[HP翻译]Of Indeterminate Viscosity 血脉疑云

　　*

　　要是哈利以前是心心念念着皇家歌剧院外围的壮丽，那么他这次是被歌剧院本身所折服。“哇哦，这真是……太宏大了！”他只能说出这句话来。

　　斯内普纵容地微笑。“是啊，从这里看确实是这样，你觉得呢？我有过为数不多坐在歌剧院内部的经历，最深的印象就是那种更加亲密的氛围。想象一下如果我能支付起一个包厢，这种氛围就会更加浓烈。”

　　我敢打赌詹姆斯•波特可以支付起一个包厢。哈利愤愤不平地想到。他咧嘴一笑，不让自己再想下去。“我看到歌剧院被全涂成了格兰芬多红！”

　　“一次失误，我敢确信，”斯内普微笑着抱怨道。“你先现在知道阅读提要的必要性了—— 霍格沃茨可以教给你很多事情，但是遗憾的是，欣赏这个国家最出色的歌剧作品显然不是其中之一。”哈利一字不漏地接受了。

　　随着剧目的进行，哈利发现自己是如此地沉迷其中，幕布由于场景间隔而升起时心中几乎满是失望。几乎，但不是全部——这些座位第一次坐的话很好，但是一个半小时候之后，他迫切地想伸展一下自己的四肢。斯内普的情况一定更加糟糕，他一边想着，一边瞥了一眼魔药大师修长的腿。“我们，嗯，先去喝点什么，行吗？”他建议道。

　　“好主意。”

　　在他们一起往酒吧走的路上，斯内普问哈利感觉怎么样。

　　“太棒了！”哈利告诉他。“音乐绝妙——哒-嗒-哒-嗒-哒-嗒！”（注释：哈利在哼唱调子。）

　　斯内普看着他，一种戏弄男孩儿的想法涌上心头。“是啊，这是最著名的一段旋律、不过你不觉得舞蹈很无聊吗？”

　　“什么？不！我是说，我一直觉得芭蕾是娘们唧唧的东西，但事实是它也富有男子气概，挺多方面都表现出来了，不是吗？那些对敌对方的奋起反抗以及所有的一切。”

　　“确实。我偶尔会想象你和小马尔福先生分别是蒙太古家族和开普莱特家族的当家来供我欢笑。”斯内普取笑地告诉他。（注释：蒙太古和开普莱特分别是罗密欧与朱丽叶的姓氏，两个敌对家族。）

　　“去你的！你别说我必须得和马尔福结婚？无意冒犯你，我是说，我知道你喜欢他，但是。他【真的】不是我的菜！”

　　斯内普笑了。“听到你这么说我很高兴，哈利。”他们走进了酒吧，但斯内普犹豫了。“在我们喝一杯之前，有件事我想告诉你，哈利。”

　　哈利的心漏跳了一拍。斯内普【知道】他自己是哈利的亲爸！“好的，嗯，其实我——我想我知道你要说什么……”他感到心中有种陌生的心跳感。

　　“是吗，哈利？好吧，那么，我想——”他突然停顿了下来，然后哈利转向了他看着的方向。是小马尔福的爸爸——哈利以前见过他，在魁地奇世界杯上，虽然他们没说上过话。但他已经从他脾气恶劣，下流乖张的儿子那里了解不少了，鉴于他们是那么的相似。这挨千刀的可怕的谈话时机！

　　卢修斯对着斯内普笑了笑，那样子比任何英俊程度和他不相伯仲的人都要来得猥琐。“啊哈，难道这就是你的小门徒吗，西弗勒斯？”

　　哈利在卢修斯上下打量的目光下惴惴不安，那目光给他的印象不仅仅要剥光他的衣服，还发现赤身裸体的他更加引人注目。“哈利波特，”他简短地自我介绍道，伸出手试探卢修斯会做些什么。

