评《鱼不服》作者:作者
你们要的全文注释、翻译
《竹山县岐懋山灵泉潭现异象》 作者:佚名 竹山县岐懋山灵泉潭现异象,初晴时,风骤起,龙行云气,上接天穹;日月交辉,房舍皆动。民俱惊之,便疑是梦中。 震稍止,众说纷纭。 又三日,乡起社戏,仿若无事。遇人问之,讳莫如深,追而复问,竟不知前日之事。 嗟乎,难言之隐,人之所时有也。耄耋不记年月,垂髫未知寿数。然一乡之地,一地之民,言皆不尽语亦不实,何其怪哉!或曰:信龙得生,解厄不祥。 噫!夫逆天而行者,龙也。患以民生疾苦,不忍号呼转徙。触天威,逆死生,而后遁之。龙佑其人,人匿其踪,此世传所谓灵乎?非矣!使能者出力,受者传德,协力同心,守其道谋世用,是仁哉。 余闻甚慨。圣贤曰灭人欲,欲,私心也。凡违天理者,皆生妄念。私欲危殆,教而信之。天理精微,明而有之。然今有岐懋山龙焉,因其所爱而僻。小地寡民,之其所得而匿。岂曰罪乎,非私心乎? 故尽信书不如无书,拘于道仿若无道。粗鄙之民不可轻,天命之言不可听。意有尽,思无涯,胡为乎不灵哉。于是纵谈得失,以赤子之心论之。而今小恶不察,首善不扬,人心不古久矣!愿闻醒世惊雷,使高世之才,免陈俗之累。人不应以顺为正,趋圣贤而盲从。妄语古今,聊作此言,以贻知己。 ———————— 注释:【人之所时有也】 此句语出《史记.游侠列传》,原文是“且缓急,人之所时有也”,单句的意思是这种情况人们经常有。 这里直译是“哎,不能说出口的话,人经常会有。” —————— 【耄耋不记年月,垂髫未知寿数】 老人不记得过去的事,小孩不知将来的事。 这里的年月、寿数、耄耋、垂髫都是指代,不是词语本身的意思。这两句主要问题就是省略太过,可能就会不通吧。其实是两个意思,就是人们都有不想说出口的话,除此之外,老人不记得过去的事,小孩不知将来的事。 —————— 【信龙得生,解厄不祥】 这句就挺麻烦的,大概意思要看文,主要是薛县令传出去的话,龙救了我们百姓,化解了灾难,但是龙这么做是犯天条的,大家不要说出去,这样龙就安全啦。另外其实化解的是雪灾,但是写文的书生不知道,以为是阻止地震。 ———— 【不忍号呼转徙】 此句语出柳宗元《捕蛇者说》 —————— 【因其所爱而僻】,来源化用《礼记.大学》。原文是“人之其所亲爱而辟焉,之其所贱恶而辟焉”,原文的意思是人们对于自己亲近的人想法会偏爱,对自己厌恶的人看法会偏恶。这里的辟是个通假字,是僻,就是偏僻偏袒偏爱的意思,我没用通假字(喂)。 —————— 【圣贤曰灭人欲】【私欲危殆,教而信之。天理精微,明而有之】这个算是化用“人心私欲,故危殆。道心天理,故精微。灭私欲则天理明矣” 这段有点麻烦,是因为这里有“存天理,灭人欲”的学说在这里面,因为学说嘛,理解不同解说不同,这边的简单概述。 天理呢可以说是人的基本需求,不超出常理的,就可以说是天理,吃饭就是天理,人都要吃饭,但是享受美食,这就叫人欲。想要出人头地,是天理,但是想要升官发财,就是人欲。圣贤认为,人欲是每个人都有的,但是人欲不能太过了,太过就会奢靡贪婪,并认为不好的东西都是人欲太多造成的。 拓展的意思呢,人欲就是私心,天理就是字面上那个天理。教人消除私心,多遵循天理。《礼记》里提到“灭天理而穷人欲者”,这是指没了天理而人欲多的人,就是为所欲为了,没有道德心啊,没有廉耻心啊。 明天理,去人欲,讲究心境修养等等。 再后来有些学说就变了,要求人循规蹈矩,不可以过多要求不合理的东西。男大当婚女大当嫁是天理,追求爱情就是人欲。 这里用的是龙救人违反了天条,其实也是违背天理,不合天道。 ———— 【尽信书不如无书】,语出《孟子》,不要拘泥于书本读死书。 —————— 【胡为乎不灵哉】,这里的“不灵”,做冥顽不灵。 同时也因为文的意思,可以对应前文的龙显灵,就是其实两种意思都行 ———— 【以赤子之心论之】,这里需要知道《孟子》里面的一句话,即“大人者,不失其赤子之心者也。”意思是伟大的人,不会失去纯洁善良的心。 用在这里,是因为前文的天理不能作为标准,那遇到龙违反天条这种事情,要怎么办呢,就拿赤子之心衡量吧。 —————— 【使高世之才,免陈俗之累】,化用苏轼《贾谊论》,原句是“古之人,有高世之才,必有遗俗之累”,这里的意思跟原句不一样的,差很远。 ———————— 【人不应以顺为正】,以顺为正,语出《孟子》,大意是有人跟孟子说某某很厉害啊在说一句话诸侯都要害怕,这种人应该是大丈夫吧,孟子就怼他,那些人只是听君王的话,得君王的权势,然后引出了“以顺为正者,妾妇之道也”。 意思就是跟女子出嫁一样,听公婆的听丈夫的,不要违背他,好好的过日子,这叫以顺为正,还好意思叫大丈夫?