Yes, Minister S01E01

　　【按小说版本——詹姆斯·哈克的日记（后称日记）的记录，该故事开始于10月22日（年份不确定是1979还是1980，我没查资料现看现写的，回头看看——不是为什么维基百科还有写1981和1976的？），星期四，伯明翰东区（Birmingham East）。】
　　【1979年：试播集（拍摄时间）。1980年：第一集（播出时间）。1981年：小说成书。】
　　【在公历里，1979年10月22日是周一，1980年10月22日是周三，只有1981年10月22日是周四。】
　　【1976年的说法，是用哈克年龄+多萝西任职时长推算的，但是编者设定的角色生卒年后面改成按演员的来，就乱了一层……好乱，就当是有意模糊年代，我们只看日月吧。】
　　【伯明翰东区（Birmingham East）：该选区在1885年伯明翰选区被废除后，依据《1885年议席重新分配法（Redistribution of Seats Act 1885）》设立。1918年，在《1918年人民代表法（Representation of the People Act 1918）》进行的大规模选区重划中被废止。】
　　【1886年自由党因爱尔兰自治分裂，伯明翰由张伯伦家族的自由统一党主导，长期与保守党结盟，统称联盟党。伯明翰东区1885年大选以自由党名义当选，1886年起转为自由统一党阵营并一直稳固到1918年废席。】

　　（旁白：）在伯明翰东区，选举主任正在宣布计票结果。At Birmingham East, the Returning Officer is declaring the result.
　　【复用一个早已不存在的选区名称来虚构化和去现实政治化。】
　　【但按日记所写，旁白来自罗伯特·麦肯齐（Robert McKenzie）在电视上的发言。麦肯齐和他的摆动计（swingometer）是当年选举夜报道标志性存在，又加了一层真实感来源——事实上，他确实在YM中以他自己的身份出现了，就在S01E04——指麦肯齐本人。顺带一提，麦肯齐在LSE（伦敦经济学院）读的博士。】

　　（选举主任唱票：）詹姆斯·乔治·哈克：21793票。亚瑟·威廉·冈特：19321票。James George Hacker: 21,793. Arthur William Gaunt: 19,321.
　　（哈克激动地跳了跳，和安妮接吻——也可能是贴面礼，和“weasel”握手。）
　　【“Weisel!”——我好像听到有人喊了一声。（笑）】
　　【日记里写JH在优势微弱选区的票数有所增长，于是赢得了竞选。嗯，2472票其实不算微弱，相对微弱吧，没到安全区域，但也不是完全微弱。】
　　【JH穿着威尔士亲王格纹大衣，围着棕色围巾，胸前佩戴白色绶带胸花。】
　　【奇怪的党派颜色，白色在英国政治中通常用于中立或无党派的候选人。故事里没提到党派的名字，暂且叫它“白党”吧。用白色这个少见的颜色，应该是剧组在刻意模糊党派属性。】
　　【不过胸前戴白花真的很像是葬礼啊——不是说英国，这边只是个人吐槽一句。从某种意义上说，这或许也无意中象征着政治理想在官僚体系面前的“死亡”吧——加上我国文化滤镜后的解读，非英国视角——虽然在英国白色也可以象征哀悼或空白，但不多。】

　　（旁白：）所以吉姆·哈克又回来了，在当了这么多年的影子大臣后，他几乎可以肯定会在新政府中获得一席之地了。So Jim Hacker's back, and after many years as a Shadow Minister, seems almost certain to get a post in the new Government.
　　（哈克在演讲台后面笑得非常非常开心，举手示意。）
　　【可爱小虎牙。】
　　【影子大臣：反对党组建的影子内阁中的“大臣”，和执政党内阁list一一对应，方便在动物园吵架（bushi）。注意，只有席位数排名第二的党派才有机会名正言顺的组建影子内阁，不是每个在野党都有机会。这个职位虽然没有实权，但是是反对党领袖培养团队、准备执政的重要途径——至于具体有无用嘛……】

