[HP翻译]a snake in the den

　　你知道那本来可以是超棒的吗？如果罗恩被分到斯莱特林。
　　试想一下——火车上有这么一个孩子，他是哈利遇到的第一个朋友，带着咸牛肉三明治，鼻子脏兮兮的。罗恩十一岁了，他想进格兰芬多，因为他是一个韦斯莱，他家向来是这样。但事情并没有这样发生。
　　多好的一个拯救斯莱特林的办法——或者，天啊，至少把它给复杂化。因为罗恩「就是」很小气。他刻薄、尖锐、野心勃勃、嫉妒心强——他忠诚到地老天荒。他就是那样的人，他是且一直都是一个「好人」。
　　「波特」在字母表里排在「韦斯莱」的前面，所以哈利说「不去斯莱特林」，然后就被告知「那就最好去格兰芬多吧」。珀西、弗雷德和乔治都穿着金红色的衣服坐在那，得意地揉乱那个活下来的男孩本就乱糟糟的头发。这时罗恩坐了下来，分院帽吐出：「斯莱特林！」
　　来吧，这会很有趣，试想一下——
　　> 韦斯莱一家吓坏了——但即使那样，在第一年圣诞节，莫丽还是送给他一件漂亮的银绿色的毛衣。
　　> 当罗恩违反校规或者乱说话的时候，斯内普就会给格兰芬多扣分。“我在「你的学院」。”“嗯，搞不清是哪个韦斯莱……”/飘走
　　> 和哈利坐在一起上魔药课、飞行课——不管他们碰巧一起上的什么课。聚在一起学习。在不同的桌子上狼吞虎咽地吃完早餐，这样他们就可以在一天开始前一起去空教室里玩了。当他们玩噼啪爆炸牌的时候，赫敏就在一边看书。
　　o 三人组在第三年选了全部一样的选修课。这种友谊是他们努力挣得的，而不仅仅是因为那看起来最容易。（不是抨击原著罗恩和哈利这对最棒的兄弟，只是通过在他们之间设置这么一个明显的障碍，读者能更加清楚地知道这是一份值得为之奋斗的爱，因为他们「正」为之而战）。
　　o 罗恩嫉妒哈利和赫敏能够分享这个学院，这个家，这些时光，而他却只能和马尔福，帕金森和高尔困在一起——因为这迟早会让他精疲力竭，几天，几个月，这个没有安全感的孩子这一辈子在所有事情上都是最后一个。这个总是离开又总是回来的孩子。
　　> 罗恩总是拿自己和哥哥们比，不够聪明，不够受欢迎，也不够优秀。再往棺材上多钉一颗钉子，这里？他不是级长，不是魁地奇明星，也不是捣蛋鬼，即使他成了那样的人，也总有别人「第一个」达成。
　　o 好吧，我猜，他至少是第一个到达这个学院。
　　> 在赫敏三次被无视后，罗恩还是会在魔药课上顶撞斯内普，“你知道吗，先生，我想赫敏可能知道答案。”他还是会用一辆偷来的飞车拉下哈利窗户上的栅栏。他还是会害羞地带哈利参观陋居，全然不知温暖的家是一个怎样的奇迹。他还是会以折了一条腿的姿态拼了命地站在尖叫棚屋里，对一个杀人凶手说，如果他想杀哈利，就必须先杀了他。
　　o 罗恩·韦斯莱有很多特点，但其中之一绝对是「真正的朋友」。
　　> 在第二年：
　　o 当所有人叫哈利为继承人的时候，他们会看着他边上的罗恩，皱鼻子。
　　o 当赫敏被石化，躺在医务室时，罗恩坐在她身边，大声朗读她的作业，想着「我的学院，这是我的学院」”
　　o 当密室过后罗恩抱着金妮潮湿、颤抖的身体，罗恩说了一遍又一遍「对不起」，「你没事吧」，「我很抱歉」，金妮说他是个白痴。
　　> 三人组花了更多的时间在图书馆陪赫敏，因为罗恩不能来格兰芬多塔学习，而家庭作业又必须要完成。弗雷德和乔治总想偷偷把他带进塔里。
　　o “来吧，罗尼金斯，你属于这里，这是你应得的，没人会大惊小怪，这是你【与生俱来的权利】，”而罗恩会大惊小怪，冲他们翻白眼。
　　o 然后到了四年级，有段时间他不跟哈利说话，哈利也不跟他说话——他就冲着双胞胎「咆哮」
　　* 因为根本就不是这样的，好吗？
　　* 不是他与生俱来的权利，不是他的学院，如果他偷偷溜进来，也许没人会大惊小怪，也许就根本没人「在意」，那只会使它「更糟」而不是「更好」，因为那样他就是那个「本该」成为「格兰芬多」的韦斯莱。
　　* 而他没有
　　o （而哈利无意中听到了这段嘶吼，感觉自己的心一沉到底，他尴尬地走过去问罗恩要不要骑他的火弩.箭飞上几圈）。
　　o （因为，天啊，那个被选中的哈利，那个楼梯下壁橱里的哈利，那个将拯救所有人的哈利——他知道「本该」落在你肩上是什么滋味，他知道不被人需要是什么滋味）。