(呃,对男女的看法先按下,毕竟史实) 然后抒发了一番见解,这段对话最后一句就是最著名的“富贵不能淫,贫贱不能移,威武不能屈,此之谓大丈夫.” ———————— 翻译:【如果出现文辞不通,大家就当没看见】 题目属于那种作者没起名字,所以自动取第一句话为名。是的,按照本文的设定,这作者不知道是谁哟,应该是个听到龙的传闻而且去了竹山县的外来书生吧。 —————— 竹山县歧懋山有个灵泉潭某天出现了异象,在一个天色初晴的日子,忽然起了一阵风,然后天边涌现云雾,出现了神龙。当日月交替之际,房屋都在晃动。人们吃惊又害怕,以为是在做梦。 当震动停止,(对于这些变化)大家各自有说法。 又过了三天,乡里开了社戏,(竹山县的人)没事一样(正常生活)。遇到别人问,(他们)就隐瞒不谈,(别人)再次追问,竟然好像不知道前天发生的事。 哎,人们常有难言之隐,老人不记得过去的事,小孩不知将来的事。然而一整个乡,乡里的所有人,说话都说半截还不说真话,多么奇怪啊!有人说:(这是因为)信龙神生还,(而龙神)解了灾(龙神)会有不祥。 啊,原来逆天而行的是龙啊!为民生疾苦忧愁,不忍(看到)哭着叫着辗转迁徙(的模样),(龙)触犯天威,让很多要死的人继续活下去(直译:逆转了死与生),然后(龙)就消失了。龙庇佑了这个地方的人,人们藏匿龙的行踪,这是世人流传的神明显灵吗?不是啊,让有能力的人出力,受到帮助的人传恩德,大家一起同心同力,遵守规则还谋划用在了实际上,(这就)是仁啊! 我听说(这件事)后非常感慨,圣贤说要灭人欲,人欲是什么,就是私心。只要是违反了天理的人,都是心生妄念的。私心很危险,被教导后大家就信了,天理精微,需要澄净的心灵才有。然而现在有歧懋山的龙,因为爱(当地百姓)所以偏心,这个小地方的人,因为得到(恩德)所以就不诚实,这能说是有罪么?不是私心吗? 所以不要一味地相信书本,如果困于(圣人所说的)道其实跟无道差不多,不可以轻视贫贱的百姓,不要听什么天命之说。(圣人的句子)意思有穷尽的时候,可思想是没有边际的,为什么不聪明呢?所以我们谈论得与失,应该是用(圣人说的)赤子之心衡量,如今(世道)小的坏事人们发现不了,第一个做好事的没人称赞传扬,人们的心不像古时候啦!要是有振聋发聩的话语,让有才华的人,不受腐朽陈旧的风俗拖累。人不应该把顺从权威当做正确的事,听说是圣贤(的话)就盲目听从追捧。(我)胡乱说了这些话,保留下来,赠送给赞同我的人。 [1楼] 网友:呆呆呆皖 发表时间:2018-04-23 02:34:04
晚安! [2楼] 网友:墨陌 发表时间:2018-04-23 02:36:56
喜欢的大大太有才了怎么办_(:з」∠)_ [3楼] 网友:夕颜の西 发表时间:2018-04-23 02:43:47
点赞点赞,大大爱你! [4楼] 网友:锦江春色 发表时间:2018-04-23 02:55:27
点个赞 [5楼] 网友:锦年 发表时间:2018-04-23 03:32:42
科学追文 [6楼] 网友:忘川的船夫 发表时间:2018-04-23 03:54:13
好长,先码一个我明天再看 [7楼] 网友:洛霖 发表时间:2018-04-23 03:54:23
天呐,大大好厉害 [8楼] 网友:庭燎 发表时间:2018-04-23 04:35:39
马 [9楼] 网友:镜溯流光 发表时间:2018-04-23 05:05:00
6666非常服气 [10楼] 网友:镜溯流光 发表时间:2018-04-23 05:05:15
6666非常服气 [11楼] 网友:沐沐不是222 发表时间:2018-04-23 05:30:50
大大好厉害 [12楼] 网友:不是春 发表时间:2018-04-23 05:48:15
疯狂点赞 [13楼] 网友:笕花月 发表时间:2018-04-23 05:57:14
难为你还给翻译一遍,光是标题这个就值得认真看,仔细琢磨一下了!表白夜风,超级喜欢你啊~? [14楼] 网友:22634429 发表时间:2018-04-23 06:02:52
大大太有才了 [15楼] 网友:我不是弟控12 发表时间:2018-04-23 06:27:50
厉害非常服气的。 [16楼] 网友:Themis 发表时间:2018-04-23 06:48:23
哇!大大好厉害 [17楼] 网友:账号已注销 发表时间:2018-04-23 06:50:45
太厉害了orzzzzz马马马 [18楼] 网友:夜风的甜汤放竹蔗了吗? 发表时间:2018-04-23 06:55:06