　　[进试播集版片头。]
　　【这块其实能分析很多，但是懒。】
　　（标题：）透明政府 OPEN GOVERNMENT
　　【标题是“透明”，但整集都在讲如何“不透明”。】
　　【10月23日，JH从早晨开始就守在电话机前等电话。】

　　[黑色电话特写切入，哈克的手指烦躁地敲打着桌面——有叹气声，安妮从里间——应该是厨房？走出来。中景。]
　　【YM以等电话开头，也以等电话结尾，形成首尾呼应。】
　　【等电话桥段可能的隐喻：JH无法主动争取，只能被动等待，或许就已经在暗示大臣看似有权，实则……】
　　*【自存：权力不在于头衔，而在于谁掌握了信息和流程。】
　　（哈：）（摸嘴，貌似伸舌头舔了舔手指？好糊看不清。）我到现在都没接到电话。I haven't had a call yet.
　　【按日记所写，这时是午饭后。】
　　【JH穿着驼色（不确定）外套+白衬衫（？）。】
　　（安：）谁的电话？Who from?
　　【Annie（后用A缩写）在后面帮JH泡咖啡。】
　　（哈：）当然是我们新任首相。Our new Prime Minister, of course.
　　（安：）你还指望什么？他的座车才刚从白金汉宫回来，我在新闻里看到的。Well, what do you expect? The car's only just got back from the Palace. I saw it on the news.
　　（哈：）那随时都会打来了。Any moment now, then.
　　（抓脸，抿嘴，不确定是不是在啃小指。）
　　【小动作都好多呢。】

　　（安：）刚才是谁打过来？So who was on the phone?
　　（将咖啡端给哈克。）
　　（哈：）弗兰克·维瑟尔，他马上就过来。Frank Weisel. He's coming right over.
　　【后用FW缩写。】
　　【“Weisel”是德系犹太姓氏，发音类似“weasel”黄鼠狼，讽刺的意味挺重。立刻就给这个角色贴上了偷偷摸摸、不可靠、或为自身利益出卖他人的标签。暗示角色是外来者、局外人——政治顾问vs文官体系。他们是党派政治的产物，是临时的、服务于大臣个人政治前途的局外人，与汉弗莱所代表的那个永恒、稳定、自成一体的传统建制派截然不同。】
　　（安：）他为什么不直接搬过来住？Why doesn't he just move in?
　　（双手抱胸。）
　　【这边应该是A在调节气氛，帮JH缓解压力——也帮自己缓解压力。】

　　[切哈克近景镜头。]
　　（哈：）安妮，有时候我真是搞不懂你。他是我的政治顾问，我比谁都离不开他。Annie, sometimes I don't understand you. he's my political adviser. I depend on him more than anyone.
　　[回到中景。]
　　（安：）你怎么不和他结婚？Why don't you marry him?
　　【这边日记里还写到一个梗，A把婚礼誓言改编套用给了JH和FW。（笑）】
　　【I now pronounce you man and political adviser（wife）. Whom politics（god） has joined let no wife（man） put asunder。我宣布你们两人正式结为“政治伙伴”（夫妻），“政治”（上帝）将你们结合，没有“妻子”（人）能使你们分离。】
　　（哈：）哦，亲爱的，你总是反应过度。Oh, Darling, you do overreact to everything, so...
　　【so后面应该是还打算说别的，然后被打断了吧？】