　　卢修斯好奇地看着那只手，就像看着从维多利亚怪诞秀中跑出来的怪物一样。哈利带着尴尬和羞愤将手垂了下来。

　　斯内普叹了口气。“难道你对这种游戏不感到厌倦吗，卢修斯？”他温和地问道。

　　卢修斯对着斯内普扬起了一条优雅的眉毛以示友好，哈利感到背脊上窜上一股冰冷的战栗。“我亲爱的西弗勒斯，游戏，可以让生活更有价值。”他轻蔑地笑道。“但是我明白，我不是那个可以和你共享今夜的人，所以我还是识相地离开吧。剩下的芭蕾舞希望你们看得愉快，西弗勒斯，波特先生。”他补充道，脖颈弯向了他，距离近地使得哈利都想一拳揍上去。

　　“我们能走了吗？现在去买点喝的可以吗？”在卢修斯优雅地挥着他的手绢儿走回他妻子身边时，哈利忍不住咕哝着出声。

　　“当然可以，哈利。”西弗勒斯略带点遗憾地笑道。

　　他们喝完之后，就离开了酒吧周边拥挤的人群。正在此时，歌剧最后一幕的铃声响起。哈利静下心来享受下半场，听天由命地想着至少结束之后他们还会有更加的时间来谈谈。

　　*
　　“噢，你说了吗？”在哈利讲述着晚间的活动时，罗恩突然问道。

　　“说了什么？”

　　“告诉他事实，你这笨蛋！”

　　哈利叹了口气。“没有，因为在最后一幕的时候，有人过来给斯内普带了个口信，然后我们就不得不返回学校了。一些斯莱特林在公休室里恶作剧的有些过分了。他们的双亲明天会过来，我们会在明天早餐时知道事情的详细。不过，本来还要不顺利，至少我们看完了芭蕾剧。”他打了个呵欠。“你不累吗，伙计？”

　　罗恩耸了耸肩。“好吧，我们是应该去休息了。虽然很有趣，不过你不想知道的话，就算了。”

　　“怎么了？”

　　“嗯，我听说斯内普和马尔福很要好，是吗？怪不得每个人都说斯内普是个食死徒——我是说，所有人都知道马尔福是食死徒，他只是太狡猾了，没抓到过把柄罢了。你问过他，他们是怎么认识的吗？”

　　“嗯，他们大概在学校里的时候就很要好了吧，对吗？而且，两个斯莱特林，自然而然的就相互熟稔起来了。”哈利不明白为什么罗恩绕了这么大一圈。

　　“不，我知道老马尔福看着不像，但他一定比斯内普大多了——我记得妈咪以前和我说过，她在老马尔福还是个矮小的一年级时就认识他了，她和爹地在斯内普和你妈妈上学前就已经离开了霍格沃茨。所以斯内普和马尔福最多只有一或两年的共同学习生涯。”

　　“那又怎么样？你是说斯内普一定是个食死徒？”哈利感到一阵愤怒。

　　“该死的，伙计，放松！我只是说他们不可能在学校里就变得这么亲密，这才是我的意思！”

　　罗恩似乎有些吃惊，哈利对于他的爆发感到了羞愧。“对不起，罗恩。我想我是太累了。拜托，我们最好还是去睡觉吧——明天第一节课就是麦格教授的。我们在【她的】课上最好不要打瞌睡。”

　　罗恩一口气吹熄了蜡烛，静下心来准备入眠。不过对于哈利来说，要睡着还需要很长的时间。

　　*

　　距离秋季学期结束只有两个礼拜了，哈利很烦恼，这两个礼拜似乎是一整年里最繁忙的两个礼拜。这就意味着要在课后和斯内普说上些话简直就是不可能的事情——他们总是会被焦躁的斯莱特林的回家琐事，或者是拉文克劳的暑期阅读清单，或者是教职员们甚至是该死的海格要求去帮助准备完全不合常理的圣诞物品的份量而打断。而哈利的周末则充斥着他无法错过的聚会和泡吧，因为这是七年级最后一次在一起庆祝圣诞节了。

　　直到学期的最后一天，哈利飞快地打包好他的行李，他才终于有机会和斯内普说上话。斯内普像往常一样坐在他的办公桌后面，他在哈利冲进地窖时抬起了头。“我假设你来是为了向我道别的，波特？”

