《穿越犬夜叉》评论库第26章第1页

№1 网友：春日迟迟评论：《穿越犬夜叉》打分：2 发表时间：2022-04-10 20:19:49 　所评章节：26

emmm吓我一跳，我还以为我漏了哪集没看呢，奈落不是说救了珊瑚琥珀的是人见荫刀吗，到底是奈落还是人见荫刀，人见荫刀的身份是奈落杜撰的吗

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

[-收起] №2 网友：seanlara 评论：《穿越犬夜叉》打分：2 发表时间：2010-11-08 22:34:42 　所评章节：26

我只想说，这意境极好的俳句这么直白地翻过来，真真是糟蹋了。坐在樱花树下用膳，漫天的花瓣飘飞，于是手中的汤和小菜上都粘了几片，看着是多么有意趣的场景啊……

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

[1楼] 网友：哈哈哈　打分：0　发表时间：2010-11-22 21:47:03
直白地说跟肉丝菜汤这种东西挂上钩，就算下一吨花瓣雨也只能让我想起厨房来。

[投诉] [不看TA的评论]

[2楼] 网友：seanlara　打分：0　发表时间：2010-11-23 21:59:00
是用辞的问题，翻得太直白了。
好比说更衣和上厕所，虽然实质是一码事，但就字面上来看观感完全不同，对吧。
而且和歌特有的韵律之美完全没有体现在这样的翻译中，包括其中相当于中国文言文的古典文法。

[投诉] [不看TA的评论]

[3楼] 网友：梦魇之途　打分：0　发表时间：2014-08-12 20:26:55
没弄错的话，应该是出恭或如厕吧

[投诉] [不看TA的评论]

[4楼] 网友：清香白莲素还真　打分：0　发表时间：2019-01-21 20:21:47
古代更衣确实是上厕所的意思，不过电视剧小说都不这样用

[投诉] [不看TA的评论]

[-收起] №3 网友：索伦评论：《穿越犬夜叉》打分：2 发表时间：2009-09-02 09:49:43 　所评章节：26

树下肉丝、菜汤上，飘落樱花瓣.....（迷茫挠头）诗人是想形容自己日子过的很舒适悠闲么，还是指家里饭菜很好吃？ OTZ

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

[1楼] 网友：luicewen　打分：0　发表时间：2009-09-12 23:08:44
很强大!!开始我还以为是编的....

[投诉] [不看TA的评论]

[2楼] 网友：X　打分：0　发表时间：2009-09-25 20:09:28
偶也是……这诗人大哥真油菜花……囧

[投诉] [不看TA的评论]

[3楼] 网友：细细　打分：0　发表时间：2009-09-29 14:39:32
其实人家是想表达好好的一餐饭被樱花瓣毁了的悲愤心情吧……你想想，当你费尽九牛二虎之力，好不容易炒了盘青椒肉丝也好土豆肉丝也好，正准备就着菜汤吃点肉丝扒两口饭的时候，呼啦飘来一坨樱花瓣，掉到你盆里盘里碗里……那是多么幻灭的画面啊……

[投诉] [不看TA的评论]

[4楼] 网友：bb　打分：0　发表时间：2009-10-06 10:22:11
樱花是可以吃的。。。日本人也认为樱花掉到饭碗里是很浪漫的事情。。。不过我也一直都觉得日本这种诗(还是叫和歌的？)很奇怪

[投诉] [不看TA的评论]

[5楼] 网友：夭夭hihi　打分：0　发表时间：2009-10-06 19:50:36
话说，樱花树下埋着尸体的~~~

[投诉] [不看TA的评论]

[6楼] 网友：风痕　打分：0　发表时间：2009-10-10 13:38:19
话说我以前好像在某篇文里也看到过这句诗，据说是日本一个相当有名的诗人的很有名的绯句（？），当时我就喷了……这次看到又喷了……

[投诉] [不看TA的评论]

[7楼] 网友：苜蓿　打分：0　发表时间：2017-09-14 00:08:13
可能是没翻好吧！

[投诉] [不看TA的评论]

[8楼] 网友：暂无昵称　打分：0　发表时间：2017-10-03 05:59:31
看上去很有食欲，樱花可吃杏花可吃，桃花可吃，就是味，淡了些，有些微涩，回甘

[投诉] [不看TA的评论]