　　[哈克正要放松下来——翘二郎腿——未果，电话铃响，惊地手忙脚乱拉出好几帧重影（bushi），起身接电话。]
　　（哈：）来了！Here we are!
　　（安妮先是略微后仰看着哈克接电话，抓手，有点期待+小紧张，像提着一口气。）
　　（哈：）吉姆·哈克……是的，哦，是你啊。是啊，派对挺不错的，对吧？Jim Hacker... yes. Oh, it's you. Yes, it was a good party, wasn't it?
　　【Jim Hacker~（声音上扬，惊喜、愉悦）... yes. Oh, it's you—（吐气），Yes（轻微坠音，小失落）, was a good party, wasn't it（恢复正常语气）?】
　　（安妮发现不是首相的电话，悬着的手落下了，转头，走位——开始找烟。）
　　（哈：）是的，我最后也有点头疼了……听着，介意我等会儿回你吗？我正等一个很重要的电话……是的，再见。Yes, I've got a bit of a headache,too... Look, do you mind if I ring you back? I'm waiting for a rather important call... Yes, bye bye.
　　（挂断电话。）
　　（哈：）是资深市议员斯伯特斯伍德。Alderman Spottiswoode.
　　【斯伯特斯伍德议员是哈克选区的党主席。日记里写到，哈克昨晚去了这位家里，参加庆祝派对。】
　　【1974年的地方政府改革后，多数地方的实职Alderman被废除——伦敦金融城除外，但“Alderman”仍常作对曾任资深议员者的礼貌/荣誉性称呼。这边使用用这个古派称谓，既点出地方党机器大佬的老资格，也有一点陈年政治派系的味道。】

　　（哈：）我真希望大家别再打电话来祝贺了，难道他们不知道我正等那个电话吗？I wish people wouldn't keep ringing me up to congratulate me. Don't they realise that I'm waiting for the call.
　　（他端着咖啡走到沙发边上坐下。）
　　*（安：）听你这口气，简直像马上要入阁了似的。It sounds as if you're about to enter the Ministry.
　　【Enter the Ministry，这边有一个双关。Ministry可以指“神职”，意思是成为主的帮手，成为神职人员。在这里的意思是进入内阁成为内阁大臣（首相的帮手）。】
　　【所以A的这句话的意思也可以是：“听你这口气，跟要蒙受神召，领受圣职似的那么庄重。”的幽默嘲讽。但是JH完全没get到这是个玩笑，因为他就是这么看待入阁这件事的。（笑）】
　　【顺带想到了后面的“I forgive you.”（笑）】
　　【其实这句还能和前面的吐槽联动，但是不确定是不是我过分解读了。从政如同宗教献身，需要牺牲——包括家庭生活。A主持JH和FW的“婚礼”。】
　　（哈：）对，但关键是哪个部门。Yes, but which Ministry, that's the whole point.
　　（安：）这是个玩笑！It was a joke!
　　（大声。）
　　（哈：）哦，这样啊。Oh, I see.
　　【我不行了，这里端着咖啡的JH好呆，视线还飘忽了一下。“积木”。】

