评《[HP]和玛丽苏开玩笑》

作者:老菜

Eggs and Kiwi
The creepiest story Ginny ever heard is told by Ron, on a mid summernight, a life time ago.
A carton of eggs are chit-chating. Firsty told Secondie: Check it out, dude! Lasty was all hairy and stuff. So Secondie whispered something to Thirdie: Hey, Lasty surly bears a lot hair. On and on, this small talk goes from forth to fifth. And the filthy fifth comes to sense and asks the Last: Why are you fluffy as chicks? Lasty was all fumed, she yelled: cuz I am a god-damn kiwi fruit!  
  
Those who heard the joke all held their breath, blaming Ron to be black-humored. Only Ginny was struck with epiphany: Ron is the one true Morty, or else, how could he tell, the life-long nightmare of Ginny?
 
It happens every night: something unknown and unspeakable was chasing her in the dream; Ginny just kept running, dashing out as if her life was on a thread. And each time when she misstepped, she would slip and fall, and woke up in the end. Waking up with your twin sister next to your pillow case was nothing close to pleasant; this reminds Ginny that the night mare wasn\'t over and it has seasons of sequels on air.
  
Her twin sister, Aquamarine Weasley, has got the worst name of all times.
When it comes to talking about the origin of thy name, Mum and Paalways have that halo of satisfaction and happiness.
  “Let me tell you the story of your birth.”
  
Here goes the begining of Mama\'s story:“On a day when sun shone bright, an infant bursted into tears in the cell of St.Mungo\'s……”
  
And, we know the rest: the Weasley finally got the daughter they have always wanted and it\'s a \"buy one get one for free\" deal, both cheap and perfect. While pa was holding his little daughter, happy like a fool, a great name suddenly sneaked into the back of his head.
  “Aqua, Aquamarine Weasley.”
  “What a beautiful name!”
  “Yep, it\'s like a lightnening that strikes me with idea. I couldn\'t quite believe it myself!”a warm smile crawled onto pa\'s lips,“Molly, I feel it in my guts! Our little girl is gonna be a great wizard!”
  
Gazing down at her little girl\'s baby face, Mum couldn\'t help but to kiss her on the cheek.
  
The little girl seemed to have a sense of what was going on, so she opened her tuorquise eyes, which glimmered for tenth of a millisecond. Seeing all those strange faces up close, she was not scared at all, and started to giggle at once. Her curved up lips and beautiful smile captured the Weasley couple\'s heart. She was just adorable!
  
Just like Ginny\'s night mare, the story has many sequels and can go on gibberjabbing more about the significance that is Ginny\'s sister. When the time like this comes, mum and pa would be suddenly be Shakespeare Junior, employing all those wonderful rhetorics to chant the epics of her sister; great family time, just like always. Ginny couldn\'tenjoy more during family time like this, but still couldn\'t stop herself from wondering: what is my part in the story? Where am I ?
  
She finally got it: \'you\' could be both singular and plural.
There goes the old saying: \" All work and no play makes Jack his mama\'s favourite boy.\" If you have a sister, who was crawling all over the periodic table of the elements at the age of one month, drawn to Da Kapital at the age of three month, mastered English, Russian, Japenese, French, German, American, Italian, and Austrian at the age of one, and have a deep understanding of Ancient Latino; you may also consider it an honor to be part of the \"you\". At least you are still your mama\'s little girl, even though you might not be her favourite.
  
Ginny is supposed to be grateful, but being the cold-hearted little bastard she is, she wasn\'t able to strike the mental balance and have developed some issues about it: She has specrophobis, which means she is afraid of all reflective surfaces.
  
When Ginny was still little, her mother made an annoucement at dinner time, talking about taking her twin sister to Diagon Alley. And allthe boys just whined and claimed it to be \"unfair\". In order to shut them up for a second, mama took out a deck of parchment paper.
  “Aqua has designed all of this; we are going to see whether somebody is going to buy it or not.”
  Paper is passed among the boys and amazement is exchanged.
Hours later, mama and pa came back with bags filled with gallons and gold. Pa couldn\'t wait to retell sister\'s great performance at Windsor\'s and mama took out gifts for every one. Ginny remembered that hers was an outfit she has always wanted, handed to her by her twin sister; she was a little scared to take it, and couldn\'t tear her gaze off the genius that she has shared facial appearances with. The staring contest came to an end when her sister smiled and just tossed the clothing onto her. Ginny shrinked, jumped up from the floor and rushed into the toilet; she filled the sink with water, and dunked her face in it.
  
