[新福尔摩斯同人·译文]Touchy，Feely

　　Touchy, Feely敏感的小心眼儿
　　Basingstoke

　　作者授权 AUTHORIZATION

　　Yes, certainly! I'm flattered. :)
　　Just send me the link when you're done, so that I can publicize it!
　　--by basingstoke

　　Summary:
　　What Sherlock will and won't work on.
　　内容概要：
　　歇洛克愿意和不愿意做的事儿。

　　歇洛克·福尔摩斯不知道的事：
　　1.流行文学
　　2.邦德系列以外的电影
　　3.任何电视节目
　　4.政治
　　5.地球围着太阳转。嗯，是真的。

　　（这玩意儿很荒谬。--SH）（*SH=Sherlock Holmes --译者注）
　　*

　　“好吧，”我问。“塞巴斯蒂安的故事。给我讲讲。”
　　歇洛克的鼻子抽搐了一下。“你觉得这故事是什么样的？”
　　“你恨他恨到水分子的量级，我很好奇为什么。”
　　歇洛克挑起一边眉毛。“我有这么露骨？”
　　“没错。”
　　“唔，下次得注意改进一下。”
　　“你会改进？真的？因为我手里有个你的改进事项清单，”我说（满怀希望地，无比满怀希望地）。
　　“已经看过了。打扫很无聊，我完全没有内衣——”
　　“你完全没有？”那是单子上第二条，不许再偷我的平脚裤。
　　“洗衣服实在是难以忍受。我所有的衣服都干洗，洗衣商会□□，可是他们不收内衣。”
　　“可是地下室里有洗衣机啊，”我说。
　　歇洛克看着我。“无聊。”他毅然决然地说。
　　“你花大把票子去干洗就为了不无聊？”
　　“我能打折。我从连环纵火犯手里救过洗衣店老板的命。”
　　“好吧，”我说，“你的感恩戴德网络。那你干嘛要偷我的内裤？”
　　“因为穿着内裤比较舒服，可是没有舒服到值得洗的程度。如果我穿你的，反正你也会洗了它。”
　　我叹了口气，歇洛克笑了。“你不能指责我的逻辑。”他说。
　　“我从来没指责过你的逻辑，我指责的是你的人格。”
　　“可是你还在这儿，塞巴斯蒂安却不在。”
　　“我说没说过我此刻有多么多么不愿意待在这儿？”我问。我晃了晃手铐来说明问题；因为此刻我们俩被面对面铐在一个柱子上。我的胳膊被铐在歇洛克背后，他的胳膊也是如此，所以我们几乎是以拥抱的姿势挤扁在柱子上——嗯，像是极其亲密的朋友那样。那罪犯（小偷，低级方法，复杂动机，雷探长没给歇洛克打电话，歇洛克打给了他，然后局面复杂化，我们俩都没想到地板上有个硬纸板盖着的陷阱，于是我掉进去扭到了膝盖，歇洛克摔在了我身上）还是把我们的胳膊交错铐起来的，所以谁也没法把自己的胳膊抬到对方的肩膀以上。“你确定你撬不开手铐么？我可不敢说相信你。”
　　“我能在硬东西上把它敲开，可惜你的臀部不合格。”
　　“多谢。”
　　歇洛克又冲我傻笑了一下。“我能用回纹针/图钉/圆珠笔/胸针/一切小而尖的东西把它撬开。还是很可惜，你的屁股——”
　　“关于我屁股的话题我们已经讨论得太多了。”
　　“那能怪谁？第三，我可以利用杠杆原理把我的手腕拗断，不过我倾向于不这么玩儿。”
　　“同意。”我说。
　　“我也可以弄断你的手腕。”
　　“可你没这么干，说明你没这个打算。”我说。我还是对他有点了解的。
　　歇洛克微微点了点头，算不上是微笑。“所以援兵到前我们就困住了。”他说。
　　“对。回到塞巴斯蒂安的讨论上。你八年前就认识他——大学？”
　　“哦约翰，他已经在我们说话的时候提到了大学。求你了说点有创意的吧。”
　　我用食指戳了戳他的后背。他不舒服地皱了下眉。“商量商量？我不提内裤的事儿了，你告诉我塞巴斯蒂安的故事。”
　　“你早就放弃内裤的事儿了。你已经意识到我不会让步，于是你妥协了。”
　　“好吧，那我不这么干了，”我说，然后继续戳他。歇洛克抽搐着一阵乱扭。我又戳了他一下。
　　“你一般不跟我搞这么多肢体接触，我不喜欢这个变化。”歇洛克说。我又飞快地成功二连戳，他的肩膀像猫一样高耸起来。
　　“好吧，你看，我刚刚发现你是故意穿我的内衣。现在我觉得自在多了，无拘无束。”我冲歇洛克笑，使劲用中指戳他——用力太大了我几乎把手指戳伤。