居然还把原文注解翻译打了出来qwq夜风大大我喜欢你 以及暴露了后三章的标题呢... [19楼] 网友:七夕 发表时间:2018-04-23 06:56:56
厉害了 [20楼] 网友:Honey 发表时间:2018-04-23 07:10:30
大大好棒好棒! [21楼] 网友:赤月 发表时间:2018-04-23 07:11:09
这肯定不是全文!!QAQ我不信全文只剩下三章了,好多剧情没走呢 [22楼] 网友:账号已注销 发表时间:2018-04-23 07:23:10
码一个先记着 [23楼] 网友:nikkihome 发表时间:2018-04-23 07:35:20
赞! [24楼] 网友:晾衣杆上的咸鱼 发表时间:2018-04-23 07:35:34
这样每句一个标题的话……岂不是快要完结了((((;?Д?))))))) [25楼] 网友:灰蒙蒙的雨天 发表时间:2018-04-23 07:43:12
厉害厉害 [26楼] 网友:小皇冠 发表时间:2018-04-23 08:29:20
先打卡后再看 [27楼] 网友:西子烨 发表时间:2018-04-23 08:38:40
爱你 [28楼] 网友:月下逢 发表时间:2018-04-23 08:43:28
看完了!特别棒!!给大大手动比心(??`)? [29楼] 网友:夜乂 发表时间:2018-04-23 08:50:28
看完了!!6666 [30楼] 网友:果子狸 发表时间:2018-04-23 08:57:09
看到了全文,剩下的章节再写一篇吗 [31楼] 网友:青果桂香 发表时间:2018-04-23 09:07:59
辛苦大大了 [32楼] 网友:雨落隔川 发表时间:2018-04-23 10:37:53
非常服气! [33楼] 网友:顾元 发表时间:2018-04-23 10:59:04
夜风真乃神人也! [34楼] 作者回复 发表时间:2018-04-23 11:42:16
是啊,没办法,短文就这样,而文章没完,所以后面的目录看情况吧,有兴趣再找点别的玩玩 [35楼] 网友:赤月 发表时间:2018-04-23 11:44:00
文章没完就好!!!爱太太爱龙脉!么么哒! [36楼] 网友:蘑菇滚来滚去 发表时间:2018-04-23 18:15:44
呜呜呜抱住大大╭(╯3╰)╮ [37楼] 网友:MT 发表时间:2018-04-23 19:05:07
6666一只只会666的咸鱼 [38楼] 网友:鸭血粉丝汤 发表时间:2018-04-23 20:09:48
太太我爱您,看了这个以后更爱你了!!!! [39楼] 网友:辰见莲池月 发表时间:2018-04-23 20:12:07
抱住大大啵一个 [40楼] 网友:SJJ 发表时间:2018-04-23 20:36:47
夜风大大你把其他的长评全比下去了啊,趴!他们会哭哟~ [41楼] 网友:27651956 发表时间:2018-04-23 22:44:17
大大好厉害!!! [42楼] 网友:荏苒 发表时间:2018-04-26 16:52:18
马住! [43楼] 网友:櫻珞 发表时间:2018-05-06 19:32:52
先记着,待会儿看 [44楼] 网友:銀阿九 发表时间:2019-03-15 13:07:34
标个? [45楼] 网友:銀阿九 发表时间:2019-03-15 13:07:42
标个记 [46楼] 网友:三月 发表时间:2020-03-30 00:47:13
哇哦 [47楼] 网友:枫萘子 发表时间:2020-08-14 16:00:28
哇塞!太太牛 [48楼] 网友:阿萌的节奏 发表时间:2020-12-01 13:09:02
牛掰 [49楼] 网友:沙果石厦 发表时间:2021-08-04 13:59:13
码一下 [50楼] 网友:小小酥 发表时间:2022-05-21 08:23:27
太厉害了 [51楼] 网友:酷暗烨 发表时间:2022-08-26 18:41:17
码住 [52楼] 网友:林玊 发表时间:2022-11-08 20:35:09
妈呀,插个眼追完文了慢慢看 [53楼] 网友:醒醒别睡了 发表时间:2022-12-29 23:49:59
太牛了!!! [54楼] 网友:今天 发表时间:2023-06-15 14:40:16
家人们谁懂啊,我看这篇大大写的文言文看哭了!歧懋山的龙脉庇佑竹山县的百姓,竹山县的百姓隐匿龙的行踪——当时看文这里我就超级感动!而且着外来的书生也是思想通透之人,值得敬佩! 其实我就是想吹爆大大!太牛逼了! |