[-收起] №4 网友：lulu 评论：《穿越犬夜叉》打分：2 发表时间：2012-11-19 20:03:33 　所评章节：26

树下肉丝、菜汤上，飘落樱花瓣··什么乱七八糟的话·
一开始还以为是作者编的 = = 后面看到下面还有出处，吓尿了··

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

[1楼] 网友：莉莉丝的微笑　打分：0　发表时间：2013-07-06 15:19:31
同感哪，一碗汤上飘着几片花瓣，还卫生吗

[投诉] [不看TA的评论]

[2楼] 网友：清香的小柚　打分：0　发表时间：2013-08-31 16:46:08
如果是末世，有蛆虫照样吃。

[投诉] [不看TA的评论]

№5 网友：哈哈评论：《穿越犬夜叉》打分：1 发表时间：2011-04-30 22:41:38 　所评章节：26

日本的俳句完全理解不能！

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

№6 网友：兰卡评论：《穿越犬夜叉》打分：2 发表时间：2010-08-14 09:58:27 　所评章节：26

me只对肉丝感兴趣……

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

№7 网友：兰狐评论：《穿越犬夜叉》打分：2 发表时间：2010-06-06 13:26:09 　所评章节：26

汗，这诗够诡异，估计他当时是肚子饿了

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

№8 网友：小月君评论：《穿越犬夜叉》打分：2 发表时间：2010-04-12 16:22:57 　所评章节：26

打分并对作者决定在15号将穿越hp完结表示愤怒！
决定拿鲜花砸死你！！！！

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

№9 网友：cc（小奈）评论：《穿越犬夜叉》打分：2 发表时间：2010-01-17 12:42:31 　所评章节：26

桔梗会不会吃醋？

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

№10 网友：1104246862 评论：《穿越犬夜叉》打分：2 发表时间：2009-12-27 12:20:29 　所评章节：26

这个女人疯了吗

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

№11 网友：那抱抱

97% 评论：《穿越犬夜叉》打分：2 发表时间：2009-12-19 15:34:40 　所评章节：26

介个诗人脑子不好使，鉴定完毕。

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

№12 网友：柚

评论：《穿越犬夜叉》打分：2 发表时间：2009-10-15 20:44:11 　所评章节：26

那两句用日语念出来的话，还可以……因为无论是外国歌谣和佛经，听不懂的时候都觉得好听。

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

№13 网友：星寒评论：《穿越犬夜叉》打分：2 发表时间：2009-07-16 02:39:36 　所评章节：26

在樱花树下吃饭= =...的意思吗

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

№14 网友：yasaga 评论：《穿越犬夜叉》打分：2 发表时间：2009-06-30 23:12:57 　所评章节：26

松尾芭蕉居然写出了这样的句子。。。
日本人的思维呀。。。

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

№15 网友：wan475761348.happy

39% 评论：《穿越犬夜叉》打分：2 发表时间：2009-06-23 12:13:45 　所评章节：26

“树下肉丝、菜汤上，飘落樱花瓣。”她状若陶醉的念道————大大这也是诗啊~~好厉害啊完全无法理解~~意境呢~~偶没品出来嗬嗬嗬~~~

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

№16 网友：游肆评论：《穿越犬夜叉》打分：2 发表时间：2009-06-15 19:34:17 　所评章节：26

树下肉丝、菜汤上，飘落樱花瓣
诡异的想起了梨花体……

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

№17 网友：小叶评论：《穿越犬夜叉》打分：2 发表时间：2009-06-10 21:19:19 　所评章节：26

树下肉丝、菜汤上，飘落樱花瓣。”
无法理解这种意境啊……我真的无法理解……还是我们中国的诗好

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

№18 网友：々爱幻想的猫々评论：《穿越犬夜叉》打分：2 发表时间：2009-06-04 13:38:49 　所评章节：26

唉，又一个被骗得凄惨的女人

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

№19 网友：灌汤包

52% 评论：《穿越犬夜叉》打分：2 发表时间：2009-06-04 00:26:05 　所评章节：26

树下肉丝、菜汤上，飘落樱花瓣
说实话，我喷了……真是令人郁闷啊~原来写这样句子的人也可以成为诗人啊！

[投诉] [不看TA的评论] [回复]

№20 网友：cissychild 评论：《穿越犬夜叉》打分：2 发表时间：2009-05-30 12:55:39 　所评章节：26

我也是，这一句太渗人了

[投诉] [不看TA的评论] [回复]