[授权翻译][亲世代]Promises Defended

　　欢呼声震耳欲聋。明亮的光芒充斥着十字路口——詹姆故意将记者招待会的地址选在了重建后的对角巷和翻倒巷交界处，他知道那些焕然一新、刚刚粉刷过的商店本身就传递着信息。重回办公室以来，这是他第一次真正与媒体会面，詹姆希望让它有内涵些。他需要它有内涵。很久以前，在魁地奇比赛的烟尘和汗水中，詹姆已经学到了一点有关领袖气质的东西。他知道，人们必须信任他们追随的人，而这种信任的百分之九十来源于他们的领袖表现出的形象。
　　所以，即使在感觉并非如此时，他也假装自己很强大。即使在软弱的时候，他也显露出自信，因为总得有人这么做。不过，这跟福吉的攫取权力、傲慢自大不一样。詹姆是在明白政治风险的前提下行动的，他总是待在第一线。而福吉只是希望别人照着他说的做而已。
　　我们上吧。詹姆将思绪从过去上扯开了。现在就是现在，这些民众需要他做个强大的人。
　　“下午好，女士们，先生们！”他放大了的声音轻轻松松地压过了欢呼声，不过人们一聚精会神，詹姆就撤掉了咒语。“多谢前来。”
　　闪光灯正对着他的脸接二连三地炸开。有人告诉过这些该死的记者，詹姆讨厌强光吗？也许吧。这想法让他咧开嘴笑了一下。
　　“我不会浪费你们太多时间——我知道，我们都有很多事情要做，很多地方要去。然而，今天，我很高兴地宣布，对抗邪恶联盟成立了。几个世纪以来，魔法世界的多个国家第一次携起手来，对抗在我们的世界乌云罩顶的黑暗。”
　　他暂停了一下，让他们消化这个新闻。在很多方面，詹姆自己都还无法相信它。
　　“今天代表着一个历史的转折。我们，英国魔法界，将与法国、瑞士、德国、中国和加拿大一起与黑暗斗争。这斗争起自我们的家园，又延展到了其它海岸、其它未来的黑魔头身上。随着时光流逝，我希望更多的国家可以加入我们的事业，而今天是个坚实可靠的开始。”
　　现在他们在欢呼，詹姆略带着点淘气微微笑了。该上下一个花招了。
　　但一个记者截住了他。“波特部长！有流言说神秘人对福吉提出了和平条约？是真的吗？”
　　“这是个非常好的问题，玛丽，它把我带到了下一点，”詹姆严肃起来，“对，流言是真的。”
　　“为什么——”
　　“什么——”
　　“福吉——”
　　“他怎么能——”
　　其它上千个声音也不约而同地嚷了起来，几乎所有面孔上都写着震惊。问题越来越汹涌，所有人都听到了，但没人愿意相信。没人真正相信福吉对和平的呼吁。他们已经战斗得这么长久、这么艰难，目力所及之处似乎全无结束的可能，而在没有胜利的情况下奢谈和平，看起来很像放弃的同义词。
　　过了片刻，詹姆举起双手，让人群安静。他们服从的速度令他惊讶。
　　“几天之前，我收到了一封同样的信，”他继续说下去，“给了我七天时间来决定是否接受伏地魔恩赐的条款，”詹姆冷酷地微笑了，“我不需要七天，女士们，先生们，不过请让我先对你们详述这些条款。
　　“首先，伏地魔要求通过许多法律，其中包括对麻瓜出身、混血及其它他所谓的‘混种’，例如狼人和媚娃的限制。第二，他要求对国内所有麻瓜出身的男女巫师进行人口普查——其目的只有他知道。第三，他要求我们将从他的‘手下’处没收的财产全部归还，而这些人只在法庭上失去过财产——其中很多人被指控犯有罪行或进行谋杀。
　　“第四，他会将英国国界对所有外国人关闭，关闭时间并未透露——并让所有人待在我们的国家内。没有他的允许，谁也不许离开。
