碧水评

作者:沧海遗珠

监狱中英文对话那一段真的难以接受,一下子给中文翻译,一下子又不给中文翻译,莫名违和,代入无能。(个人偏好,可随意忽略)
  约翰俯身在他耳边,故作神秘道:“本来不想说出人家的来头。不过嘛,大小姐刚刚发怒了,说自己受了委屈,要向父亲告状。我劝了她老半天,才劝得她暂时打消这个念头——当然,不是为了你考虑,是为了我们大小姐自己的名声考虑啊。唉,大小姐的父亲哪,其实是位相当有来头的大人物呢,还赴过蒋委员长的家宴呢,宋夫人还向他敬过酒呢。我这个英国……嗯,皇家大学毕业出来的高材生,也不过是在大小姐家里当当家庭教师而已。不过这位大人物的名字可不能说,说出来,管保吓死你!”
  ——外国人的说话口吻处理得也很本地化,但亲的定义是一个中文说不太溜的外国人,突然后面说话就很溜了,而且相当啰嗦……(还是个人偏好,估计是我太挑剔了,随意忽略吧)
  约翰吓了一大跳,立刻闪身一边,未及开口。金萱躬身道:“初次相见,就得救命大恩。大恩大德,没齿难忘。他日有机会,定得相报。”
  金萱把上面的话,用英文重新说了一遍。
  ——这一段是为了先说中文让同伴听懂再用英文跟洋人道谢还是怎么的?看得好纠结啊……然后洋人又回她中文……什么毛病(真忍不住吐槽了,忍不住啊,相处模式或者说是风格统一这么难吗?)
  觉得临终前嬷嬷对女主说的一番话也挺肤浅的,“以你的美丽才智,在这小镇上,会被彻底埋没。你不应该被埋没……如今时代不一样了,哪怕是在贵国,女子也可以有一番作为。更何况,这小镇,又哪里有什么男子能配得上你?到上海去,为自己谋一份前程,也为自己找一个称心如意的夫婿。答应我,不要辜负了丽莎嬷嬷的这份心意。”所以同为有思想的女人这嬷嬷当初来到这个小镇也是为了让这里将她埋没吗?什么逻辑?嬷嬷在这镇上传教行善她认为自己没有作为吗?还是她觉得她能在这里有作为,女主不如她所以必须到上海才能有作为?或者说传教行善在嬷嬷眼中并不是什么有作为的事情,找个如意夫婿才是?!明白作者想合理安排女主只身来到上海的意图,但是吧这个情节实在经不起推敲。(罪过罪过,又毒蛇了,先道歉,亲不要不舒服,不喜欢就忽略)
  整体上来说,女主属于心思缜密冷静机智型,分析入狱自保那段话很棒,但是女配捧女主的情节感觉很硬。
  情节冲突方面,在第二章有大量的背景介绍,其实个人觉得女主被坏人追逐、导致车祸意外,脱险后再入虎口的情节更加跌宕有看点,不明白亲为什么要把监狱那一段放在开篇,背景介绍中的情节其实更加具有戏剧性。
  毕竟只看了两章,为什么冷不敢妄下断言。不翻页了,一是前两章看着觉得累,二是怕后面继续吐槽影响亲的心情,就到此为止吧。
  总之,祝新文大火大卖!
№136 ☆☆☆沧海遗珠|14f0ea04于2018-08-09 15:36:07留言☆☆☆  引用
  [回复]
[1楼] 作者回复 发表时间:2018-08-10 23:46:31
先说明这点,这文开头删掉了近一万字,被删掉的一万字,开头是二十二年前女主母亲抱着婴儿女主被坏人追赶到河边,女主母亲将女婴放在木板上推下河,再自己跳河……当时秋天。
结果就是女主母亲获救后多年不愈的咳疾。
然后就是二十二年后女主让母亲进上海大医院治顽疾,当掉玉镯,结果被仇家发现。
然后就是女主下班后只身在小巷里被追赶,设法逃脱却险遇车祸,直接导致仇家大少爷即本文男二车祸,也因此逃过仇家的追杀,却落入刘刀疤的虎口,掌掴伸咸猪手的刘刀疤,结果自己被投入男监。
以上是被删除的开头近一万字。
之所以删除,就是为了能让男一在前三章正式出场。
按旧版本,男主大概得第五章或第六章才正式出场。
关于约翰言语风格,这个确实处理得不太好。
关于嬷嬷临终前托女主到上海,亲说的问题我还真没意识。毕竟女主母亲因为身世原因反对女主去上海,但本文剧情,女主必须到上海。嬷嬷的嘱托,其实是给女主和约翰牵红线,当然本文这点很隐晦。
至于正文前两章看得累,这文之前曾被某网站主编评语∶信息量太大了。
这种情况在网上容易赶客吧。
至少就数据而言,也是真费力不讨好。
  • 评论文章:蝶血佳人
  • 所评章节:2
  • 文章作者:汀菲
  • 所打分数:0
  • 发表时间:2018-08-10 23:40:32