Drown yourself, drown yourself, DROWN YOURSELF! If you are drowned and gone, you wouldn\'t need to deal with that smile anymore.
  
That great, satisfactory, confident, magnificent smile伟大的; it also comes with a little condescension, just like a joke. That smile implies and hints that so long as I am happy, you will have happiness to indulge yourself in.
  
Ginny eventually fails her suicidal attempts, because George wanted to use the toilet and shush her out. But the moment she lifted her head from the sink, she felt a pang of realization.
  I recalled that I didn\'t have a twin!
  
This idea was like the name that managed to sneak into Arthur\'s brain on a sunny day years ago; it flooded Ginny\'s mind and haunt her ever since.
  
I rememebered……I seem to remember……
  
Ginny might remember something, but this tiny bit of clue are like that puppy everyone love, it circles you, tickles you ,but when you do want to reach out and touch it, it just ran away and disappeared into thin air, leaving Ginny alone with her tiny issues, spectrophobia. She is afraid of looking into a mirror, and she couldn\'t bear reflections of all kind.
  
Not until hearing about Ron\'s story, did she finally grip that idea. Dogs breed puppies, cats raise kittens, and kiwi couldn\'t be incubated from an an egg! This train of thoughts was nothing close to elegance, but the logics here was fine. The person seated there, my self-proclaimed twin sister, who is she exactly?
  
True; she is pretty and smart, but that\'s not the reason that everyone loves her. Ginny came to realize that most of people, once within certain distance, would start to like her, and do things for her unintentionally.
  
When Bill holds her tight, his face wasn\'t showing affection for her little sister, but revealing a sense of half-asleep, just like being drunk and on the edge of doze-off. And for Ginny, being too close to her sister means a pang of dizziness.
  
The drunken state of mind and dizziness always have Ginny panicing; and the most terrifying thing is that, everyone would exclaimed with delight and fascination at the first glance of her sister\'s desgin; but Ginny could see nothing but childish doodling.
  
It\'s either them or me; at least one party of us has been seeing things!
  
Ginny is afraid that maybe she is the one with problems.
Slowly, she grows up with her fear and dizziness, and lost her taste for kiwi fruit forever.
A life time has passed, when Ginny was again suffering from dizziness, she would think back to that mid summer night, even though she couldn\'t recall who was on her side, and whether there was dessert after dinner. It was only that voice echoing, yelling to her!
I am a god-damn kiwi fruit!
3
[回复] [投诉] [不看TA的评论]
[1楼] 网友:老菜  发表时间:2018-01-18 14:49:40
在下的翻译水平一般;请问作者愿意把这个文章搬到AO3或者汤上去吗?
[2楼] 网友:海鱼  发表时间:2018-01-18 22:31:08
在贴吧或者加q群试试?说不定哪天酱油就看到了(耸肩)支持亲哟~
[3楼] 网友:三英尺  发表时间:2018-01-30 16:02:00
酱油今天也在失踪……
[4楼] 网友:翻译在此  发表时间:2018-04-04 21:19:53
鸡蛋和猕猴桃
  金妮听过最恐怖故事是告诉罗恩summernight中期,以前的生活。
  一盒鸡蛋是聊天。Firsty告诉Secondie:看看吧,伙计!Lasty毛等等。所以Secondie低声Thirdie:嘿,Lasty粗暴的熊很多头发。,这□□说从出来到第五。和肮脏的第五感和问:为什么你毛茸茸的小鸡?Lasty熏,她喊道:因为我原来猕猴桃!
  
  那些听到笑话所有所有人都屏住了呼吸,指责black-humored罗恩。只与金妮顿悟:罗恩是一个真正的莫蒂,否则,他怎么能告诉,金妮的一生的噩梦?
  
  每天晚上它发生:未知和无法形容的是追逐她的梦想;金妮一直运行,冲出她的生活是在一个线程。每次当她失足,她会滑倒,最后醒来。醒来和你的双胞胎妹妹你的枕套是诺斯旁边
[5楼] 网友:路人甲  发表时间:2018-08-06 16:38:33
层主的翻译好棒!连文字相关的笑点都化用了~ 层主有继续翻完全文的打算吗~
[6楼] 网友:Elizabeth  发表时间:2018-08-06 19:28:07
膜拜
[7楼] 网友:清越  发表时间:2018-08-09 16:24:28
翻全文吗大神!