[
收藏此章节]
[投诉]
文章收藏
第 3 章
江沅刚进去的时候，那几个德国人正往外走，身后几个人追着：“翻译在路上了……”
德国人：“Vor einer Stunde hast du das auch so gesagt！（一个小时前你也这么说）”
“What，English，please! Wait a minute.（什么？说英文，拜托！等下！）”
江沅还没走进去，已经感觉到四溢的火药味，忙说：“Ich komme！（我来啦！）”
见众人都望着她，她就笑眯眯挥手。
剧组这边翻译还是有点难度的，专业词汇多，德国人语速也快，但总比他们用英语和手语交流好太多了。多了一个德语翻译在中间磨合，众人因为沟通不畅积攒起来的火气都下去了不少。
这些年，江沅经历不少。三句两句，哄得几个德国人都笑逐颜开。统筹和美术组好几个人轮流过来，悄悄跟江沅说：“还好你来了，不然今天肯定要完了。”
江沅早就习惯了被夸，吃着他们塞的薯片，满心畅快：“还有什么需要帮忙的，尽管开口！”
“来来来，加一下微信，以后希望还有机会合作。”
“也加一下我，美女。”
“你凑什么热闹？”
江沅是德语翻译，制片主任要加微信，是有备无患，其他人则是各怀心思。虽说混娱乐圈的人谁不是见惯美女，而江沅这种放在普通人里算大美女，真要跟林依这种明星比，那还是有点差距的。但是，她胜在平易近人，总之加了微信再说。
江沅也觉得挺乐的，多个朋友多条路。她来者不拒：“别着急，一个个来。”
白满川进了棚，看见他们相谈甚欢，居然还喜滋滋交换起微信，眉头皱了皱。随后，一群人此起彼伏喊“川哥”，他摆手，应了声，看了江沅一眼：“怎么样了？”
众人都夸江沅，顺带着捧一捧白满川。以白满川今天的江湖地位，谁敢得罪？他介绍的人，自然也不能得罪。
白满川看了看她：“我本来还有点担心，看来她的德语进步了不少。”
假惺惺！江沅暗自嘀咕。他就是存心来看好戏的，不过看他吃瘪，她心里得意：“那是，不能给我们川哥丢脸嘛。”
白满川瞥她一眼，没做声。
导演拍一下他肩膀，颇为欣赏的样子。白满川跟他聊了几句，导演转而去拿对讲机，招呼其他人：“下一场准备。”
他们大概要继续拍戏。江沅拿纸巾擦了下手，觉得自己任务完成了，刚想走就被白满川叫住了。
“你去哪儿？”
江沅一头雾水：“事情做完了不走，留在这里等着扫地？”
白满川：“走什么？你不会以为那一万五是精准扶贫吧？”三千是剧组给的，剩下的全是白满川私人的钱。也就是说，她还得为白满川服务？
江沅：“……”
果然报复会迟到，但不会缺席。她认命了。
等到他们收工，白满川勾勾手指示意她跟上。江沅感觉到这种身份颠覆带来的心理落差，无语地跟着去了。
白满川张望着车流，状似随意把手插着裤袋，显得腿更长了。他很快望见一小块草坪，两条狗被主人牵着互相追逐打闹。
“哎。”白满川有了主意，回头看她，“那个谁，你给我翻译一下这个。”
江沅撇撇嘴。她又不傻，一看就知道白满川只是想使唤她：“不知道。”
白满川：“这都不知道，你怎么做翻译的？”
江沅心不甘情不愿：“Scheisse（狗屎）。”
助理在旁边忍不住夸：“江小姐的发音真好听，高雅又华丽。”
江沅一听就想笑，也不好告诉他这词是什么意思，就高深莫测地点一点头。
白满川却并不满意：“等一下，Scheisse是说狗还是说草坪。”
江沅：“Du（你）。”
白满川：“Du又是什么意思？”
江沅：“Du是狗，Scheisse是草坪。”
白满川皱眉，半信半疑：“是这样说的？”
“是啊。”江沅说谎时也是一脸坦然，反问道，“你是德语翻译还是我是德语翻译？”
白满川思索一会，勉强点了一下头，又警告她：“想拿奖金，就好好翻译。”
“我这不是在好好翻译吗？”他这么一说，江沅也不敢再糊弄他了，“好吧，还想学什么词，随便问。”
于是，白满川一路走一路指，像个皇帝似的颐指气使。江沅在后面跟着，心里大翻白眼，还得乖乖给他翻译。
走到停车场附近，白满川让助理先去取车，忽然又喊住了江沅：“狗在草坪上散步怎么说？”
“啊？”江沅猝不及防，当即猛烈咳嗽起来，咳得满脸通红，“干吗，想抽查我？”
白满川抱着手臂，好整以暇地看她：“怎么了，刚编的就忘了。”
“谁编了？”江沅庆幸自己记性好，不得不忍笑，“听好了。Du gehst auf der Scheisse spazieren.(你在屎上散步）”
白满川这才点头：“嗯，看来刚才没骗我。Du是狗，Scheisse是草坪。”
江沅有一种搬石头砸自己脚的感觉，随后岔开话题：“还要学什么？”
白满川：“再见怎么说？”
“去死。”
白满川：“奖金取消。”
“真的就是这样发音的！”
江沅气急，正要给他来一个字正腔圆的“去死”，白满川忽然朝她走近了，近乎逼问：“真的？”