　　“最后，他要求我们把小天狼星布莱克交给他们，其原因我们都可以猜到。”
　　人群开始骚动，阴郁地嘟哝着什么。詹姆赞许地点点头。
　　“现在，让我告诉你们我的答案吧。答案是不行。不，我不会低头让步，因为一个人认为某些巫师不如其他人有价值就去破坏我们的法律。不，我不会去践踏为我们的信仰而进行的二十多年的战争。不，我不会让成百上千的烈士蒙羞。并且，不，我不会仅仅因为厌倦了战争就对简单的解决方案屈服。
　　“我不会这么做。太多的英勇无畏的男女巫师已经战斗了太久——你们中的太多人已经放弃得太多，无法再以捷径解决问题。
　　“而我的信仰是为明天而战，为如果我们现在屈服就永不会到来的明天。我不是康奈利福吉。我会坚持到底，直到结局。”
　　“那会是个什么样的结局，詹姆？”冰冷的声音突然发问，全场一时鸦雀无声。
　　詹姆看着人群急急忙忙地往两旁撤开，眼睛已经盯在了站在翻倒巷口的瘦削身影上。詹姆不知道他是怎么到那儿的——或是他什么时候到的，但不知为什么，他并不惊讶。他的心脏在胸腔里疯狂跳动，但他还能平静地回答。
　　“胜利。不惜一切代价的胜利。没有任何杂质的胜利。”
　　“你打算在打赢它的过程中去毁掉一个世界吗？”伏地魔边向前走去边温和地问。人群在恐惧中向后畏缩着，可黑魔头只有一个人。事实上，他孤身一人，如假包换，令人惊讶。他对自己的力量如此自信吗？
　　小天狼星，我需要你的时候你跑到哪儿去了？詹姆想问，但现在真不是时候。这场战斗的战场非同寻常。
　　“你会吗？”詹姆反戈一击。
　　“我会做必须做的事情。”红眼闪过一道光芒，但语气依然是友好的。詹姆回以冷冷的微笑。
　　“我也会。”
　　人群中有人开始呜咽。
　　“可你必须扪心自问：我的条款就那么不可理喻吗？”伏地魔继续下去，“跟我要用来交换的相比，我想要的太多了吗？”
　　“对。”
　　詹姆镇定地迎上了那双红眼，觉得自己在对方表情中读出了一点透着精明的钦佩。伏地魔缓缓微笑起来，但詹姆没给他说话的机会。
　　“战争不是我们挑起的，伏地魔，但我们绝对会结束它，”詹姆宣布，“不管代价如何。”
　　“那你现在会吗？”黑魔头轻声一笑，人们在恐惧中目瞪口呆——他现在离詹姆的临时讲台只有几英尺远了，“今天，我是在你之前静悄悄地来的，以为万事都可以通过协作解决的表率。我要求一点让步作为交换，这有那么可怕吗？”
　　“交换什么？”詹姆质问，他真的很好奇答案会是什么。
　　“对无谓的死亡、以及让我们一点一点毁掉我们自身的代价高昂的战争的终结，”对方悲哀地摇摇头，诚挚地说道，“我提出了让战争结束，詹姆。很显然，什么都比流更多的血强。”
　　“如果你杀死的从我们的朋友变成了我们的信仰，就不是这么回事了，”这句话出口的一瞬间，詹姆已经知道祸从口出。别给他这个话茬，白痴！可是已经太晚了。
　　“哦，对，朋友，”伏地魔微微一笑，“你不想牺牲你的老朋友，是不是？詹姆波特和小天狼星布莱克。最好的朋友。密不可分。
　　“真相昭然若揭了。”
　　“不，我不会，”詹姆不假思索地承认。人群在窃窃私语——他们已经开始胡思乱想了。他迅速开口。“但你我之间的区别并不是我不愿要和平——而是我拒绝让任何男人、女人或孩子牺牲在你的暴力之下。”他让自己的声音硬了起来。
　　“以这种代价换来的和平，根本就不是和平。”

该作者现在暂无推文