　　（安妮在桌子底下翻找。）
　　【说起来，导演本来打算让A的演员做一些不雅的姿势，制造更“常见”的喜剧笑点……感谢编剧和演员的坚持。】
　　（哈：）你很紧张吗？Are you very tense?
　　（安：）不，我不紧张。我只不过是个不许有情绪的政客太太，一个必须快乐、无忧无虑的政客太太。No, I'm not. I'm just a politician's wife is not allowed to have feelings. A happy carefree politician's wife.
　　（大声。）
　　（哈：）你在找什么？What are you looking for?
　　（安：）烟，我一根都找不到。A cigarette. I can't find any.
　　（声音软下来。）
　　【后续剧集中没见到A抽过烟，估计是试播集设定未全。】
　　（哈：）看看烟盒里。Try the cigarette box.
　　（安：）是空的。It's empty.
　　（打开烟盒给哈克看。）
　　（哈：）吃一片安定。Take a Librium.
　　【氯氮卓（Librium）：首个苯二氮卓类镇静抗焦虑药，于1950年代末问世，在60至70年代的英国非常常见。80年代，公众和医学界开始意识到这类药物有严重依赖性和戒断症状，不过80年代初，其仍被广泛处方。】
　　（安：）我找不到安定片，所以我才找烟。哦，吉姆，我真是受不了了，你能不能出去给我买一包（烟）？I can't find the librium, that's why I'm looking for a cigarette. Oh, Jim, I've had it. Would you pop out and get some?
　　（坐到沙发上。）
　　【这边应该是让JH帮忙买烟，氯氮卓是处方药，得带处方才能买，没这么容易。】
　　【说起来，怎么烟和安定片都莫名失踪了，JH你有什么头绪吗？嗯？（笑）】
　　（哈：）抱歉，亲爱的，我可不敢离开电话。Sorry, love, daren't leave the phone.
　　（安：）听着，要是首相真想让你进那个破内阁，你不在他也会再打过来，实在不行你也可以打回去。Look, if the PM wants you to be in the stupid cabinet, the PM will phone back if you’re out. Or you can phone back.
　　（哈：）亲爱的，关键是，我当时是替对手操盘，跟首相争党魁的。Darling, the whole point is, I ran the campaign against the PM for the leadership.
　　【日记中写，JH对自己的前景没有把握，他曾经支持马丁·沃克（Martin Walker）与现首相争夺党魁。他不确定首相在组建内阁时，是会排挤政敌，还是会维护党内派系平衡和团结。】
　　【想到后面剧情中的评价，败则怀恨在心，胜则反攻倒算。（笑）】
　　（哈：）如果我出去了，谁知道会怎样。If I'm out, well, who knows.
　　【介于前文JH还在说自己是替首相对手操盘，担心自己会不会被排挤，使用这边这句话的意思或许是“如果我就此出局了，该怎么办？”被A理解成“如果他出去买东西，会怎么样。”】
　　（安：）我可以代接留言。I could take a message.

　　[第二通电话，如果加上之前维瑟尔的就是第三通。]
　　（哈：）来了。There it is.
　　（这次是先反应了一下才起身过去接电话。）
　　（哈：）你好，是我，请讲。Hello... yes, speaking...
　　[中景切近景。]
　　（哈：）哦，是你啊，迈克尔……不，我还没接到电话呢，你接到了吗？比尔接到电话了？给了他什么职位？欧洲事务？Oh, it's you Michael... No, I haven't had a call, have you had a call? Bill's had a call? What's he got? Europe?
　　（惊讶的语气，回头看安妮。）
　　（哈：）比尔得到了欧洲。Bill's got Europe.
　　（安：）算欧洲“走运”，我都不知道比尔还会法语呢。Lucky Europe. I didn't know Bill could speak French?
　　（哈：）他连英语都说不好。He can hardly speak English.
　　【初现端倪——人事任命的“政治性”大于“专业性”——既然你不懂，那便更合适了。（笑）】
　　【毕竟派一个对欧洲事务一无所知的人去负责欧洲事务，比派一个真的懂行的人去，更容易掌控。所以文官系统往往乐于将无知的外行安插到关键职位，以便更好地控制和引导政策。】
　　【英语都说不好，大概是指地方口音浓重——也可能是指这人“人话”都讲不好——言语粗鄙，或思维混乱、表述能力差。】
　　（哈：）好，我一有消息就打给你，好的，再见。Yeah. I'll call you back if I hear anything. Right... Bye.

