评《镀金岁月》

首先感谢作者为这部小说花费的如此多的经历～在jj能发掘一本高质量的西曼简直是太惊喜了，本来刚看完的时候就想写长评了结果一直拖啊拖到现在。
我看到前几十章的时候就在怀疑作者是不是文学/历史专业的，因为实在是惊叹于作者对于那个时代的英国的了解程度。然后发现我居然猜对了（一半）～我个人对维多利亚时代英国也很有兴趣，不过没有深入了解，主要是读了很多那时候的文学作品才零散的知道了一些风土人情。我曾经想过自己为什么会有兴趣，后来我想到，其实从某种意义上来讲，维多利亚时代和清末是有相通之处的：那种自以为是世界的中心，死板地固守传统的态度；旧阶级仍然保持着荣光，并不知道再过些年就将没落；有着繁复的礼节、详尽的划分阶级的称谓等等。感谢作者花费了很多笔墨让我对那时的英国有了更深的了解。
本文给我的一大感想它指出了所有穿越文的通病：一个现代人是绝不可能毫无异议，或者只是经过微弱的反抗就融入当时的社会的。伊莎贝拉一遍一遍的拒绝阿尔伯特，正是因为看到了两人之间巨大的鸿沟。说实在的，我每次看古言也是同样的感受：就算对方专一、爱你，也不代表一个古代人能够理解如何尊重妻子，什么是平等的婚姻，也不代表他能够真的赞同那些超越时代的观点。我很高兴看到作者详细描写了这些文化冲突，观念碰撞。看到伊莎贝拉和阿尔伯特是如何互相磨合，两个有着完全不同三观的人是如何走到一起的，我觉得这是本文最迷人之处。
说到这里就要说到伊莎贝拉。她给我们做了一个很好的如何在文化完全不同的世界如何保持自我的例子。当然啦为了让她保持自我还能活下去作者也开了不少金手指～在现实中只会更难。而且很多时候，你会迷茫：哪些是应该坚持的“自我”，哪些是应该改正的弊病？特别是当你以一个弱势群体的身份进入一个强势的文化，你会不断的质疑自己，是不是他们才是对的？我所坚持的是不是只是一些老旧的该被抛弃的东西？拥抱主流文化，杀死不合群的那部分永远比坚持自我要难。
我一向很喜欢伊莎贝拉这种生机勃勃的人，他们心里有一团难以扑灭的火，让他们可以一腔热血地奔向自己所希望的未来。大概是因为我自己是一个很容易退缩的人吧，每当我看到这样的人，就会觉得自己仿佛也能借到他们的一点力量。伊莎贝拉身上的确有会被称为“白左”的通病，比如当她为她心中的正义而努力的时候却总是忘记看一看人们真正的想法和需求，很多时候是事情做了一半或者被别人提醒才想起来。直到进入南非的部分，她作为政治家的部分才真正成长起来。但话说回来，有些东西可以学，而拥有这种百折不挠的勇气和劲头却是非常稀有的品质。我从来不认为理想主义是坏事。正义、公平，很多时候只是理想，现实与理想的距离从来都很远，但那不是我们不去追求它们的理由。能像伊莎贝拉那样，能一直看到不公的事就尽全力去阻止，怀着热忱的心去帮助别人，是一件很幸福的事情。
我其实也是在美国学心理的（但是我的阅读量比作者小多了…）我很佩服作者把这些心理理论应用到故事中，我觉得这种做法让几个主要人物的背景都非常可信，他们的背景和现在性格的形成是一致的。我最喜欢的还是阿尔伯特的内心冲突与变化，看他如何从对父母的阴影下、路易莎的影响中走出来找到自我，是一个非常精彩的过程。
但是说到这里我也想提个建议～我看完全书第一感觉是人物太“满”了。我仔细想了想，主要是两个原因。第一是有复杂背景故事的人物太多了。本书主线的伊莎贝拉，康斯薇露的感情线，和阿尔伯特的感情线，伊莎贝拉寻找自我的故事就已经很丰满，很戏剧化了，再加上玛德，艾维斯这样有自己独立故事线的人，就显得有点多了。我想，有时候评论觉得剧情推进速度慢也有这方面原因。我挺喜欢pov的，但是无论用不用pov，我更喜欢在剧情推进过程中穿插一点这些人的过去，用于塑造人物形象，而不是直接把整个人物小传都放进去～就比如安娜，路易莎的信息量我觉得比较舒服。当然我想，如果这个故事再长一倍，大概也会感觉好一些？第二点是我感觉整个故事里有太多拥有超出常人能力的角色了：路易莎，艾维斯，安娜都属于这种，如果再加上伊莎贝拉这个穿越还能看见鬼魂的和库尔松夫人这个重生的就更多了。有这样的人当然会让故事更加戏剧化，但是太多就让我有一种侦探小说里出现超能力的感觉：点金手指的人太多了。
最后说一句翻译腔的事情吧～用中文来写其他国家的故事总会遇到这样的问题，毕竟语言不只是语言，更与所使用的环境和文化息息相关。我觉得先想好英文再翻译成中文的确是一个解决办法，就是一来挺辛苦作者的，二来也会有翻译腔的问题。我觉得呢，如果作者真的想用这种办法写西曼，不如研究一下现在英译中的一些惯例，我如果记得没错的话有很多东西（比如那些title）其实是有约定俗成的翻译方法的～
嗯感觉自己写的乱七八糟的，想到哪里就写到哪里了…无论如何希望作者一直写下去吧～