江沅因为他逼近，与他那深邃的眼神对视着，居然还有点心跳加速，脚后跟下意识地往后挪了。她退一步，对方就进一步。步步紧逼，她感觉到眼前男人压迫过来的强烈气息。她莫名声音就弱了：“真的啊，不信你自己去查好了。”
白满川总算满意，往后退了点。江沅刚刚松了口气，就见白满川又逼近过来：“那……”
江沅望着他近在咫尺的脸，鼻腔里全是清新的雨后味道，心跳就不对劲了。他的声音低缓，像风吹过她的耳际，她陡然耳热，脸也迅速烫了。
“我爱你，怎么说？”
江沅就在这一瞬间感觉到，白满川不再是三年前的白满川了。他压低了眉眼，声音似乎从胸腔深处漫出来一样。当年，她见惯各种各样的男人，呼之即来挥之即去的男人多不胜数，也情不自禁被白满川吸引。
更别提现在，随着阅历增长，白满川的魅力又上了一个台阶。
她就像一个丢盔弃甲的士兵，遇到了实力更强大的敌人。但无论如何，江沅绝不认输。她正想着要反撩回去，让白满川知道他永远是自己的手下败将，忽然就听见男助理抢答：“这个我会！”
“……”
“……”
白满川和江沅同时看着快被遗忘的男助理。
“Ich liebe dich.(我爱你)”男助理一脸雀跃，像抢答问题的学生，期待地等着江沅的肯定，“是这样说的吗？”
江沅一下就笑了，开玩笑地说：“谢谢。”
男助理霎时间就脸红了，有点手足无措：“啊。”他摸摸头，紧张得直绞手指，“之前听他们说过，我就记住了。”
白满川看了一眼实习生：“你给小张打个电话，看看是不是迷路了。”
实习生忙点头，走到一边打电话去了。
等他走开了，白满川抱着手臂看着远处，低声说：“死性不改。”
江沅：“关你屁事。”
“钱都没了，还色心不死，佩服。”白满川不看她，只望着那实习生，“他跟你不是一类人，少害人。”
江沅正要问他是不是吃醋，车子就开过来了。
白满川说：“过两天带你去买衣服，安分点。”
江沅如临大敌：“买什么衣服？我不会付钱的。”
“没让你付钱。”白满川说要带她去一个晚宴，需要提前把衣服买好，“看看你穿的是什么。”他皱着眉头，“你真以为随便翻译两句话就能拿一万五？”
“……”
一群人去吃饭。
上菜时，江沅招呼白满川吃饭，他只不甚在意地抬头：“你们先吃。”又继续低头跟经纪人发短信。
早在刚才点菜之前，经纪人就打过电话来，说是有一个新的电影剧本要试镜。这剧本是三年前一个真人案例改编的。他一人分饰两角，一对双胞胎。两兄弟挤在一间逼仄的房子里。因为弟弟被人分尸，哥哥四处寻找杀人凶手的故事。
白满川一听就表示很感兴趣。听经纪人介绍梗概，这不是普通商业电影，是冲着拿奖去的。他并不只是为拿奖，是这剧本背后的渊源与他略有相关。他没提这些，只再问问竞争者有哪些，有两个影帝，还有不少实力派演员。好的资源不是天天有，从不缺竞争者，大牌也要试镜。
三个月后试镜。导演给了提示，要体验香港底层人们的日常生活，才能把这个角色演活。
白满川在考虑如何调整档期，经纪人已经替他抽出三个月空档期，让他专心研究剧本。在这种大方向原则问题上，两人一向目标一致，也有默契。
经纪人：“我明天凌晨到香港，帮你租房。”
白满川很满意。
经纪人：“你最大的硬伤就是英语，还要帮你请一个英语老师，恶补一下。”
在大批竞争者里面，白满川有实力有颜值，也不缺商业号召力，希望相当大。唯一的问题就是英语，男主角是一个英语补习老师。
白满川一听到要学英语，当即心烦气躁。因为江沅，他极度厌恶英语，但他是一个演员。
想当一个好演员，什么都要学。他为《冷枪》练出一身肌肉，研究枪支性能，梦里都是怎么快速装枪；为《销魂歌》沉下心练拳，打出满身伤痕，也从头再来；拍《刀锋》时，从马背摔下无数次，进医院像家常便饭……
也因此，他脱下过去的自己，浴火重生，成为一个更强大的白满川。
这是他的职业，他的热爱。有戏可拍，才能担得起一个演员的名号。比较无奈的是，很多人，投入一年半载钻研剧本，也未必能争取到角色。这就是演员的常态。
他算是幸运的一个，上天赏饭吃，有天赋，外形也不错。雪藏过后，迅速翻身，有了今天的地位。
他很久没有试镜，这让他迅速想起当初刚入行时的心情。他很珍惜这一次机会。三个月要把英语学好，像天方夜谭，但他不会轻言放弃。
“OK。”他打完这条短信，抬头，若有所思地望着江沅，“你现在住的房子是什么样的？”
江沅维持着往日习惯，先擦嘴角才矜持回答：“当然是住山顶。”香港的超级富豪别墅群都在山顶。
两个助理一听，都笑了，忍俊不禁。
倒是江沅没有笑，她拿起茶喝。凤凰落地，今时不同往日。她不愿再受白满川奚落，只好用玩笑掩盖过去。
她的战斗之心抖擞，本等着白满川攻击，谁知道白满川只“哦”一声，似乎并不在意的样子。也是，赢家就是赢家，说不说也好，现实摆在眼前。但她江沅也不会一世倒霉，她有她的计划，早晚该回到她的位置去的。
或许翻译真不好找？
为了这个问题，江沅失眠了。
插入书签
作者有话要说：新文大吉，不多说，红包雨来一下。
插入书签
