书评文论

　　尊敬的姚媛老师：
　　新年好！
　　自从由李安执导的电影《少年派的奇幻漂流》在全国放映以后，一时之间，连加拿大作家扬•马特尔的小说原著都为之洛阳纸贵！笔者因故未能在第一时间看到电影，深感遗憾，跑了好几家书店才买到由您翻译、译林出版社出版的小说中译本，以慰渴慕之情。
　　小说全文有近三分之一的篇幅涉及到动物学和宗教学方面的知识，翻译起来绝非易事，足见您深厚的功力。而电影出于票房的需要，将这些读起来略嫌枯燥的背景知识悉数砍去，直接描述了一个惊心动魄的故事：
　　印度男孩派西尼随家人迁居加拿大，他们带着一群动物，乘上一只日本货船，驶进太平洋。哪知一场恐怖的暴风雨将船打沉，男孩的所有亲人都被瞬间淹死，他本人则侥幸地落到救生艇上，与他共渡患难的还有一只重约千斤的孟加拉虎。一人一虎在大海上足足漂流了227天，经历了种种艰辛和磨难，才获救重生。
　　由于笔者先阅读了小说，对故事的前因后果了解于胸，所以后来在电脑上看这部电影时，对于影片中出现的一些跳跃性的场景，就不觉得奇怪了。
　　您的译文明白晓畅，常于细微之处见精妙，令笔者忍不住拍案叫好。比如派西尼有一次去上学，有个罗马士兵在校门口取笑他的名字为“排泄哩”，恰巧“派西尼”发音与英文中表示小便的俚语“Pissing”相同，音与意完美地结合在一起，等等。
　　然而，读者的眼光永远是挑剔的，在您的译作中，笔者依然发现少数不足之处，在此斗胆提出，与您商榷：
　　一、译文中有一个错误反复出现了几十次：“基督教徒”应为“基督徒”。世上几乎所有的宗教信徒都可以称作某教徒，比如佛教徒、印度教徒、□□教徒、犹太教徒等；只有基督教是个例外，其信徒称为“基督徒”。
　　二、动物的第三人称代词混乱：有的全部用“它”（斑马、鬣狗、老鼠、鱼）来指代；有的则根据性别来用“他”（老虎）或“她”（雌猩猩）来指代，请统一一下。
　　三、文中有一句话：“困惑的智力然而却是对存在和最终目的的信任感”（第65页），笔者实在难以理解，不知是原文太晦涩，还是翻译有误？不过它似乎已经突破文学的范畴，而扩大到宗教领域了。
　　人非圣贤，孰能无过？过而能改，善莫大焉。尽管您的译作瑕不掩瑜，不过再版时若能改正以上错误，就更完美了。
　　祝您在新的一年里文笔生辉，佳作迭出！
　　后学南柯子敬上
　　丙申年阳春三月于临安
　　（《少年Pi的奇幻漂流》，〔加拿大〕扬•马特尔著，姚媛译，译林出版社2012年11月版）

该作者现在暂无推文