　　[哈克叹气，回到沙发边上坐下——未果——电话又又又响了。]
　　（哈：）祝我好运吧。Fingers crossed.
　　（向安妮示意，做了个“求好运”的手势。接电话*3，or4。）
　　【让我联想到前面的双关。这个动作——将食指和中指交叉，以获得十字架的力量——某种程度上，可以算呼应了“Enter the Ministry”的宗教隐喻。】
　　（哈：）你好，是我，请讲。Hello... Yes, speaking...
　　（笑容消失，回头。）
　　（哈：）煤气局。The Gas Board.
　　【英国煤气局（British Gas Corporation）：在1972年《燃气法》下设立，整合了全国的煤气供应，是英国负责提供天然气服务的公共事业机构。此时是个国有企业（Nationalised Industry），1986年之后私有化为英国煤气公司（British Gas plc）。】
　　【煤气局（The Gas Board）：虽然这个机构在1973年就已经从分散的地区煤气委员会（Area Gas Boards）整合成了统一的英国煤气局（British Gas Corporation），但在日常对话中，人们仍然习惯性地沿用旧称“The Gas Board”来指代国家的燃气供气机构。】
　　（无奈、失落、郁闷。）
　　（哈：）上帝啊，那都是几周前的事了。不好意思，能不能稍后再说？我在等一通很重要的电话。听着，弗兰克林，昨天才刚举行大选。哦，你投的是另一边，是吧？Good Lord man, that was weeks ago. Yeah. Well, would you mind I'm waiting for a rather important call... Look, Franklin there happened to be a general election yesterday... Oh, You voted for the other side, did you?
　　（踮脚尖。）
　　（哈：）你怎么居然能在正确那天赶到投票站的？带着两个助手，还为拿零件返工了三趟吗？How on earth did you manage to get to the polling booth on the right day? With two assistants, three return visits for spare parts?
　　（阴阳怪气ing）
　　【这边吐槽了煤气局人员冗余，流程混乱，办事不利索，总频繁返工的现象，讽刺了当时英国公共服务效率的低下。】
　　【在70年代末80年代初的英国，对国有产业效率低下的抱怨是全社会的共同情绪。JH吐槽的这点精准地踩在了当时社会情绪的痛点上，非常容易引发观众的共鸣，让这个角色立刻变得接地气。】
　　【有意思的是，JH此时抱怨国有企业效率低，但他即将进入的政府官僚体系……效率更低。（笑）】
　　*（哈：）听着，弗兰克林先生……坦白说吧，弗兰克林。Look, Mr. Franklin... Now, Frankly Franklin.
　　（抬手做制止、反对状，有些讥讽的。）
　　【JH在这玩了个文字游戏，用和“Franklin”发音相近的“Frankly”来加强语气。】
　　（哈：）就算整个供暖系统塌成废墟我也不在乎。I don't care if the whole central heating system collapses in ruins.
　　（哈：）我必须要挂电话了，再见。I've got to get off this phone, goodbye.
　　（重音。）
　　（安：）这下他们肯定不来（修煤气）了。They won't come now.
　　（哈：）要是首相把消费者事务部给我，他们就会来的。If the PM gives me Consumer Affairs, they'll come.
　　（径直坐在电话旁的椅子上，摸了摸额头。）
　　【JH的第一个念头不是：“如果我当上消费者事务大臣，我就能改善公共服务”，而是：“如果我当上消费者事务大臣，他们就得来给我修暖气了”。一个十分人性化的想法，某种程度上来说，可能为后面的“双面”——公心与私欲的混合体，埋下了最早的伏笔。当然，也有可能是我过度解读了。】
　　*【但存一下：改革的口号是工具，而权力的实际利益才是目标。】
　　【消费者事务部（Department of Prices and Consumer Protection），在1974至79年期间独立存在，后并入贸易部。】

　　[铃声再度响起——哈克以为还是电话铃声，但实际上是门铃。电话铃声与门铃声的混淆，是哈克达到焦虑顶点的视听体现。]
　　（哈：）你好？你好？你好？Hello? Hello? Hello?
　　【问候三连，应该是“rule of three”的喜剧节奏。原谅我想联想到了“Hello, hello, hello, what's going on here then?”不过和这块没有关系，只是一提。】
　　【而且手又出现重影了。（笑）】
　　（安：）亲爱的，是门铃在响。应该是弗兰克。Darling, that was the front doorbell. It'll be Frank.
　　（被逗笑了，语气带着一种无奈温柔。）
　　【这边JH一串的小动作和微表情，建议逐帧品味。】

