[综名著/悲惨世界]巴黎星火

　　当一群人急匆匆冲进卡顿家的时候，卡顿仍旧坐在沙发上，但他看起来好些了——没那么像坟墓中爬出来的幽灵了。他抬着头，当柯洛娜飞奔进屋子的时候，他的目光落到了她身上。柯洛娜一口气冲到沙发边，几乎是扑倒在他的脚下。她跪坐在地毯上，将卡顿的一只手捂在自己的双掌掌心之中，看看卡顿，又看看马奈特医生，稚嫩的脸上流露出不想妨碍医生、又不愿离开父亲的激烈矛盾。马奈特医生冲她摆摆手示意她就坐在那儿，她才安稳了。

　　这件事给柯洛娜带来的冲击远比大人们想象到的更加严重。她一直以来生活在和平安详的乐园之中，在卡顿的羽翼之下成长。父亲若不能说是她的全部，至少也相当于她的半个世界，她从未想过这双坚不可摧的羽翼有一天也是会垂落、倾覆、断折的，这是世界上那些不变的事物中的一部分。而今这一条不变的法则忽然动荡了，这孩子自然心神不定。而且，不同于她母亲，柯洛娜向来不是一个在意外变故面前只会归于惊慌失措的人。意外和苦难是能够锻造打磨她的。

　　但是，周遭的人全没有一人听见命运对柯洛娜敲下的第一锤。他们尽皆将关切的目光投注在卡顿的脸上。卡顿抬起一只手，阻止了医生打开他的医药箱。

　　“我没有得病，医生。”他低沉地说，从怀中掏出一封信来，“我收到了这个。您看看就明白。”

　　马奈特医生接过了信纸，露西和达内凑到他的两边，小露西好奇而担忧地在一旁看着，手放在柯洛娜的肩上。达内最先读完，他发出一声低呼：“怎会这样！”

　　他震惊地看向卡顿，“这是真的吗？”

　　“哦，我的上帝！”露西这时也低呼道，一只手轻轻地掩着嘴，满脸的难以置信，似乎还夹杂着一些同情与哀伤。柯洛娜坐直身体想要去看信，但卡顿却坚决地按住了她。柯洛娜不敢在这时候同卡顿争执，她只好又坐回去了。小露西也向信件倾过身子去，柯洛娜瞥见达内对她作了一个口型，像是在说一个名字：雷蒙娜，或者雷曼娜。

　　“我查过了，地址是真实的。送信人说这位米里哀主教在当地极有声望。”卡顿回答说，“我准备立即启程，查证此事。”

　　“这么多年。”马奈特医生忽然叹息一声，他的声音像是一下子苍老了，“这么多年，我们犯下了这样大的疏失，居然没有一个人察觉到！”

　　“你们到底在说什么？”柯洛娜问，“父亲没有病吗？发生了什么事？”

　　“抱歉吓到了你。”卡顿说，对她俯下身来，他的眼中换成了另一种柯洛娜仍旧读不太懂的神色，先前那种眼神是让她害怕，而如今卡顿的眼神让她感到莫名的难过，“我只是收到了不太好的消息。”

　　“您要启程？”柯洛娜问，“现在？去哪儿？”

　　“去法国。”

　　“法国！立刻吗？”

　　“立刻。”

　　“那您得带着我一起去！”

　　就连脸色苍白、神情黯淡的卡顿都吃惊地睁大了眼睛，达内责备道：“不要任性，柯洛娜！不能带你一起去。”

　　“我没有任性。”柯洛娜说道，“父亲，您看看您现在的脸色，您要一个人去，我怎么放心？我怎么能在这种情况下离开您？求求您，带我一起去！”

　　“路上会很苦，而且很远。我恐怕无法照顾好你，柯洛娜。”

　　“我不怕吃苦。我不会耽误您赶路的，您不需要照顾我，我可以照顾自己！”