　　“约翰！停！！”他一脸货真价实的痛苦。我停了下来。“我不喜欢疼痛，我不喜欢被困，而且我不喜欢肢体接触。”歇洛克烦闷地说。他用手铐打我的背。
　　“哎呀乖乖，”我说，“你刚才发火了？”
　　歇洛克怒视着我。“我没有精神压力，我也不打算发火，我只是在用语言表达我的情绪状态，因为你实在是无法注意到眼前的种种线索。在无法避免的情况下，我可以应付肢体接触和被困住的问题，但你以让我疼痛为乐是毫无理由的。”
　　“啊，”我说。在歇洛克深吸一口气，把脸贴在柱子上休息的时候我考虑了一会儿。然后我继续戳他。“告诉我塞巴斯蒂安的事儿我就停。”
　　歇洛克龇牙咧嘴地咆哮。“我们在大学里认识。他住在我隔壁，我们都修了经济，他是因为商科专业需要，我是出于好奇。当然啦，我成绩好得很，他则自称是我的‘学习伙伴’。他一直提傻问题，直到我烦得受不了然后回答他。正是拜他所赐，我才意识到大声说出自己想法的威力。”
　　“哈？在此之前，难道你在想出什么语惊四座的话之前只是安静地坐在一旁？”
　　“是。”
　　“老天哎，你那会儿可真是个傻蛋，”我说，一边想象一个瘦弱的卷发男孩，低眉顺眼地闷坐着一言不发。
　　“所以我说完啦，不许再戳我了！”歇洛克在我挪动手指前说。“他在我之前毕业，我花了六年时间才修完化学学位。”
　　“六……年？”
　　“对。”
　　“为什么？”
　　“他们老是因为我列不出实验过程就不让我过。”
　　我大笑。“哦歇洛克你这个白痴。”
　　“证据什么的太啰嗦了，”歇洛克说。“塞巴斯蒂安毕业之后，他继续向我提问题，而我很喜欢解决这些问题。我以为这种想法的来回交流就算是友谊了，然后我意识到他问我的问题不是假设性的；他让我预测纽约证券交易市场时，实际上有这么个现实情境而且他真的照我说的做。”
　　“而且对你毫不感激。”我说。
　　“那倒不是。他给我开了张支票。”歇洛克对着空气冷笑。“为我的工作。我的时间。我的精力。”
　　这完全讲不通。他在抱怨别人给他应得的报酬——哦。“你觉得你们是朋友。你那么做是出于友谊。而他把你们的友谊变成了一种利益关系。你有没有请他去过哪儿？”我忽然产生了一个可怕的想法。“你是不是约过他？”
　　歇洛克皱起眉头。“不，那不可能。”
　　“你请他……”我尝试着使用歇洛克的方法。他能做什么？一个正常男人会拒绝什么？什么会冒犯歇洛克？“你动机单纯地请他吃饭，而他以为那是个约会。他嘲笑了这个想法——当着其他人的面，对吧？他嘲弄了你。而后他继续向你提问，就跟什么也没发生过一样。”
　　歇洛克眯起了眼睛。
　　“我说对了，是不是？”
　　“别戳我，”他在我动作前说，“我已经告诉你整个故事了。”
　　“我说的对不对？”
　　“是的，你说对了。”
　　“对啦！”我低呼，试着振臂挥拳*。 （*原文用的是fist-pump，大概是个握拳收臂表示“哦yes太棒了”这样的动作，我实在不知道如何翻译…… --译者注）
　　歇洛克对此嗤之以鼻，把我的胳膊肘从他体侧推开。“低级。”他说。
　　“我看破了你丫的想法！我在进步！承认吧我进步了！”
　　“是的，我的陪伴对你的大脑产生了积极影响。不许戳我！”
　　我没戳他，而是揉了揉他的背。“我没打你，我在拥抱你。”我说。
　　“一样惹人厌。”
　　“你上过床没有？”
　　歇洛克看着我。“一个非常不合时宜的挑逗性问题。不是你的典型风格。”
　　“我们在交流。在两个哥们儿间讨论点性经历是很正常的。”我说。
　　“我注意到了。”
　　我鼓励地点点头。“当然。”
　　“你就是在拿我找乐，”歇洛克说。“为什么？周围又没有别人。”
　　“因为深情款款地指出另一个人的失败是交流的另一种方法。”
　　“这叫深情款款？”
　　“我觉得深情款款。”我说。
　　歇洛克叹了口气，扭过头。“数据太多。找不到模型。我得想想。”
　　“所以你是个处男啰？”
　　“别闹。思考中。”歇洛克他用手指勒住我的后背，眉心纠结在一起。
　　“歇洛克？”
　　“思考中！”歇洛克怒。
　　“好吧，”我说，向柱子的反方向挺起身子。“反正我现在差不多也算舒服啦。”我揉揉他的后背。
　　“别摸我！”
　　“不行。”
　　“呃。哦感谢上帝，警察到了，”歇洛克说。他转开脸。“有人吗？救命！”
　　仔细留意后我也听见了警笛，于是我也开始和他一起喊起来。“救命！警察！”

