Significant love

作者:散发弄扁舟

读到95%这个数字的时候,我在郁闷中笑出了声——因为直到他们坐在面对面站在温布利的球员通道前,我还是不确定,他们会不会回到一起。95%对于依赖统计的学科是一个非常非常敏感,甚至可以说最敏感的数字,significant level。当p.05, 日月无光,之前的无数努力可能都白费了。有无数的关于p=.05的meme。而这个数字在这里出现了。
所以,他们要的是一份,significant love——当我跟其他人在一起的时候,可以忍受75%,接受80%,对85%感到满意,因为90%感谢上帝,但跟你在一起,这些通通不可以。我要100%,要没有下坡路的持续巅峰,要毫不松懈的源源不绝的爱。
因为我们都知道100%是什么样子,所以即使我们都深知,人生不可能永远活在100%,但因为是你,95%就是不可以。我无法再接受别人眼里已然是marginal significant的“天作之合”。这是怎样幸运又不幸的偏执。
-
看到第二段的时候,我想了想又拉回目录,确定自己没有跳过一个长章。那句“朋羊上次见到喻子延还是2025年的初夏”让人瞬间忧愁了起来。即使已经完全对故事的年代失去概念,但这句话分明是很久没见了,一年以上,不然人们不会用“年”作为单位来记录他们的相见。而如果BY还跟子翔在一起,哪怕子延说了“圣诞快乐”,他们总不会一直不见。当然,更关键的是,为什么出现的是子延??一个四年没见的子延?oh,dear。当时躺在床上简直心如刀绞。就知道作者要搞事情!
我不怕他们分开,可是我那么喜欢他们,所以我怕他们难过,而经历了那么强烈的,毫无保留的,完美契合的爱,分开怎么可能不难过?
那么多的回忆穿插,脑子里影像的交叠回放,不曾间断的梦。
-
所以,最后的时候,他们为什么又可以接受可能会跌破95%的爱了呢?
里面贯穿那段分手回忆的唯一的线索,是那条被丢失的金链子。
看上去多么微不足道的一件事。可他们两个人,都控制不住地,反反复复地去想,甚至从来不需要luck的子翔,在回忆的时候,会忍不住想“似乎预示着什么“。
在当时,他们一起选择把这个问题模糊了过去——因为似乎本来就没根本那么重要。只要还在一起,再买一条儿臂粗的缠在脖子上,又有什么难度?
可是不安的感觉,可能在他们意识到之前,就隐隐地开始了。即使人们回忆过往的时候,其实进行的是记忆的重建,reintegration。而不是recall,单纯的回忆。
子翔问“为什么一只没有把三只哈士奇带来“?这又是一个很有意思的细节。读前面的时候,其实不止一次给了详细的解释——BY回去巡演,都到了机场手续又没有完整。但当这件事在反反复复好几次后,终于还是没有发生的时候。这些详细又切实的理由,连读者看着,都会忍不住心生疑惑。这么笃定的爱,还有什么是不确定的呢?
原来有的,不是害怕失去,而是害怕发现曾经以为可以永远持续不断的、显著的爱,也许是真的不存在的。那么对方会不会失望?会不会,自己对于对方,其实并不是那个终极答案?
-
没有声明,没有访谈,那个下午的一切,不想讨论,哪怕是跟牛大王和Pat/Ian,“都像发生于时间之外“,被封印了起来。好像不说就不存在——即使他们当时可能都不会承认这种有点”乌龟“的想法。
子翔选择在输给巴西的那个夜晚,告诉Pat和Ian。这里让人想起小皮埃尔- What could make the night worse?