　　[维瑟尔开门进来——是的，是他自己开的，安妮随后进来并关门——不确定是不是白了他一眼。]
　　【FW自行开门显示了他在哈克家的自在程度，呼应了前面A说的：“他怎么不干脆搬进来住”。】
　　（维：）你知道马丁得了外交部吗?Did you know Martin's got the Foreign Office.
　　（一边摘手套一边说。）
　　【介于后面财政部常秘也叫弗兰克，我们用“维”字指代他——请原谅我偏爱文官们（道歉，但不改X）】
　　（哈：）真的吗？Has he?
　　（此处哈克还没入镜，但应该是说这句的时候起身的。）
　　（维：）杰克得到了卫生，弗雷德分到了资源。Jack's got Health and Fred's got Energy.
　　（边脱大衣边说。）
　　【咦，真是粉色的衬衫啊，我开始还以为是打光问题。中灰色外套+浅灰色领带+粉色衬衫。】
　　（安：）有人分到“脑子”了吗？Has anyone got Brains?
　　（哈：）你是说教育部吗？Do you mean Education?
　　【双关，前面的卫生/资源，指的是卫生部和能源部。安妮问谁分到了“脑子”，不止是在说教育部，还是在吐槽在场的人都很焦躁、焦虑，因为紧张而失去了理智——把脑子弄丢了。并且后者的意味占主导，因为下一句：】
　　（安：）不是，我知道我什么意思。No, I know what I mean.
　　（接过维瑟尔的大衣。）
　　【A：字面意思。（笑）】
　　（哈：）还剩下什么了？我还有什么？What's left? What have I got?
　　（安：）节奏感？Rhythm?
　　（拿着大衣走出去。）
　　【一个典型的英式幽默，在紧张时刻，用不相关的流行文化来缓解压力，并顺带吐槽哈克此刻的焦虑和失控。充分展现了安妮作为另一种“局外人”的清醒和幽默，她是剧中重要的“正常人”视角，负责戳破哈克和他的政治伙伴们的荒唐与虚妄。】
　　【《我有了节奏（I Got Rhythm）》是美国作曲家乔治·格什温（ George Gershwin）于1930年（百度百科写的1934，维基上说是1930，既然是外国的作品，我们暂时以维基为准）发布的爵士乐。这首歌在1951年被艾拉·格什温引荐进入电影界，成为了音乐剧电影《花都舞影》中的配乐，金·凯利在剧中一边教法国小孩说美语，一边跳踢踏舞唱出这首歌，他让小孩们喊出“I Got”再接着唱出后面的歌词。】
　　【所以JH：“I got——”A：“Rhythm”】
　　（哈：）弗兰克，我一点消息都没有。Frank, I have heard absolutely nothing,
　　（比了个“X”。）
　　（哈：）一点也不奇怪，我的职业开始走下坡路。not that it's surprising. My whole career is going down the drain.
　　（坐下。维瑟尔也坐下。）
　　（哈：）因为英国首相打不进我的电话。because the PM is unable to reach me on the telephone.
　　（指向一旁的电话。）
　　[电话刚好响起，哈克被吓得一哆嗦。此时安妮刚好把维瑟尔的外套放好，回到房间。]
　　（哈：）你接吧，亲爱的。You get it, darling.
　　（摊手，扶额。）