　　哈利笑了。“是啊，行李已经打包好了，马车一个小时候内就要出发了。”他向斯内普走去，在办公桌上坐下来。

　　“要是你打翻了墨水瓶，我会把你的鼻子拧下来。”斯内普威胁道。

　　哈利咧开嘴。“那你圣诞节有什么准备？魔药回顾，批改论文——或者你打算穿成圣诞老人的样子给所有善良的小朋友派发礼物？”

　　“波特，在我的词典里，【善良的小朋友】可是个矛盾修饰语，我怀疑我需要双倍的服装供应商才能在圣诞节派发完全部礼物。事实上，我准备在家里过假期，完成我阅读计划。你不妨也记点笔记。”

　　哈利皱起了眉。“阅读？等等，我好像在哪里也听过……算了，这可不会变得流行。”

　　“我也感到很痛苦，但我被迫屈服，至少是对这些处在不幸制度中的学生这方面。”斯内普叹口气，放下了羽毛笔，后仰到椅背上。

　　哈利把论文挪开一点，他的屁股在桌子上扭了扭，让自己能够正面斯内普坐的更舒坦一点，将腿垂在了桌子边缘。他微笑着说，“你知道，我想我真的会想念你。”他嬉笑道。“没人能像你一样长枪短棍地讽刺个遍。”

　　斯内普看着他，脸上浮现出一抹哈利完全没法解释的表情。哈利深深吸了一口气，突然相信正是此刻，告诉斯内普自己就是他儿子！大概。但在他组织措辞的时候，斯内普再次开口了、他定睛看着哈利，低声说道，“我相信我也会想念你的，哈利。在过去的几个月里，我已经渐渐……被你吸引了。”斯内普说着，缓缓伸出手，开始爱抚哈利的大腿。

　　【什么？】哈利带着惊恐，从桌子上滚了下来。“不！那不是——我是说，我不想——”他结结巴巴地停住，惊骇于斯内普眼中突然出现的狂暴，他站了起来，向哈利走来。

　　“那么该死的，你一直觉得你在玩的是什么？你可恶的小把戏？”斯内普低吼。

　　哈利发现自己被抓住了肩膀，然后“砰”的一声背部重重地撞上了地窖的墙壁。哈利此刻被吓坏了，他在斯内普扭曲的面容下退却畏缩。

　　“去你妈的，回答我！”

　　“我只是，”哈利气喘吁吁地开口。“我听到我——我听到詹姆斯波特的话。他说他不是我的亲生爸爸。他说你是。这就是为什么——”哈利看到斯内普的神色猛然停住了。那神色是哈利认为只有被钻心剜骨时才会展露出来的表情。斯内普的手指依旧紧紧抓着哈利的肩膀，有那么一段时间，哈利甚至认为它们会刺穿皮肤和骨骼，让指尖在血肉中汇聚。斯内普突然放开了他，哈利由于瞬间被解除压力差点摔倒在地上。

　　“詹姆斯波特搞错了。”斯内普立即转过了身，目光怔怔地直视着对面的墙壁。他的嗓音听起来嘶哑而破败。“我不是你的父亲，波特。完全不可能，我和你母亲没有超出友谊的任何关系。现在，滚出去。”

　　最后那句话，他说的是多么轻柔，多么冷静啊。哈利怀疑自己是否真的听见了。他站在那里，不知道要说些什么。是真的吗？所以斯内普不是他爸爸？哈利感觉自己似乎丢失了最珍贵的东西，就好像听到他挚爱的人死去的消息。

　　斯内普非常，非常缓慢地转过了身。他仍旧没有看向哈利。“我告诉你了，快滚。”

　　他的语调还是很平静，但是哈利被吓到了，好像他在做违法的事情时被别人看到似的。他被斯内普的表现吓得心惊胆战——他本应该在一开始就告诉斯内普他的想法，而不是让他觉得哈利对他，好吧，有【性】趣。“先生，我——”

　　“滚出去！！！”

　　哈利逃跑了。

该作者现在暂无推文