[乱世佳人]平行时空

　　Chapter 8 老派
　　上流社会的消息，尤其是风流趣事总是传得最快的。小姐们不被允许议论这样的事，但是当太太们聚在一起的时候，她们却热衷于评头道足一番。罗毕拉德家的小姐尤拉莉嫁到查尔斯顿之后，也是乐意和其她太太们一起讨论讨论的。但当她们讨论到自己的妹妹——爱伦罗毕拉德奥哈拉时，她便感到恼火。查尔斯顿的太太们尤其重视门第并且喜爱装模作样，她们诧异为什么一个罗毕拉德家的小姐会嫁给一个新来的爱尔兰人。每当这个时候，尤拉莉总会为自己的妹妹爱伦辩护。她不怎么重视门第，并且为杰拉尔德和他单凭自己作为一个爱尔兰人的精明头脑而白手起家的成就感到骄傲。

　　而最近，尤拉莉发现她们讨论的对象又涉及到了自己的侄女——斯嘉丽奥哈拉汉密尔顿的事儿。尤拉莉当然知道她们讨论的是什么，因为婚礼那天她也到场了，并且目睹了这场“趣事”的全过程。她可能是在场为数不多的与两个当事人都有着密切关系的旁观者了。她不仅是斯嘉丽的姨妈，也是瑞特母亲的密友。她可能不是太了解斯嘉丽，毕竟自己嫁到了查尔斯顿，和妹妹与侄女隔得较远，但绝对是看着瑞特长大的，他们也是邻居呢。

　　瑞特是巴特勒家的长子，从小便显出自己的与众不同来，他聪明又机灵，被人称赞是要成为大人物的男孩。然而不知何时开始，他开始显得与整个查尔斯顿格格不入起来，尤其和他父亲不对头。在尤拉莉眼里，他不过是个叛逆的孩子，而在他父亲眼里，瑞特却像是他的仇人。从一开始的不喜，到后来的厌恶，再到将他驱逐出家族，将他的名字从圣经上划去，尤拉莉表示很惋惜。每回拜访巴特勒家时，巴特勒太太总是拉着她说话，将自己的心事告诉这难得的也或许是唯一的密友。尤拉莉为密友感到难过。

　　“太太，佐治亚来信了。”尤拉莉正想着，被仆人的这一声吓了一跳，但她不恼。“拿来我看。”

　　她打开信封，在一把扶手椅上坐了下来，一边看信一边嘀咕着:“啊，爱伦过得不错……斯嘉丽病了……是的，是的，得换换环境才好……萨凡纳是个好地方……查尔斯顿也不错……” 这么说来，斯嘉大概会在一周以后到达查尔斯顿来拜访自己和波琳了。

　　“去收拾一件屋子出来，汉密尔顿太太要来拜访了。”尤拉莉对着仆人吩咐道。
　　“哪个汉密尔顿太太？”
　　“哦！你这个傻托里，斯嘉丽奥哈拉，我的亲侄女。”

　　斯嘉丽在拜访了萨凡纳的亲戚们之后来到了查尔斯顿，她先是去了波琳姨妈那儿，在那待了几天便来到了尤拉莉姨妈这儿。尤拉莉姨妈家的住宅是坐落在查尔斯顿的“炮台”上的一所大房子前面有个墙壁高耸的园子隐蔽着。斯嘉丽虽然受到了姨妈的热烈欢迎，但也不是太喜欢这里。她不喜欢那些来访的人，不喜欢她们的传统风俗和装模作样以及讲究门第的心性。另外，他们说话的语音也有点假里假气。

　　外头月亮刚出来，却圆得很，也亮得很，月光透过窗户，银辉洒到屋子里来。斯嘉丽坐在床上看着小保姆普里茜正在哄一个孩子睡觉。斯嘉丽反应过来，啊，那是韦德汉普顿汉密尔顿，那是她的儿子。普里茜抱着她儿子来回走着，从房间的这头走到那头，又从那头走到这头。斯嘉丽觉得有些烦躁，她一下子翻开被子，下了床，弄出了很大的响声。

　　“轻点儿，斯嘉丽小姐，我刚把韦德少爷弄得睡着呢。”

　　“哈！什么时候轮到你这样教训我了？”

　　“斯嘉丽小姐，虽说你是小姐，但这事儿是我占理儿呀，要是把少爷吵醒了他可是要哭的呀。”

　　“真是把你惯的！”斯嘉丽下意识低了低嗓音，她讨厌孩子哭。“我现在出去一下。”

　　“你去哪儿？斯嘉丽小姐？少爷醒了要喝奶可怎么办呀？”

　　斯嘉丽没搭理她，套上自己的外衣就出了门。她特意没拿自己那能遮到自己膝盖的寡妇才需要的黑纱帽子。今晚的月光确实很亮，万里无云没有一丝遮挡，凉风习习，吹得树叶沙沙作响，树林里的阴影显得更深更黑暗。斯嘉丽脚下的白色石子道路延伸向尽头，在月光下看起来闪闪发光。这里静得可怕，只有些许猫头鹰的叫声，若是平常，斯嘉丽会讨厌，但经过这一年——事实上她觉得过了好几个世纪，她渴望安静，婴儿的哭声，人们的议论声在她脑子里徘徊不去。

　　婚礼之后的一个星期查尔斯就上了战场，两个月后斯嘉丽便成了寡妇。那两个月里，查尔斯从南卡罗来纳寄来了很多羞涩、欢喜和亲昵的信件。在第七个星期，斯嘉丽得到了查尔斯的死讯，他先是患了肺炎，接着是麻疹，在甚至还没有见到北方佬的影子的时候就死在了南卡罗来纳军营里了。于是斯嘉丽就得穿上难看的黑色衣服，并且衣服上不能有花、丝带或者镶边，还有珠宝。帽子上缀着的黑纱必须垂到膝盖，必须等到守寡满三年之后才能缩短到肩头的部位。

　　上帝对我真是苛刻，我甚至都不能开怀大笑。而那个别人以为对她来说是个安慰的儿子，她却一看见就心烦。

　　我的生活已经没有了乐趣了，我的生活已经结束了。

　　而每当想起瑞特巴特勒，她的心中便一片复杂。这个时候她的心却怎么没有像她往常一样狠了呢？她不应该再想起他来，就算想起也应该是恨才对。确实，婚礼当天她已经恨透了瑞特，但没多久她却又想念起她小时候和他在一起的时光来。那时候多快活呀，他带她骑马，带她玩，给她说笑话，说外面的世界。他还听她抱怨，专注地听她讲话，好像自己说的是什么真知灼见，好像她是和他平等的大人。唉，这一切都过去了。

　　斯嘉丽一下子惊醒过来，她听见声音，发现原来路的尽头有辆马车驶来，斯嘉丽赶忙悄悄走到路边，隐在树下的黑暗里。马车在离她不远处停了下来，这距离正好不远不近。车里下来一个女人，不一会儿有个男人也骑马过来了。那男人的身影真是眼熟。

　　斯嘉丽心下好笑，这是赶上别人幽会了吗？

　　女人一见那男人来就张开双臂，抱紧了男人。同时斯嘉丽知道女人在抽泣。

　　“上帝啊，你瘦了！我真想你，瑞特。”

　　瑞特？斯嘉丽放低呼吸想要听到更多。

　　“我也很想你，妈妈。”

　　斯嘉丽听到熟悉的声音。瑞特巴特勒，和她的母亲？

该作者现在暂无推文