“但她很确信,如果子翔就在这里,看到她这副模样,也会很难过”——这句话是真的戳到我啦。得爱到多么深刻的地步,分开后才会这样想。
两个在不到1/3的人生里,经历了不少起伏,看过更广阔的世界的人,对这段感情的不可确定性,选择了拒绝。
-
原来《致我孤独的小王子》出现在这样的情景。之前以为会是他们仍然在一起的时候,子翔因为遇到了什么低谷,BY专门写给他的歌。虽然觉得很感动,但也有那么一点点,cheesy,233。可是原来是分开的期间,而子翔经历了真真正正的低谷,那么重的伤(看着都疼)。而他知道她没有刻意写给谁(really?hmm),但她希望他能听到,而且用的是中文,啧啧。
-
所以最后,对彼此完全无法割舍的思念和爱,战胜了两个骄傲的、忐忑地面对着从来没有出现过的挑战的完美主义者的,对不确定性的恐慌和对虚无缥缈的追寻。这段感情不再是让听众隐隐担心终将唱到破音的高开高走,永恒的上升,而是一个“没有规则可循的波浪式的曲线“。四年后,子延眼里的BY,更自由了,她尝试并且爱上了跳伞。我想BY和子翔应该都是更自由的自己。他们进行了更多的尝试,确定了这是哪怕有时会跌破95%,也完全无法替代的爱。又想起顾几擅长的童话和现实的反复摆荡。但这当然还是一个美妙的童话。
-
狄更斯这段原文可真美,这个翻译也不错呀,并不是完全的直译,是非常有功力的了,但翻译在这里却又真的有了点无能为力的感觉。英文里一个“against”可以表述的,在这里需要被翻成不同的动词。一些情境下有优势的语料丰富,反倒影响了表述的力度。
-
这最后的一季,在穿插的回忆和叙事了,真是给了几乎所有人一个完美的退场。
子延在这一季给自己刷了不少好感,从改装了的风骚红色pickup,到农场时光的能入口的牛排,到跟子翔说“你这个幸运的小混蛋”(直到这句话出现,我才真的确定他们会重新在一起,开心)。连续三年忍受被子翔在VIS暴揍。估计子翔和BY如果再不能复合,最先受不了的可能是子延了……哈哈哈。
还有那个“没有你喂过草的”承诺,和“你是不是不吃羊肉”的冷笑话,哈哈哈。子延松弛下来,直面dead end,还是可以蛮可爱的。
TARDIS。谁又不想要一个呢。但又有多少人真的会去用呢?
-
我是真的很喜欢萨巴蒂尼,哈哈,尤其是他每一次涉及BY的及时声明。竟然有点开心他已经是BY的“吉安卡洛“,虽然这是他的dead end,但也算一点进步了。
“既懂得谋划,也有底线,这很难得”——何况是对于一个聪明有天分的少年天才。
吉安卡洛和皮埃尔用筷子像驾驶飞机这里也笑到我了。这哪里是用筷子,是内心澎湃的“哦!天啊!精心训练的筷子技能被女神了(出于客套)肯定了!!这真不枉费我那无数掉到桌上被我骂shit的dumpling们“。哈哈哈哈
还有夏日炎炎爬长城的史蒂夫,哈哈哈哈哈哈。史蒂夫对足球(和钱233)是真爱了,要忍受这一群一个比一个tough,一个比一个难伺候,懂不懂就要被宣称“史蒂夫已经是个死人啦!“的客户。还要学会口是心非”其实我也一直很想去(但真的不是夏天哈哈哈)“
还有些细节也好棒,比如Rose在更衣室,子翔选择围着浴巾坐在更衣柜前看手机。其实他完全可以赶人,甚至只需要一点点示意。子翔真的是非常gentle又讲究体面的一个人。
陈格致这个名字真好。哈哈。
皮埃尔自己把“被评为法国女人最想date的男人“的新闻稿发给BY,真的好可爱,哈哈哈。
变成了合格的成功商人的牛大王,还是一样可爱。感谢他没有变成李青II。
真的有一只订婚戒指的乔。这个细节蛮感人,所以他是对罗曼蒂克和冒险有偏执,但他又是真的很认真的。做到能做的一切,但又接受生命的drama,还蛮charming。
-
记得在《劳伦斯》里,我还写过,劳伦斯和AY的设定,让人忍不住想,如果不需要考虑任何物质和现实的因素,爱情可以纯粹又复杂到怎样的地步?
《维加斯》的最后一季,让人忍不住想——到底有没有100%,或者至少不低于95%的爱,如果存在,要怎么才能知道眼前的就是呢?要怎么才能把握住,又要怎么才能面对它并不永远停留在100%这个点的状态?所有的“常识“和”经验“,在这里似乎都失去了指引的作用。
感谢这跌宕起伏的最后一季,感谢这个不同寻常的美妙故事。期待番外~下个故事见!:)
[回复][投诉]
[1楼] 网友:小幺  发表时间:2020-10-04 07:08:22
早起看到扁舟的长评好开心啊,每次扁舟的评论都很戳到我,让我对小说有更深的理解。下个故事见,忍不住想催顾几
[2楼] 网友:Shirley  发表时间:2020-10-04 17:32:54
朋友你评价得太好了??
[3楼] 网友:惠卉冉  发表时间:2020-10-06 22:10:46
好喜欢看你的评论!!
[4楼] 网友:大雪喵喵  发表时间:2020-10-18 20:34:03
三年实在太浪费了 一年我还能接受 看得我心痛死了
[5楼] 网友:13357834  发表时间:2020-11-25 09:58:50
真的太喜欢亲亲的长评了!
[6楼] 网友:七*******a  发表时间:2021-04-10 00:58:01
由于发评人近期被投诉删除评论过多,该回复暂时折叠  【点击展开回复】