白日梦见你

　　从餐馆出来后，凌珊随便逛了逛便回自己住的公寓了。

　　一路刷着手机上楼梯，当走到自己住的那层，一转弯便听到了楼道里的有声响。

　　抬起头，只见她隔壁的那间单身公寓的房门前，一个留着利落短发的外国姑娘正在找钥匙准备房门，身旁还放着一只大大的行李箱。

　　凌珊之前还有些好奇，她隔壁是是不没有人住，这些天一直没什么动静。不过现在看来，这位邻居应该是外出了，今天才回来。

　　察觉到动静，那位邻居姑娘也转过头看向凌珊。

　　棕发黑眸，看上去挺有气质的女孩儿，长相很大气，只是凌珊觉得这女孩儿的神情带着些疏离的冷漠。

　　“你好，我叫凌珊，前几天刚搬来这里的，就住在你隔壁。”凌珊一边主动和这位邻居打着招呼，一边指了指自己的房门。

　　这些最基本的日常交际匈牙利语她还是能张口就说的。

　　“我叫霍尔瓦.妮可，你可以叫我妮可。”妮可冲着凌珊点了点头。

　　凌珊一听对方姓氏在前名字在后，差不多知道了妮可应该是个匈牙利女孩儿。

　　而妮可则是稍稍眯起眼睛打量了凌珊一下，语气不咸不淡地问道：“你是哪国人？日本？泰国？”

　　“不，我是中国人。”

　　“中国人……”

　　当得知自己是中国人后，凌珊明显看到了对方眼中闪过了一丝相当不友好的神采，脸上的表情也更冷了。

　　然后便没有再理她，径自打开房门、拉着行李箱进屋、关门，整个动作一气呵成。

　　遇上这么一桩事，凌珊本来还相当不错的心情瞬间变得不爽了。

　　这匈牙利妞什么意思啊，一听她是中国人就摆出这么一副不待见她的样子。

　　瞬间涌上心头的民族自尊心让凌珊对妮可好感全无，决定以后尽量少和这个讨厌的邻居接触。

　　这还是她来到匈牙利后遇到的第一个让她糟心的外国人……除了昨天在广场上那个企图偷她背包的扒手。

　　烦闷地拿出钥匙，打开自己公寓的房门。

　　一进屋，便直挺挺地扑倒在床上。

　　先是习惯性地在微信里的布达佩斯华人群中浏览了一下华人圈的消息，这个群她来之前在国内的时候就加了，以便及时从同胞那里了解到些讯息。

　　接着，又在微信好友栏里找到了一个关系不错的高中同学，对方现在在读英语专业的研究生。

　　“姐们儿，帮个忙呗。有空的话能帮我用英语翻译一份中国菜的菜谱吗，我大中华文化的传播需要你啊~”

　　给对方发了个语音，等候对方的回复。

　　当然自己也没闲着，取出了从中国背来的那本《汉匈词典》，试着琢磨起那份菜谱上的匈牙利语。

　　因为匈牙利语是小语种中的小语种，所以在国内，汉匈互译的词典是很难买到的。这本还是她在培训时给发的，不然她这种匈语初学者要是连本正规专业的词典都没有的话可就……抓瞎了。

　　想起昨天那个叫伊诺克的男生用东北腔说出“抓瞎”这个词，凌珊止不住笑出声。

　　……

　　与中国不同，匈牙利的商店通常都不会营业到很晚。虽然餐馆一般会稍微晚一点，但周末的时候通常都会提早结束营业，甚至大多会直接休息不营业。

　　看着时间差不多了，店里也已经没有客人了。

　　店员也都已经下班，摩尔纳太太独自站在收银台处翻看着今天的账目，打算看完后就关门。

　　餐馆的玻璃门倒是突然被打开，有人走了进来。

　　当看到来者是谁后，摩尔纳太太露出了笑容：“你来了，今晚回来住吗？”

　　和昨天同款的阿迪达斯运动装，只是上身连帽衫的颜色由昨天的浅灰色换成了今天的深蓝色。

　　“嗯，妈妈。”

　　伊诺克点了点头，和母亲打着招呼。目光一转，看到了收银台内墙边倚着的那把黑色长柄雨伞。

　　“你昨天在雨中遇到了一个中国女孩，把伞借给了她吧。”摩尔纳太太说着，将伞拿起，递给了儿子：“她今天中午来还了，说是你给的这里的地址。”

　　接过伞后，想起昨天遇到的凌珊，伊诺克笑了笑：“昨天雨下得很大，我本来打算开车送她，但是她不太愿意……嗯，中国女孩儿总是这样，警戒心太高，也太含蓄。”

　　“她告诉我说，她昨天是在渔人堡遇到你的。”摩尔纳太太目光温和地看向伊诺克，只是眼神中还有一丝担忧的意味：“你从小就这样，每次心情不好的时候都会去渔人堡。一个人站在那儿的观景台上瞭望，一望就是半天。”

　　手肘搭在收银台上，伊诺克随意地把弄着手中的雨伞，目色微沉，只是脸上仍旧是一副不甚在意的表情：“我没事的，妈妈。”

　　摩尔纳太太却并没有纵容儿子逃避的意思，直言道：“我刚刚打电话问斯沃博达先生了，他说你昨天上午在训练场连摔了三把球拍，然后直接冲出了训练场，开着车头也不回地直接走了。”

　　伊诺克没有搭腔，眼神飘忽着，像个做错事被大人抓到的小孩子。

　　面对儿子的默不作声，摩尔纳太太也不再追问下去或者叱责什么，只是温柔地抚了抚儿子的肩膀。

　　“伊诺克，我觉得斯沃博达先生的建议是对的。比起慢慢养伤，对你而言现在更重要的是让心静下来。先放下球拍，试着去尝试一下生活里其他的事情。无论你做什么决定，我都会支持你。”

