[
收藏此章节]
[投诉]
文章收藏
展昭学说英文
“姐姐，如果我二哥愿意对你说《大话西游》上是经典台词，你是不是就愿意原谅他了？”
晓蝶怔怔的望向我，不一会儿就转眼朝展昭瞧去，见他也望着自己，忙低下头，不过难以掩饰的却是脸颊上升起的那两朵红晕。
我见状自是知道，肯定有戏，嘴角就忍不住的开始上扬，而我那亲爱的二哥和那只白老鼠却是面面相觑，都有些丈二和尚摸不着头脑。
我走到展昭面前，严肃的对他说：“二哥，现在只要你对姐姐说一段话，那么你们之间的误会就会一笔勾销，你肯是不肯？”
“什么话？”
“翎儿，你别闹了，那种话，展大人怎么可能说的出口！”此时的语气当然已经再不似之前那般冰冷，而且明显带着几分腼腆。
“我却不理会她，继续对展昭说到，你放心啊，不是什么违背公理道义的话啊，只不过是男子在伤了女子的心的时候会说的类似道歉的话而已！姐姐，噢？”
晓蝶见我如此解释到也不置可否，只轻笑了下。
展昭见状，问到：“但既然晓蝶已知道我要说什么，那我还说来何用？”
我不禁翻起了白眼，哀叹一声：“我的好哥哥啊，你怎么就是不开窍呢，道歉的话，当然只有亲自说出来才显得有诚意啊！”
“翎儿又何需为难展大人？”口上虽然如是说，但心却是跳得很快“他——当真会说得出此番话来么？”
“这你就不用担心了，一切交给我，不过如果我哥哥说了，姐姐你可是一定要原谅他哦！”
晓蝶垂首不语。
“姐姐不说话我就当你是默认了哦！”继而转向展昭：“二哥，事不宜迟，打铁趁热，我们赶快去练习吧！”
一面扯起展昭就走，一面回头对晓蝶说：“姐姐放心，再不济我也会让他把关键的两句说的清清楚楚！”
晓蝶见我向她眨眼，脸上红晕又扩大一圈。
白玉堂满心好奇，也跟我们来到了展昭的房间。
“事不宜迟，我们马上开始吧！”
“翎儿，你到底要让我说什么啊，为何晓蝶的表情会是如此？”
“对啊，对啊，丫头，你到底想让猫儿说什么，看刚才晓蝶的反应，想必猫儿说了，就会得到谅解，你白五爷倒是也想听听，究竟是什么话竟会这般神奇？”
“想知道啊，笔墨伺候！”
“你——”
“你什么你，不想做就算了，那我也只好要求白大侠你非礼勿听了。”
白玉堂瞪了我半天，终于还是压不下满心好奇，无奈去取文房四宝。
我趁此机会对展昭道：“二哥，你放心啦，难道我还会害你不成？人心都是肉长的，只要你把我一会儿要教你的话诚心诚意的说给姐姐听，她断没有不原谅你的道理。”
“赔礼的话，展昭并非不会说，那为何晓蝶却认为我说不出来呢？”
“我的好二哥，平时在这方面你到像个木头似的，今天这么精干吗？”口中却答道：“让一男子向一女子道歉，总是有失颜面，姐姐或许就是顾虑到此吧。”
我见他还要问什么，急忙打断他道：“好了，事情宜早不宜迟，迟恐生变，我们还是赶快开始吧，现在你好好听我说，我说一句，你学一句。”
此时白玉堂端了文房四宝来，老实说，这段经典台词虽然听过不少遍，但并未刻意记过，为了避免出现各遍之间有偏差或对不上的情况，还是写下来保险。
我把纸张铺于桌上，用镇尺压好，拿起毛笔蘸墨，又略微想了一下，开始伏案疾书。
中途稍停了两次，瞄向白玉堂，见他都是眉头大皱，也不理他，大概过了一柱香时间，终于大功告成，白老鼠见我放下笔，急忙将桌上纸张抢过去看。却只听到他的哀号：“你这是什么鬼画符啊！”
“要你管！”从他手中夺下纸来，转向展昭，“我们开始吧。”但见展昭也是一脸苦笑，“你——这——”
我只好道：“你们不懂没关系，只要姐姐懂不就好了么？废话少说啦，时间有限！”
我低头瞅了瞅那张纸，暗忖：“我英文不是太好，希望这不会有什么大问题！”
接下来，我把我刚刚草书在纸上的文字一句句念给展昭听，他是越听脸越黑，终于还是忍不住问道：“翎儿，你这究竟是什么意思啊？”
“我说二哥啊，你到底想不想和姐姐和好啊，你如果不想的话，姐姐可是会被抢走的哦，你看那只白老鼠都比你用心。你想知道意思当然没问题啊，等姐姐原谅你了，我一定一字一句翻译给你听，这样总可以了吧！你看看，现在都快一个时辰了，你倒是有没有都记住啊？”
偷瞄了一眼白老鼠，附在展昭耳边轻声道：“" I love you"和" I wish it would be ten thousand years. "这两句可是万万错不得的！”继而又转向专心致志的白玉堂，忍不住打趣道：“我说白大侠，你又没有得罪姐姐，这些话对你可是不适用的哦，而且，你就算有其他想道歉的对象恐怕也是无用的吧，因为恐怕她们是听不懂这些话的！”
白玉堂颇有些被我戳破心事后的尴尬，怒瞪我一眼，走出房去。