　　“我不能带你去。”卡顿只是这么简单地说。

　　“那您就得带上别人。我不放心您自己去。”

　　“让小西德尼陪你去，”达内断然说道，“或者我也同你一道。柯洛娜有一点说得对，你这副样子确实不能让人放心，我的朋友。”

　　卡顿沉默了片刻。这是一段极度压抑和不安的沉默，当他再度开口时，说的却是全不相干的话题：“小露西，你介意安顿柯洛娜去睡觉吗？天已经晚了。”

　　“怎么，您先是不带我去法国，如今直接要赶我走了。”柯洛娜坐直了身体，皱起了眉头，“我惹您生气了吗，父亲？”

　　“没有，不要多想，孩子。去睡觉吧。”

　　“如果我没有惹您生气，您为什么如此坚决地不让我参与、甚至不许我知晓你们正谈论的这件事呢？”

　　卡顿沉默了一瞬，再开口时他的声音预示着没有争辩余地的坚决：“去睡觉吧，柯洛娜。”

　　尽管柯洛娜倔强而独立，经常不听管束，但卡顿对她实际上是有权威的。这权威并不在于他的严厉或惩罚，只在于柯洛娜太爱他而不忍反对。她如今听出自己已经没有获胜的机会了，只好站起身来，偎到了卡顿的身边。

　　“那么，您吻一吻我吧。”她说，半是妥协，半是道歉。

　　卡顿轻轻吻了吻她的额头。柯洛娜允许自己被小露西领走了。她换了衣服，躺上床，熄灭了蜡烛，而后双手交握在胸前，静静地躺在床上。她一动不动地躺了一会儿，除了胸脯起伏之外，连平整的被罩都不曾弄乱。然后，不像是在睡梦中翻身，倒像是忽然想起什么似的，她才扭动了两下身子，在被子上弄出不规则的皱纹来，而后翻了个身，面朝着窗户。

　　在黑暗中，月光透过百叶窗在地上投下一道道白色的细线。因为光太微弱，线与线之间的界限是模糊的，如果刚巧一团云飘过来遮蔽了月亮，地上就只有一团模糊的稍微亮些的影子了。黑夜里一双蓝宝石般的眼睛睁着，凝视着那团混沌的月影。

　　柯洛娜并未入睡。她的精神的确是疲惫的，手腕也因为拿了一天的画笔而隐隐发酸，但是经历了这样超乎寻常的事情，而又被排除在外之后，她毫无睡意。柯洛娜只是静静地等着，凝神谛听。地上的影子明了又暗，清楚之后又模糊。她听见窗外的风声和夜虫的鸣叫，还有在安静中逐渐清晰起来的有规律的“嗒、嗒、嗒”，分辨不出是钟表的走动还是她自己的心跳声。然而，厚重的两道木门坚决地阻隔了卧室与客厅，她心知肚明客厅里他们在谈话，却一个字也听不见。

　　“嗒、嗒、嗒”的声音数到了第四百二十五下，门框忽然发出极轻微的摩擦声，门开了。一个人影静悄悄地走到柯洛娜的床边，俯下身来，是小露西。她看见的只有安详的小脸、甜美均匀的呼吸、以及在睡梦中仍旧微微皱起的秀眉。柯洛娜仿佛已经睡熟了。小露西轻轻地叹了口气，她低头亲了亲柯洛娜的金发。

　　“可怜的孩子！哦，可怜的卡顿！”她低语道，走出门去了。

　　门一关上，柯洛娜立刻就睁开了眼。什么意思？她想知道，可是不行，不行。现在还不是时候。十一岁的柯洛娜有着许多二十一岁的青年都比不上的耐心和沉稳，她继续望着那一团月光，数着心跳，等待着。

　　又过了六百三十下。门框再次轻轻一响，这次柯洛娜不需要对方走到床前就听出了脚步声：是卡顿。他在床前站了好一会儿，长久地注视着柯洛娜，让小姑娘心底甚至隐约怀疑卡顿是不是已经看穿了她在装睡。然而，他最后也只是伸出手来，为她掖了掖被角。

