[
收藏此章节]
[投诉]
文章收藏
空山新雨后、天气晚来秋
虽然对妻子表现的很不耐烦，但是柯立诚还是第二天一早就让人去调查了。
当天晚上就有了消息。
“什么！？人不见了。”柯立诚听到消息的时候也很惊讶，连忙追问。“那有没有查到去哪儿了？”
“没有，据邻居说夫妻两个离开的很是突然，也没有透露过去哪儿了。”电话那头的人因为没有找到线索，表现得很是心虚。
柯立诚皱着眉，想要发火，但还是忍住了，挂了电话之后，刚好就在边上的柯母就说。“我觉得她现在很可能就在帝都，说不定程熙就是因为碰到她才会知道咱们家的事的。”
“她和程熙的关系一直比和阿云的关系还要好，程熙因为她迁怒小雪也很正常，要不然以小雪的性格外貌，他不至于对小雪的态度这么差。”
柯母一想到那个灾星竟然和宝贝女儿在一个城市，心里就觉得不放心。
“明天咱们就去帝都。”他们家本来过得和谐幸福，现在突然出现了不可控制的不安定因素，这让柯立诚也觉得不安，非得尽快把事情处理了才行。
本来他不上心，是因为他觉得对方再怎么闹也成不了气候，但如果她真的和程熙搭上线，那处理起来就稍微有点儿麻烦了。
程熙并不知道因为自己暴露了尤希的位置，但是就算知道了估计也不会理会吧，毕竟有他护着柯家就不能对小学怎么样，况且他现在正紧张地坐在观众席等待着，根本顾不上别的。
前不久尤希报名参加了青少年翻译大赛。
优胜的冠军可以保送帝都大学外语系。
尤希本身外语水平就过硬，再加上本身的阅历丰富，所以毫无悬念地冲到了决赛。
在通过了听力、笔试后，决赛的形式是公开面试。
进入决赛的选手站在台上，评委老师随机选取试题，让选手口译。
有时是中译英，有时是英译中。
因为是抽签定顺序，也不知道算不算得上是运气好，尤希抽到了最后一个答题的。
如果心态不好，抽到最后一个反而会加剧紧张感，反倒不如早死早超生了，尤希心态一直很好，所以看着前面的参赛选手也并不紧张，就是等的时间有点长，难免有些无聊。
就在尤希坐在台上和台下的程熙还有三日月偷偷打招呼的时候，终于轮到了倒数第二的女生答题。
评委抽到的试题是一小段新闻，十秒准备时间，要求女生翻译成英文。
新闻不难，一共也就四五句话，虽然句子有点儿长，但没有什么生僻字，所以女生很流畅的就翻译了出来。
这场翻译大赛是全国性的，最出名就是这个比赛初试很难，复试更是魔鬼级难度，但到了决赛题目却变得非常简单，或许是因为能通过前面选拔的人都是很有实力的，到了决赛评委反而选择考察他们的临场发挥和应对能力。
女生翻译完之后就回到座位上等待着评分。
终于到了尤希抽题的时候，评委抽出了一道英译中的试题。
显示在大屏幕上的是一首诗，一首英文情诗。
I love a girl Love her eyes Love her s'mile
She Like the spring She Like the moon
At night She goes walking through my mind
The love is forever
一首非常简单，不包含任何偏僻生词的英文情诗。当然并不是尤希运气爆棚抽到简单的题，而是只要是英译中的题似乎都简单，而且这道题格外简单，稍微有点儿英文底子的人就可以理解这首诗的含义。
果不其然，观众席里开始有观众窃窃私语了。
“话说这次比赛，英译中的题也太简单了吧，我基本上都看得懂。”
“不就是说喜欢一个姑娘，喜欢她的眼，喜欢她的笑，喜欢到永远吗，就这还用翻译？”