　　[镜头跟随安妮来到电话前，从中景切到近景。]
　　【说起来，其实有点想扒一下背景柜子上的物品尤其是书的，但是……懒。而且这真的太糊了，游戏扒背景还能放大，这个……困难。】
　　（安：）你好。Hello.
　　（BBC节目邀请人：）你好，这是BBC。我们想问问哈克先生是否愿意接受今天下午时段的采访？Hello, this is the BBC. We were wondering if Mr. Hacker would like to be interviewed on the PM programme this afternoon?
　　【BBC Radio 4《PM》节目，1970年开播，工作日傍晚的新闻杂志节目。】
　　（安：）PM（下午）？
　　（哈：）PM（首相）？
　　（哈克和维瑟尔同时站起身——先对视了一眼，哈克手忙脚乱地上前夺过了安妮手上的电话，几乎是把安妮推挤开了，有点惊喜+不安。）
　　（安妮皱眉，感觉不妙。）
　　（哈：）你好，是的，这里是吉姆·哈克。Hello, yes, Jim Hacker here...
　　（他还蹦了几下。）
　　（安妮的表情很复杂，烦躁、无语、着急……）
　　（维瑟尔，呃……有些呆愣的微笑？）
　　【这块人物的表情变化建议自己细看解读一下，我对情绪感知有点迟钝，剖析不到位。】
　　【这边背景的观众席有个好奇怪的笑声，我不行了，反复拉这段听的我耳朵都木了。这能算“工伤”吗？请给我的文评多写几句。】
　　（哈：）我……Yes, I...
　　（邀请人：）你今天下午有空吗？Are you available this afternoon?
　　（打断哈克的发言。）
　　（哈：）是的，什么时间都可以，什么时间都……Yes. Any time you like. Any time you...
　　（安妮这个表情，像在替哈克尴尬。她想提醒哈克，被哈克阻止了。）
　　【这边的重复用句，看得出来我们的JH很想进步了。（笑）】
　　（邀请人：）不知道我们能不能采访您？We were wondering if perhaps we could interview you?
　　（哈：）当然，我一直在期待您的电话呢。Well, I've been hoping you'd call.
　　（安妮的表情多了些无奈，可能还有点看笑话的味道。）
　　（哈克还在蹦，甚至回头竖了个大拇指。）
　　【“Interview”既有采访，也有面试的意思。】
　　（邀请人：）告诉我，你认为你会得到什么职位？Tell me, what job do you think you're likely to get?
　　（哈：）请您再说一遍？I beg yourpardon?
　　（他愣了一下，眉头微微一皱，感觉有点不对，但还没完全回味过来。）
　　【JH：不是……我还能自己选吗？】
　　（邀请人：）告诉我，你认为你会得到什么职位？Tell me, what job do you think you're likely to get?
　　（哈：）这我说了不算啊，这得由你来告诉我。Hardly for me to say, isn't it? That's for you to tell me.
　　（邀请人：）什么？What?
　　【JH给人整懵了——两边都懵着。】
　　（哈：）什么什么？这不是我决定的事啊。这应该是首相的决定，你才是首相办公室……What? I mean, well, it's not up to me to say. I mean, that's for the PM to say. I mean, you're the PM's office...
　　（一个抬头，发现不对劲了，回味过来了。）
　　【JH自己很快就反应过来了，这边补充介绍一下，他之前当过《改革》杂志的编辑。算是一个灯下黑笑话。】
　　（哈：）哦，我知道了，BBC的黄金时段办公室。Oh, I see. The BBC P. M. office!
　　（哈：哈哈。）
　　（哈：）多傻，多傻的误会啊，是的，是的，再见。How silly, what a silly mistake, Yes... yes. Good bye.
　　（果断挂掉了电话，笑容瞬间消失。）
　　【JH在自己擅长的领域掉点，并且接了太多电话，有点麻木了。】