　　> 在最开始几年的魁地奇比赛里，罗恩为格兰芬多加油，和海格、赫敏还有纳威坐在一起。哈利是找球手，弗雷德和乔治是击球手，金妮最终成为了追球手，老实说，让斯莱特林队见鬼去吧。他们每个人都说过罗恩母亲的坏话。
　　o 哈利和赫敏缠着罗恩，让他去参加第四年守门员的选拔；他和哈利一直在魁地奇球场练习，因为那是一个非图书馆形状的地方，他们俩在那是允许闲逛的。罗恩成了斯莱特林队的一员，在被队长骂了一顿之后，马尔福极不情愿地给了他一把球队扫帚
　　* “他也许是一个「韦斯莱」，但他是我们的守门员，德拉科，难道你就不想「赢」吗？”
　　o 但是他们在更衣室里吐的那些唾沫，球员们发出的嘘声或者窃笑，那些轻易被他们说出的污言秽语——罗恩想说，他本想就这么离开那个粪坑，但是他没有，而是冷嘲热讽、大吼大叫，有时还会试着对最恶劣的那些家伙施鼻涕虫咒。
　　* 那起不了什么作用，一个愤怒的抗议声说道——除非它真的生效了。在吉德罗惨败之后，他有了一根新的（二手）魔杖，所以鼻涕虫们终于从正确的地方出来了。
　　o 有一次，弗雷德用游走球把他的眼睛打青了（不过罗恩「的确」成功拦下了鬼飞球），莫丽随晨报一起给格兰芬多餐桌寄去了一封吼叫信。（“【罗恩，是你告了状吗】”）（“【显然是珀西，弗雷德，坐下】”）
　　* （韦斯莱一家经常隔着大厅进行家庭谈话，赫奇帕奇和拉文克劳夹在他们中间长期痛苦地捂着耳朵）
　　> 在湖里，依旧是罗恩被挂在水中，一动不动，浮肿不堪。哈利的心依旧在他胸膛里打颤，不管怎么说这也只是一场比赛，只是一场比赛，只是一场比赛，对吧？
　　> 接下来的一整年，在斯莱特林的公共休息室，当他们大声地朗读丽塔·斯基特的文章时，罗恩艰难地听着，努力说服自己不要打架。
　　> 当赫敏在那家酒吧召集邓布利多军开第一次会时，人群中出现了绿色的围巾——罗恩和一个击球手，罗恩曾找他帮忙瞪其他的斯莱特林魁地奇队员来让他们屈服。
　　> 罗恩击败了德拉科成为了级长（我想我记得授予级长荣誉的是邓布利多而不是麦格——斯内普没有发言权）。
　　o 珀西对此还是【特别地骄傲】，但弗雷德和乔治也是如此。“你看到那个马尔福小饭桶了吗？我的天，羞愧得脸都绿了。”
　　> 当哈利做了那个关于小天狼星的梦时，罗恩并没有在那被叫醒。但是当德拉科从床上爬起来去做一个职业恶霸——呃，我是说调查行动组成员的时候——罗恩小心翼翼地跟在后面，从背后诅咒德拉科。
　　o 他们骑着夜骐飞越伦敦。哈利找到了预言，罗恩思考着那些从你出生时就决定了的事。
　　o 小天狼星布莱克是斯莱特林的儿子，他的胸膛里却住着一只无法掩藏的狮子。
　　o 罗恩本来注定是一个格兰芬多，而在伤痛与恐惧的阴霾中，他眼睁睁看着小天狼星在哈利无法触及的地方死去。
　　> 想象一下：罗恩的脾气，他尖刻的言辞，还有他激烈的忠诚。罗恩看向厄里斯魔镜，从中看到的是学院杯、级长徽章和被实现的抱负——他当然可以被分到斯莱特林。想要什么并没什么不对，而他又是那么渴求。
　　> 打一场战争有很多的理由，也有很多的方式。哈利和他的牺牲，他充满了爱的放弃。赫敏漂亮的右钩拳和深不见底的供给袋。卢娜，聪明还有点古怪。李·乔丹的广播和麦格强烈的耐心和脆硬的骨头。
　　> 试想一下，当最后一战来临之时，战场上有一个斯莱特林，而他不是斯内普。
　　> 在最后的战斗中，当德拉科和他的父母离开时，罗恩——
　　o 他和那个男孩在同一个宿舍里睡了六年
　　o 他听到德拉科的噩梦，看到他整个六年级都面色苍白，绝望无助
　　o 他和卢修斯宠坏的小崽子一样纯血统
　　o 他还记得他一想到哑炮就皱眉头
　　o 他一辈子都知道魔法
　　o 他发现德拉科每个星期天都给母亲写信，还在其他男孩看到的时候藏起来——
　　o 罗恩看着他们离开。
　　* 他没出声警告，也不说告别。
　　* 他转身向他的朋友，和他的战斗，由他们去。
　　> 试想一下：当哈利跪在站台上，他的二儿子问他:“爸爸，要是我被分到斯莱特林呢？”哈利可以说：“我所认识的最勇敢的人，就在斯莱特林。无论你是什么，无论你去哪里，我们都会为你感到骄傲。”
　　o 他们俩都可以看到罗恩在他女儿的行李车旁大声抱怨，因为克鲁克山（它会活到4800万岁）以一种强烈的喜爱死死地扒着他的小腿。

该作者现在暂无推文