“英译中这么简单，那抽到中译英题目的学生不是很吃亏嘛。”
一般情况下，大多数人都会觉得中译英比英译中要难，毕竟中译英还要考虑单词表述和语法结构，而英译中只需要把大致意思表述出来就可以了。
事实好像确实如此，可现在是翻译比赛，真的就是抽到越简单的题就越好吗？
要是真的这么想就有些天真了，因为越简单的题越难体现出一个人的翻译水平，虽然难度低，但同时评委给出的分数也会因此降低。
因此了解比赛的人都没有说什么，反而是为台上的尤希捏了一把汗，这么简单的题目，要她展示出自身水平，简直有点无理取闹了。
十秒的准备时间，几乎是眨眼就过去了，就在程熙紧张地都要出冷汗的时候，站在台上的尤希先是气定神闲地对评委们鞠了一躬，然后开始翻译。
和观众们想象的不一样，她并没有用什么我爱她，我喜欢她这种直抒胸臆的词。
“有佳人兮，美目盼兮，巧笑倩兮”
刚听开头，台下的评委先是眼前一亮，然后纷纷相视一笑。
“灿若春华，皎若秋月。”
观众们的反应就比评委稍微慢一些，一听开头先是有点儿懵，这明明是翻译比赛，怎么突然吟起诗经来了。但大部分观众都在尤希充满感情也就是慢悠悠的语速里发现了盲点。
虽然第一反应是英文诗和诗经完全扯不到一起，但仔细一想，虽然语言不同，但这意思是一样的啊。
“寤寐思之，辗转反侧。”
相比那些大白话，诗经真得不要唯美太多。原本觉得比赛过于简单所以注意力转移到别的地方的观众开始专注听接下来的翻译，因为他们也想要知道，这最后一句俗气的爱你到永远，尤希会怎么翻译。
还是用诗经吗？
疑惑的念头刚刚升起，这边尤希就给出了答案。
“欲与君相知，长命无衰竭。”
虽然不知道这句诗是出自哪儿，但是听着好听就是好翻译，所以在尤希翻译完之后，在场的大部分观众都特别给面子的鼓起了掌。
尤其是程熙鼓掌鼓得特别用力。
反倒是他身边的三日月，在别人都在感叹尤希才华的时候，他还没有从尤希含笑瞥来的目光里回过神，以至于忘记了鼓掌。
而比赛的结果就是尤希仗着自己受世界意志的宠爱获得了保送帝都大学外语系的资格。
在庆祝的时候，程熙突然有了疑惑。“小雪，我看你对文学也很感兴趣，虽然这次比赛有保送资格，但以你的成绩高考考进帝都大学也没有太大问题，为什么会选择外语系而不是中文系呢？”
“你忘了呀？”尤希笑着这样回答。“我小时候的梦想就是想做一个翻译家。”
听尤希这样说，程熙这才突然回忆起来，柯雪小的时候语言天赋就特别好，童话书全都是看原文版，以前在过家家的时候扮妈妈给他讲故事都是直接读外语。
那时小小的她经常和自己说，自己又被哪哪个叔叔阿姨夸了，说她以后会成为外交官或者翻译家。
程熙想起小时候的回忆，就忍不住笑了起来。
明明面前是已经长大的柯雪，一般来说人对人的印象是会随着时间的流逝和人的成长而改变，但不知道为什么，越和她相处，那些幼年的记忆反而变得越发的鲜明。
让他越来越忍不住怀念以前。
插入书签
作者有话要说：今天更新晚了，很抱歉。
文中“欲与君相知，长命无衰竭”那句话是出自古乐府诗《上邪》，大家估计对首诗不陌生，毕竟著名神剧还珠格格里头那句山无棱，天地合，乃敢与君绝的经典台词就是由这首诗演化来的。
PS：文中的翻译比赛是我杜撰的，因为不是学翻译的，所以如果有什么bug，也请大家别见怪。
感谢灌溉[营养液]的小天使：
念念星碎 15瓶；
非常感谢大家对我的支持，我会继续努力的！
插入书签