　　（安：）我试着告诉过你了。Well, I did try and tell you.
　　（笑得。手上端着咖啡杯，准备收起来。）
　　[电话声紧接着又又又……响起，哈克撇了电话一眼，又转头看向安妮。]
　　（哈：）你去接这该死的东西。You answer the bloody thing.
　　（接过了咖啡杯，端着就往里间走，显然是想先远离一会儿电话。）
　　（安妮上前准备接电话。）
　　【这边接电话之前，A面上带上了笑，不确定是不是被场下观众的笑声带着笑场了，我们暂定只是接电话的礼貌性微笑——或者是被逃避的JH逗笑了。】
　　（安：）你好，我是哈克夫人。哦，恭喜您，首相，我是安妮。Hello... Mrs. Hacker speaking. Oh, congratulations, "Prime Minister". It's Annie here.
　　（特意用了完整的“Prime Minister”，而不是“PM”，还加了重音。方便哈克确认。）
　　【因为这段，所以我个人是不觉得，前面A复读“PM”，是故意在逗哈克，就是下意识复读了一下——刚好今天都绷紧着神经，一直想着“PM”，听到这个复读出来很正常。在关键时刻，A是JH最可靠的支撑，尽管平时她总是吐槽。】
　　[背景传来杯具被摔碎的声音，哈克一个闪现出来——]
　　【杯具：悲剧了。】
　　（哈：）给我电话。Give me that phone.
　　（拿过电话，手在抖，很明显的抖动，甚至先用左手接过的电话。）
　　（安妮笑着仰头看着哈克，手还搭在哈克手臂上。）
　　（哈：）你好，是的，首相。是的，当然了，是的，我……好的。Hello... Yes... Prime Minister. Yes, of course... Yes, I... Righto.
　　（还没喘过气+紧张，声音在抖，把电话换到右手，又开始不断踮脚尖。）
　　（安妮的视线一直锁定在哈克脸上。）
　　（哈：）我会坐下一班火车过去。I'll be on the next train.
　　（声音弱下去——尘埃落定，松了口气的感觉。换左手拿电话，右手搭上安妮的肩膀。）
　　[哈克放下话筒，两人对视——此处能听到哈克松了口气的声音。两人笑着激动地抱在一起。]

　　【全场的节奏：期待-失望-再期待-再失望-最终满足。】
　　【下面很乱，只是尝试做了一下几通电话的节奏分析。】
　　【第“一”次：没在影片内出现，来自FW，由A提及，JH自然说到FW等会儿会过来。告诉观众“等电话”是这场戏的核心冲突，自然引入FW这个人物，顺带铺垫了后面FW的到来。】
　　【第一次：这通电话来自党主席。JH和A聊天，JH刚要放松——准备翘二郎腿，就被铃声打断。有趣的是，前面JH刚说完A总是“反应过度”，他自己就“反应过度”了。在角色刚要放松的瞬间打断，制造紧张-松弛-紧张的节奏，JH情绪从惊喜到小失落。】
　　【第二次：这通电话来自党内的同僚。JH坐下和A聊了很久，电话才响起。动作是略停顿，然后起身，没有前一次那么激动，但还是积极的。有些失望，但可接受——M是自己人，而且M也没接到电话，还收到了情报，B去了欧洲。结束时的叹气可以察觉出JH积累的烦躁情绪。】
　　【第三次：这通电话来自煤气局。JH刚坐下就又被打断，紧绷的节奏。JH在电话中的音调变化从礼貌-讽刺-烦躁，情绪从失望郁闷正式转到烦躁焦虑。】
　　【第“四”次：在“rule of three”的三通电话后打破模式，进行了一个变奏。这次的铃声不是电话，而是门铃。视觉与听觉的错位，加上前三次铃声带来的自动联想，也就是条件反射下，弄错的铃声来源的可能不止JH，部分观众也会短暂混淆。三声“Hello”烦闷-困惑-焦躁。JH：有点尴尬。】
　　【第四次：BBC的电话。在JH说“PM打不进来”时立刻响了，JH让A去接电话。“PM”的重复，A——疑问上扬，JH重复——惊喜重音。JH接过电话，“Hello, yes, Jim Hacker here...”兴奋，迫不及待，音调高亮；“Any time you like...”讨好的；“hoping you'd call.”为什么我总觉得JH有点小委屈（？）；“I beg your pardon?”停顿，困惑；“Oh, I see. The BBC P.M. office!”更长的停顿，恍然大悟。情绪耗尽。JH：更尴尬了，想逃。】
　　【第五次：首相办公室的电话。紧接着BBC那通。抗拒-狂喜，情绪释放。“你去接这个该死的东西。”结果是JH一直等待的真·PM，JH的“双面人生”开始。】

该作者现在暂无推文