节日放假通知

　　Hi all:
　　大家好：

　　For we will take 10-day holidays to celebrate our Chinese Lunar Calendar from 23/1 to 2/2, Pls notice the following issue before we leave:

　　春节即将来临，公司将安排10日的假期，放假时间为1月23日至2月2日，请各位同事注意以下几点：

　　1. Every department must make good arrangement：

　　各部门请做好节前准备工作：

　　Pls tidy up all of your things and put them in the safe place, especially the secret materials and files, don’t leave cash or other valuables in drawers, dispose your rubbish;

　　放假前请各位同事整理好各自物品，机密材料请务必放置于安全之处，办公桌抽屉内不要存放现金以及其他贵重物品，废物请及时处理以免腐烂。

　　Pls make sure everything is safe, including check all the things of our office，factory and lab, turn off all the water power and electric power (computer, light, air-condition, water fountain, printer), put all of equipments and chemical agent in safe place, lock the doors and windows etc; the weather will be frost r in the holiday, each department settle your things carefully, and we will ask Property management company to close down the penstock before we leave.

　　请做好办公室、生产区、实验室的安全检查工作,确保已关闭所有水源和电源开关（包括电脑、电灯、空调、打印机、饮水机），相关人员要把所有的仪器和化学药剂摆放到安全的地方，临走时关好门窗。由于节日期间将有冰冻天气，请各部门妥善安置物品，放假前我们也将通知物业关闭总水阀。

　　(Amy and Michael should make sure the mobile-phone can be get through at any time, in case of the Property management company want to give us a notice.)

　　（Amy和Michael 要保证手机通畅，以便有突发事件时，物业公司需要联系我们。）

　　2. If you've already arranged the holiday schedule, pls make sure to pay attention to safety, such as traffic and food safety, be careful of your personal and security safety, avoiding going to countries and regions where war or epidemic has occurred, but also not to travel to dangerous terrain and visitors scarce areas, leaving far away from the firecrackers for it may hurt you; meanwhile, keepping warm when you will stay long outside; and we suggest that pls put your cash, card, certificate and other important things apart; if you come across emergency, don’t fight with gangster, ring 110 after they go away.

　　各位同事在外出旅游、度假、探亲访友期间，请务必注意交通及饮食安全，避免前往有战乱和疫情发生的国家和地区游玩；注意人身安全和财产安全，不要前往地势危险、游人稀少地区；观赏烟花爆竹时要切记保持距离，防止炸伤；外出期间注意防寒保暖，建议将现金、卡、证件及重要物品分散存放；如遇到紧急情况，切勿和歹徒争斗，随后再通知警方。

　　Pls don’t drank driving, and bring the necessary certificate; pls look-over the cash in case of receive false coin.

　　切勿酒后驾车，并带好相关证件以防不必要的麻烦; 购物时请仔细查看以免收到□□。

　　3. Pls notice that We will come back to work at 3 Feb, pls arrange your schedule. If you can’t come back on time for some reasons, pls apply for leave with your dept. superior after you come back.（pls refer to public folder-HR form-vocation request form）

　　我们将在2月3号开始工作，请大家安排好时间，如果您因非人为因素无法及时赶回，请在回到公司后向部门领导补写请假申请。（格式请参看公共盘-HR form-vocation request form）

　　Wish all of you and your family a happy new year!

　　祝您和您的家人新年快乐！

　　Best regards!
　　HR

　　22/01/2009

该作者现在暂无推文