作者的书啊……囧~
-v- 我喜欢!!!!
我也喜欢！
其实我只是觉得“这种东西不写进文里让更多人知道实在太可惜了”~哈哈哈~
话说一说到贤者之石我就想起钢炼……印象太深刻了！！
其实我第一个想到的是《秀逗魔导士》~哈哈哈，年代果然不同啊~
世界真奇妙~