亭子的专栏
[关注此读者] 被关注数：0
  
我还是个作者哟
最新评论: 碧水评

   监狱中英文对话那一段真的难以接受，一下子给中文翻译，一下子又不给中文翻译，莫名违和，代入无能。（个人偏好，可随意忽略）
   　　约翰俯身在他耳边，故作神秘道：“本来不想说出人家的来头。不过嘛，大小姐刚刚发怒了，说自己受了委屈，要向父亲告状。我劝了她老半天，才劝得她暂时打消这个念头——当然，不是为了你考虑，是为了我们大小姐自己的名声考虑啊。唉，大小姐的父亲哪，其实是位相当有来头的大人物呢，还赴过蒋委员长的家宴呢，宋夫人还向他敬过酒呢。我这个英国……嗯，皇家大学毕业出来的高材生，也不过是在大小姐家里当当家庭教师而已。不过这位大人物的名字可不能说，说出来，管保吓死你！”
   　　——外国人的说话口吻处理得也很本地化，但亲的定义是一个中文说不太溜的外国人，突然后面说话就很溜了，而且相当啰嗦……（还是个人偏好，估计是我太挑剔了，随意忽略吧）
   　　约翰吓了一大跳，立刻闪身一边，未及开口。金萱躬身道：“初次相见，就得救命大恩。大恩大德，没齿难忘。他日有机会，定得相报。”
   　　金萱把上面的话，用英文重新说了一遍。
  &n.........
>>>>>>>>>
 
霸王排行榜

作者名字霸王等级