　　“谢谢你，妈妈。”

　　……

　　匈牙利教育体系完备，在首都布达佩斯亦有不少的双语小学，其中以匈英、匈德双语学校居多。正式的匈中双语小学全布达佩斯只有一所，建校时间也并不算久。

　　只是凌珊任教的并不是那一所，而是一所普通的公立小学的一个中匈双语实验班，更类似于担任二外课老师。

　　一周四节课外带一节口语交流课，因为她只是汉办派来的志愿者而非正式教师，再加上这所学校给她的规定比较宽松，所以她并没有被硬性要求每天和其他的匈牙利老师们一样定点上下班，只需要每天完成她的汉语教学任务就好，时间上还是很自由的。

　　第一天走马上任，在办公室和那些匈牙利教师们打过招呼后，凌珊便前往教室准备开始自己的第一节课。

　　她所要指导的那个中匈双语实验班是五年级的孩子，已经学习过一年的汉语了，去年汉办也给这儿派过一位对外汉语志愿者，她算是接手前辈的活儿。

　　这所学校有意慢慢发展为全面的中匈双语小学，所以这个班级有点类似于试验田的意思。

　　想着那群孩子们已经有了一定的汉语基础会让她教起来轻松不少，又想着这个年纪的外国小萝莉、小正太正是最可爱的时候，满怀着期待的凌珊就这么推开了教室的门……

　　教室的面积算不上大，但布置得很温馨也很有童趣。奶黄色的墙漆让人下意识得便感觉到温暖，墙壁上贴着这些孩子们的作品以及一些活动的合影。教室后方还有一个小书柜，柜子里的书摆放得整整齐齐的，书柜上方还摆着几盆小盆栽。

　　两个孩子一张长桌，一排两张桌子，一共摆了五排，凌珊一眼扫去便算出了这个班里总共有二十个学生。

　　毕竟匈牙利人口不像中国那么浩浩荡荡的，小学一个班级通常都有五、六十号人那样。

　　走到讲台处，怀着紧张而又挺激动的心情，凌珊努力露出一个和善的微笑，好给这些孩子们带来一个不错的初印象，也让这些孩子们不要因为她这个新老师而产生压力……

　　……然而现在产生了压力的人是她。

　　“你们好，很高兴能够认识你们。接下来的这一年，将由我来担任你们的汉语老师。”

　　用匈牙利语流利地说着她早已背得滚瓜烂熟的开场白，只是说完后……就直接冷场了，孩子们毫无反应。

　　她原以为，这些只有十岁左右的小孩子，见到她这个来自中国的新老师应该是带有好奇和兴奋的啊，而且不是说西方的小孩子都很开朗外向的吗？

　　结果教室里的这些学生，一个个都像木头人似的正襟危坐，脸上的表情完全看不出哪里活泼，反而全都一副严阵以待、如临大敌的架势。还有不少小眉头拧着、小鼻子皱着，看着要多不高兴有多不高兴。

　　小孩子不擅长掩饰自己的情绪，凌珊很快便感觉到了这些孩子对她都明显的排斥之意。

　　为什啊？她从走进这个教室到现在总共也就一分钟，没做什么让他们讨厌的事情吧？

　　凌珊继续保持着微笑，自动忽略掉空气中的那股迷之尴尬，接着转换为汉语，并特意放慢了语速说道：

　　“因为你们已经学习过一年的汉语了，所以我在课堂上会尽量更多得使用汉语。首先自我介绍一下，我叫做凌珊。”

　　话音刚落，便拿起马克笔在身后的白板上一笔一划、工工整整地写下了自己的名字。

　　这时，一直安静得诡异的学生们终于有所骚动，小声地念着她的名字。

　　见氛围终于不那么尴尬，凌珊也终于心里暗暗松了口气，指着白板上的自己的名字，拖长了声音再次给学生们念一遍：“凌——珊——”

　　学生们的声音也稍稍提高了些，此起彼伏地跟着凌珊念她的名字，课堂一时间有些嘈乱。

　　而在嘈乱中，学生们念着念着，逐渐就把“凌珊”念成了……“Lisa”。

　　“哦，哦，Lisa！”“Lisa，Lisa！”“Lisa！”

　　她好好的名字怎么一时间就变成了这样？凌珊一时间有点儿懵，只得耐心地纠正着：“不是Lisa，是凌——珊——”

　　这时，坐在第二排一个一头浅金色天然卷的小正太突然特别兴奋地站了起来，操着四声不分的生硬汉语大声说道：

　　“我知道，我知道，骊山！我暑假去过，在中国的西安，埋着中国第一个皇帝的地方！”

　　如果刚才是有点懵，那么凌珊现在简直有点吐血……她还是第一次知道自己的名字这么这么高大上，都能跟秦始皇联系起来！

　　……这个卷毛小正太该不会是这个班的学霸吧？

　　而周围的学生们全都在学霸君的感召下，一个个露出了恍然大悟的表情。

　　为了防止自己的名字再被曲解出什么诡异的含义，凌珊缴械投降：“OK……你们叫我Lisa就好。”

　　来匈牙利前，她原本还想了好多感觉蛮洋气的外文名，结果一来就被这些匈牙利小鬼们赐了“丽萨”这么一个外文名。

　　……还是这么个回头率极高俗到不能在俗的外文名！

　　只是她还是转过身，用拼音在她的名字上做了发音标注：

　　“……但我还是想再说一下，我的中文名字是‘凌——珊——’”

该作者现在暂无推文