阅读手札

　　[在什么都没心思做的时候，人至少应该测一测轮胎气压什么的]

　　*

　　看完了《刺杀骑士团长》，作者是村上春树（这点是否有标注的必要？）

　　我对村上春树的印象来源于“又没拿到诺贝尔文学奖”的梗，几乎是和莫言的诺贝尔奖同一时期听说他的名字，此外就是承认南京大屠杀、反战等标签，总归是有点营销的意味

　　中学班上图书角有《1Q84》，让我一度以为《1984》是《1Q84》的另一种译名（……），《挪威的森林》倒也有听说过，但一直觉得是欧美作者写的东西（……）

　　简而言之，我对所谓文学的了解就是这么浅薄的程度，高中心血来潮购买《刺杀骑士团长》实体书（还花了我挺多钱呢），多半是跟风之类的从众心理，并且直到最后也没有看完，连看到哪里都不记得了，毕业的时候送了很多“二手”实体书给同学，本作也包含在其中，于是再也没有阅读的机会

　　最近突然产生一种要把这本书捡起来看完的冲动（来源于何处也未可知），飞速下载了电子书资源，打开序章的第一反应是：我是不是下错盗版了？

　　翻译的语序实在很奇怪，“之于我”“作为我”这样我理解的日常中文语境绝不会出现的词到处都是，阅读的不顺畅感简直像在看机翻，不至于无法理解，但总得花上短暂的时间绕一绕才能完全解读

　　大概看到十几章的时候，生疏感才褪去，等我看完整本书，竟然已经觉得这种语言没什么问题，好像自己现在在这里打字也被影响得带了些味道……不行啊，青春期的我多半会很喜欢这种文绉绉风格，但现在的我是通俗大白话爱好者！

　　我不知道文学爱好者或者文学圈啥的会给本作什么评价，我给出3星（读了没坏处，但也没有读的必要），原因和上述不喜欢翻译的理由类似，现在的我太难欣赏文学性过强、留白部分过多、需要纤细的精神世界去自行解读体会的作品了

　　倒也不是说我有多喜欢看通俗小说，而且《刺杀骑士团长》单纯把故事拿出来也算有趣，但是！我不能接受有谜题但没有真相的结局！

　　说的就是序章的无脸男！可以说让我把本作看下去的最大动力就是无脸男什么时候出现、“我”到底给无脸男画出了怎样的肖像画

　　可是，当铃声出现的时候、当井挖掘出来的时候、当六十厘米的骑士团长登场的时候、当雨田具彦的“生灵”坐在画室的时候、当真理惠突然失踪的时候……

　　我无数次想无脸男怎么还不出场，终于在全书进度到80%的时候！“我”坐上无脸男的船渡河，之后大篇笔墨描述黑暗里的冒险，我心中的困惑越来越大：按进度来说要到揭秘最后HE的时候了，哪里还有篇幅让“我”解决如何给无脸男画肖像画的谜题啊？

　　所以当我看到突兀的“第二部完”的时候，我简直怀疑还有什么尾声之类的被电子书吞了

　　不是，你到底画不画无脸男的肖像啊！你的代价到底要不要支付啊，为啥无脸男就把企鹅挂件还给你了！我不理解！村上春树！！！

　　有谜题就一定要有真相，“yes or no”这种似是而非的真相也行——究竟是我这种阅读癖好让我喜欢上看推理小说还是长期看推理小说让我养成了这种癖好，已经无法分辨了

　　至于其他的隐喻、人性的黑暗面……各种别有深意的解读，我都提不起兴趣了，我只想知道无脸男的肖像画怎么画（啜泣）

　　另一方面，一想到现在的自己变成了过于“实干”、对精神世界的探索提不起欲望的无聊的人，又觉得青春期的我肯定会失望吧，难怪这次阅读过程中总有种被拷打的羞愧感x

　　*

　　“文学性”究竟是什么东西，之后很长一段时间我大概都不会再尝试阅读推理小说之外的文学作品，不过我必须说，本作的各种描写是我平常的阅读中绝对接触不到的体验

　　具体来说就是比喻，或者通感，还有“记忆可以温暖时间”这类我绝不会这样使用的动词

　　心理描写的沉浸感也是横沟正史绝对达不到的水平（对不起），描写井的某段我真的产生了害怕被关进去的胸闷感

　　这么说好像是高考阅读题会标出来让人赏析作用和精彩之处的句子，对我来说，“美感”一旦要分一二三四地举出理由就失去了那种韵味，停止于用于娱乐的休闲阅读阶段是最好的

　　我大约听说网上对林译的诟病，大致是二创太多村上春树原文更加简洁之类的，反正我不是村上的粉丝，而且“让人觉得只有作家能联想到的比喻”，村上自己不使用翻译也不至于二创那么多吧，所以我的喜欢应该还是归功于原作者

　　不过，如果以后还想看文学性强的作品，还是先看中国作家的吧，就不会有翻译的烦恼了

　　当然这个以后可能要很久很久很久，短时间内我只想快点投回推理小说的怀抱

该作者现在暂无推文