　　唐纳文找到了我们。可恶。“噢，小伙子们！”她说。“真可爱！”她在下巴下面拍着巴掌。
　　我推推歇洛克让他闭上嘴。“哦拜托，我的腿抽筋了。”我说，尽量做出痛苦的表情。这其实是真的（地上那个该死的洞，该死的硬纸板），并且起了作用。她没有站在一旁为Facebook上的LOLSherlock小组（很小但执着更新中）拍搞笑图片，而是打开了手铐。

　　我们回家之后，歇洛克立刻占据了沙发。我烧上水。“罪犯去了加拿大。蒙特利尔。他不会说法语，”歇洛克在水烧开的时候说。“告诉雷子*，在那儿应该就容易找了。” （*雷子=Lestrade --译者注）
　　“当然。”我说。我把“小偷在蒙特利尔。 SH”的短信发给雷探长，然后递给歇洛克一杯大吉岭。
　　“定义处男。”歇洛克说。
　　“一个从未在第二者面前，或者体内，到达过性高潮的人。”我说。我之前花了大约一个小时来思考这个问题。歇洛克有的时候其实挺容易猜透的。
　　他微微皱了皱眉头。“那如果两个人尝试□□但是谁都没达到高潮也算是处男？”
　　“唔——”
　　“这些概念实在是太不精确了。”
　　“是的，”我说。“一个人如果尝试过但失败了仍然是处男。一件事在彻底完成之前都叫未完成。”
　　“是的，我是处男。”
　　“基于处男的某些标准，很显然。”
　　歇洛克嘟囔着背过身。
　　“失败的性经历，”我说。
　　“别再模仿我了，这很烦。”
　　“男人女人？”我问。“不，两种都有，出于科学严谨考虑。再加上一只狗来排除□□倒错。”
　　歇洛克转过身来。“现在你这就是挑衅了。”
　　“我一语中的。”我说。
　　歇洛克冲着我眯起眼。“享受你的茶吧，甜心，”我说，然后回到我楼上的房间去更新博客。“顺便，我原谅你借我的内裤穿啦，”我在门口说。
　　“显然，我三小时前就知道了。”歇洛克说（他总是得在最后加这么一句）。
　　*

　　歇洛克需要继续改进的事情：
　　1.给这该死的公寓做卫生
　　2.各种人体结构--留个字条
　　3.任何实验，留个字条
　　4.在开口之后说完一句话
　　5.关门勿入
　　6.特别是厕所门
　　7.当你的好友泡妞的时候，不要暗示我们是一对儿
　　8.不要纠正我的语法错误
　　9.果冻
　　10.你知道我说果冻是什么意思，别装傻。

　　（这个清单毫无意义。 --SH）

　　*

　　the end.

该作者现在暂无推文