　　柯洛娜有点期待他也说句什么，或者吻一吻她的额头。但卡顿什么也没有做，就这样转身离开了房间。细微的咔哒一响过后，他带上了门。

　　柯洛娜立刻从床上小心地钻了出来，没发出半点声音。她赤着脚跑到门口，耳朵贴在门板上，屏息敛气，静静听着。传来一声模糊的吱嘎响声，客厅的门被关上了。于是柯洛娜双手握住门把手，一边用力往上举着，一边推开了门。

　　以往门板底部经常与门框摩擦的地方十分顺利地滑开了，一丝声音都没有发出。柯洛娜赤着脚，像只小猫儿一样悄无声息地溜到了客厅门口，耳朵贴着门框。她如愿以偿地听见了客厅里微弱的对话声：

　　“——都有责任。你当年直接救的是我的性命，西德尼，倘若要追究谁对雷蒙娜负有责任，那么也理应是我的责任更重些！然而我和露西因为家庭拖累，竟将追寻的大部分工作让你担负了，这本就使我深深惭愧，你已经做了太多的工作，我的朋友，请不要如此苛责自己！”

　　“无论你说什么，都改变不了一件事实，我是那个去孤儿院的人。我本应更详细地问清楚一切，而我被雷蒙娜的死震骇，竟忘记了这一点，以至于犯下如此重大的过失。请不要再劝阻我了，查尔斯。倘若我不立刻查清楚这件事，我感到无法面对雷蒙娜。”

　　查尔斯·达内叹息了一声：“好吧，好吧。但是我必须得跟你一起去，我坚持这一点。你的公文包没有带回来，是吗？或许我们可以共用我的箱子，如果你不介意。”

　　他们接下来谈论了几句旅行准备的事情，一切很快敲定，柯洛娜敏捷地向后一窜，躲到了厨房的门后，如果有必要，她还可以顺着厨房侧面的小门躲去地窖。不过看来不必如此：客厅的门开了，卡顿看都没有朝厨房看一眼，径直去了他自己的卧室，或许是去收拾衣服了。

　　柯洛娜趁机踮着脚尖重新溜回自己的房间，小心地重新关上门，钻进被子里。她的两只小脚已经冰凉，但她浑然不觉，只是反复地想着方才偷听到的那两句话。

　　——显然，卡顿当年曾经救过达内夫妇的性命，这件事还牵涉到一个叫做雷蒙娜的姑娘。现在那姑娘已经死了，但似乎还发生了什么事情和她有关，卡顿正是要去查证这件事。他们还提到了孤儿院。再加上卡顿有意不让她参与，柯洛娜心中逐渐出现了一个模糊的轮廓。

　　不让我参与，是因为这件事和我有关吗？她默默想。

　　一切奇诡模糊的念头像是黑夜里的蝙蝠群，在她脑海中盘旋飞舞。雷蒙娜为什么会死？卡顿没有及时找到她，还是他们直接导致了她的死亡？雷蒙娜到底是谁，卡顿的妻子、女友，他们的朋友，或者和我有关的什么人？卡顿说“本应更详细地问清楚一切”，难道关于我的身世、我的亲生父母还有什么不清楚的地方？

　　最终，所有的念头指向一个最明显、最有可能的结果：雷蒙娜，她是我的母亲吗？

　　在内心的一片纷扰之中她险些错过了关门的响动，但寂静无声的夜晚使得那一响太过明显，柯洛娜还是听见了。她再次跳下床，跑到窗边，小心地将百叶窗扒开一条缝隙朝外窥视。在月光下，两道她十分熟悉的身影穿过花园，走上大街，消失在远处的黑暗中。

　　卡顿和达内连夜离开了。

该作者现在暂无推文