“好了，碍事的人终于走了，现在，你要注意我的感情语气和停顿哦！”说罢，就把那段文好好用心念了一遍。接下来的一个时辰就在展昭不断地默诵，我不断的挑剔纠正之中度过，终于在日落西山之前，收到了令自己满意的效果。赶忙催促展昭道：“终于大功告成，我们快去找姐姐，你一定要把刚才的那段话真心诚意的说给姐姐听！”
我拉着展昭径直来到晓蝶房门前，见他略微有些迟疑，想也未想就代他敲响了晓蝶的房门。
一个不算短的片刻后，房门缓缓打开，晓蝶的身影随之映入眼帘，只抬头看了我们一眼，就把眼光移向了地板，我想，现在她的心里应是十分忐忑的吧。见展昭没有开口的意思，只好说：“姐姐，我希望你在听完我二哥的话后，你的回答是" I love you，too."”晓蝶听完疑惑的看了看我，我没有解释，只是朝她俏皮的眨了眨眼，“你们慢慢聊，我先闪了！”说完用手肘碰了碰展昭，转身离开了。
转过弯，离开他们的视线之外，赶忙找地方藏好，听人墙角，虽非我所好，也非君子所为，但毕竟毕竟我是女子，而且要从南侠展昭口中说出星仔的经典台词，那怎么都可以列为世界奇迹了，我要肯错过才是真正的傻瓜。虽然不是正宗的中文版本，只是英文想必也足可告慰天下间的展迷们了。（虽然展大侠他几乎是在毫不知情的情况下被我设计的啦。）
可恨我们的展大侠似乎此时仍有顾虑，“那些话似乎并非单纯的道歉这般简单。”但晓蝶似乎并无开口的打算，相对两无言，时间久了，尴尬难免，骑虎难下之下，但闻一屡清音从展昭口中宣泄而下：“Once I let the truest love slip away from before my eyes, only to find myself regretting when it was too late. Nothing in the world can be as painful as this. If the god would give me another chance. I would say to the girl" I love you". If there had to be a limit of time, I wish it would be ten thousand years.”
听到这抑扬顿挫，感情充沛的话，晓蝶的心就是冰做的，此时也该化了，她此时望向展昭的眼中已满是感动，梦幻的颜色也呈现于整张脸庞，这几乎连做梦都不可能遇到的事，就生生摆在了眼前，她心潮澎湃的程度可想而知。
“你的回答呢？”展昭轻声问道。
迷茫状态中的晓蝶微微垂下臻首，用更加轻微的声音答道：“I love you，too.”
展昭刚要再说什么，“哇——”一声很不协调的声音打破了此时的意境。正是同样处于迷茫状态中的我被突然出现于眼前的白玉堂的大脸吓倒，不由的惊呼出声。
无奈只好从院门旁探出头，向院内晓蝶房前的两人尴尬的笑笑，还未来得及解释什么，就被白老鼠拖走。
“那些话究竟是什么意思？”他铁青着脸问。
我无奈，只道，“你等等。”然后缓步走进展昭的房间，再次提笔把开始写的英文版的中文翻译用繁体字再书一遍。此时的我可是还在回味我们展大人的妙语清音，顺便呆等墨干。
“好了没有？”被这一声颇不耐烦的声音将思绪拉回。于是顺手取了桌上已经写好的纸笺，走到门边，拍到慵懒的倚在门框上的白玉堂手上，只一声：“自己去看。”便算打发了他。
一阵风吹来，将白玉堂手上的纸笺吹落，那纸笺便随着微风摇摇摆摆的飘落地上，就见其上所书乃是“曾经有一份真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等到失去的时候我才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过於此。如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是——一万年！” “曾经有一份真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等到失去的时候我才后悔莫及，人世间最痛苦的事莫过于此。如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是——一万年!”
白玉堂嘴角泛起一丝苦笑，随后拖着略显沉重的脚步，缓缓离开。
我把纸笺捡起来重又放回桌上，用镇尺压好，不由心中暗暗祈祷：“希望二哥知道真相后，不会把我大卸八块。”又想：“理应不会，他和姐姐能和好还不是我的功劳！
尾声
究竟是一切圆满结局，还是因为没提前将语意告知展大侠而将事情弄巧成拙了，就看老天的心情好了！
插入书签
插入书签
