两全其美的结局

作者:吃货想减肥

哥谭有一妻一妾而处室者,其良人出,则必餍酒肉而后反。其妻问所与饮食者,则尽富贵也。其妻告其妾曰:“良人出,则必餍酒肉而后反;问其与饮食者,尽富贵也,而未尝有显者来,吾将瞷良人之所之也。”
蚤起,施从良人之所之,遍哥谭城中无与立谈者。卒之西郭韦恩园,至暮而反。此其为餍足之道也。
其妻归,告其妾,曰:“良人者,所仰望而终身也,今若此。”与其妾讪其良人,而相抱于中庭。
妾曰:“丈夫者,一丈之内谓之丈夫。吾欲以己身为丈夫遗汝。”妻欣而慰之。
故此后,凡良人未归,一人著男子衣冠帻带,妻妾合眠,相爱若夫妇。
其大兄闻之,往而询之,复告其父,父曰:“此非长久之法。”然兄弟皆不以此为意,遂父默而允之。
而良人未之知也。
============================================================================
改自《齐人有一妻一妾》,部分自己直译,部分参照陈阿娇和楚服的相处记载。
============================================================================
译文:
哥谭有个人和一妻一妾共同生活。丈夫每次外出,都是吃饱喝足才回家。妻子问跟他一起吃饭的都是些什么人,他就说都是有钱有地位的人。妻子对妾说:“丈夫每次出去,都是酒醉饭饱才回家,问是谁跟他在一起吃喝,都是有钱有地位的人。可是,从来也不曾见有显贵体面的人到家里来。我要暗中看看他到底去什么地方。”
第二天早上起来,妻子便拐弯抹角地跟踪丈夫。走遍了整个哥谭城,没有谁停下来与他打招呼交谈。最后他走到西门城外的韦恩庄园里,直到晚上才返回家。(两汉之前,以西为尊,北次之,南再次之,东最次,所以韦恩庄园在西边)
妻子回去,把看到的一切告诉了妾,说:“丈夫,是我们指望依靠过一辈子的人。现在却是这个样子。”于是两人一起在院子里大骂丈夫,在庭院里抱成一团。
妾对妻子说:“丈夫丈夫,一丈之内才是你的夫,一丈之外就不要管了。我想把我自己当作丈夫送给你。”妻子听了以后,内心十分喜悦满意并感到宽慰。
所以从此以后,但凡哥谭人没有回来,那么妻妾中的一人就穿着男子的衣冠帏带,晚上妻子和妾就同睡一张床,相处之间像夫妻一样。
大哥知道了这件事情,到哥谭人家里拜访并且询问这件事,知道缘由后,又告诉了他的父亲,父亲说:“这不是长长久久在一起的方式。”然而哥哥和弟弟都不觉得这是什么问题,于是父亲也沉默地允许了。
丈夫却一点也不知道。
  [回复][投诉]
[1楼] 网友:失眠好痛苦  发表时间:2018-12-03 15:51:21
噫?
[投诉]
[2楼] 网友:小九  发表时间:2018-12-03 16:01:18
[投诉]
[3楼] 网友:15/2Y  发表时间:2018-12-03 16:08:27
???
[投诉]
[4楼] 网友:久久  发表时间:2018-12-03 16:18:02
啊,,,,,你怎么这么优秀
[投诉]
[5楼] 网友:洛姮萱  发表时间:2018-12-03 16:52:46
所以这就是杰森未来的幸福生活????
[投诉]
[6楼] 网友:疯犬  发表时间:2018-12-03 17:47:42
我的妈hhhhhhhhhhhhh太惨了吧
[投诉]
[7楼] 网友:吃货想减肥  发表时间:2018-12-03 18:07:48
要水仙的杰森出去了就可以吃水仙,杰森回来了就可以左拥右抱,三角he,连韦恩家都默认了这样的关系,大团圆结局好嘛!
[投诉]
[8楼] 作者回复 发表时间:2018-12-03 21:39:22
卧槽哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈这是什么神仙操作
[投诉]
[9楼] 网友:大空般の废材君  发表时间:2018-12-03 22:36:40
古文大佬
[投诉]
[10楼] 网友:清明。  发表时间:2018-12-03 22:41:33
服了
[投诉]
[11楼] 网友:Caca  发表时间:2018-12-03 22:50:38
哈哈哈哈啊哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈神仙哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
[投诉]
[12楼] 网友:Konck  发表时间:2018-12-03 23:41:39
[投诉]
[13楼] 网友:拼死一搏  发表时间:2018-12-04 00:03:07
骚操作
[投诉]
[14楼] 网友:贫穷使我理智  发表时间:2018-12-04 14:06:04
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈
[投诉]